pagina di diario - MARTE перевод на немецкий

pagina di diario

La mattina zero voglia
Un ticchettio che mi riprende
Sono stanca tutto il giorno
E la mia testa è un po' che pende
Colazione non la faccio
Questa è una mia decisione
Un'abitudine non cambia
Anche se cambi le persone
Stanno attorno, la pressione
Che mi porge quella mano
Ne ho abbastanza di sto mondo
Di arrabbiarmi sempre invano
Quindi fuggo, corro
L'autobus mi prende in braccio
Tutti guardano se salgo
Compagnia per il mio viaggio
Con lo zaino su una spalla
Guardo un'altra direzione
La scuola è sempre bella
Solamente a ricreazione
Giuro voglio che finisca
Spero che Dio esista
Ho pregato così tante volte
Che mi fanno pacifista
Mia madre se ne infischia
Mio padre che si eclissa
Solo problemi ed
Io li annoto su una lista
Tipo un check delle cose
Che mancano dentro casa
Al primo posto ci sei tu
Che da piccola mi hai abbandonata

Nel mio diario non c'è
Un'altra riga per te
Colmo gli spazi che avanzano
Nuove parole che danzano
Nel mio diario non c'è
Un'altra riga per te
Senza gli spazi che avanzano
Nemmeno le pagine piangono

Io sentivo la paura
Tornando tra quattro mura
Porte senza serratura
E la vita è ancora più dura
Ti conquisterai fiducia
Se in sto gioco tu ci esci
E solo che sei ancora bimbo
E come Peter Pan non cresci
Ho sbavato dell'inchiostro
In questa pagina che scrivo
Pensavo che la gomma
Cancellasse il mio destino
Ed invece è il primo
Che ti riduce all'osso
Dentro questo libro
Appunto parti di un percorso
Ancora un altro giorno
Resto sola con il mare
Sola come un cane
Che non sa fare a nuotare
Salva sulla riva
La deriva è lontana
Decisiva è la tana
Per chi in casa rintana
Ripara al danno fatto
Non esiste il dado tratto
Tratto è la penna che scrive
Su sto foglio che poi strappo
L'ho già fatto troppe volte
Ed ancora troppe volte sbaglio
Butto idee giù nel cestino
Senza firmare un contratto

Nel mio diario non c'è
Un'altra riga per te
Colmo gli spazi che avanzano
Nuove parole che danzano
Nel mio diario non c'è
Un'altra riga per te
Senza gli spazi che avanzano
Nemmeno le pagine piangono

Tagebuchseite

Morgens keine Lust
Ein Ticken, das mich zurückholt
Ich bin den ganzen Tag müde
Und mein Kopf hängt ein wenig
Frühstück mache ich nicht
Das ist meine Entscheidung
Eine Gewohnheit ändert sich nicht
Auch wenn du die Menschen änderst
Die um dich herum sind, der Druck
Der mir diese Hand reicht
Ich habe genug von dieser Welt
Mich immer umsonst zu ärgern
Also fliehe ich, renne
Der Bus nimmt mich in den Arm
Alle schauen, wenn ich einsteige
Gesellschaft für meine Reise
Mit dem Rucksack auf einer Schulter
Schaue ich in eine andere Richtung
Die Schule ist immer schön
Nur in der Pause
Ich schwöre, ich will, dass es endet
Ich hoffe, dass Gott existiert
Ich habe so oft gebetet
Dass sie mich zur Pazifistin machen
Meiner Mutter ist es egal
Mein Vater verschwindet
Nur Probleme und
Ich notiere sie auf einer Liste
Wie eine Checkliste der Dinge
Die im Haus fehlen
An erster Stelle stehst du
Der mich als Kind verlassen hat

In meinem Tagebuch gibt es
Keine weitere Zeile für dich
Ich fülle die Lücken, die bleiben
Neue Worte, die tanzen
In meinem Tagebuch gibt es
Keine weitere Zeile für dich
Ohne die Lücken, die bleiben
Weinen nicht einmal die Seiten

Ich spürte die Angst
Als ich in meine vier Wände zurückkehrte
Türen ohne Schlösser
Und das Leben ist noch härter
Du wirst Vertrauen gewinnen
Wenn du aus diesem Spiel aussteigst
Und nur, dass du noch ein Kind bist
Und wie Peter Pan nicht wächst
Ich habe Tinte verschmiert
Auf dieser Seite, die ich schreibe
Ich dachte, der Radiergummi
Würde mein Schicksal auslöschen
Aber es ist das Erste
Das dich bis auf die Knochen reduziert
In diesem Buch
Notiere ich Teile eines Weges
Noch ein Tag
Ich bleibe allein mit dem Meer
Allein wie ein Hund
Der nicht schwimmen kann
Sicher am Ufer
Die Strömung ist weit weg
Entscheidend ist der Bau
Für den, der sich ins Haus zurückzieht
Behebt den angerichteten Schaden
Es gibt keinen gezogenen Würfel
Gezogen ist der Stift, der schreibt
Auf diesem Blatt, das ich dann zerreiße
Ich habe es schon zu oft getan
Und immer noch mache ich zu oft Fehler
Ich werfe Ideen in den Papierkorb
Ohne einen Vertrag zu unterschreiben

In meinem Tagebuch gibt es
Keine weitere Zeile für dich
Ich fülle die Lücken, die bleiben
Neue Worte, die tanzen
In meinem Tagebuch gibt es
Keine weitere Zeile für dich
Ohne die Lücken, die bleiben
Weinen nicht einmal die Seiten