pagina di diario - MARTE перевод на французский

pagina di diario

La mattina zero voglia
Un ticchettio che mi riprende
Sono stanca tutto il giorno
E la mia testa è un po' che pende
Colazione non la faccio
Questa è una mia decisione
Un'abitudine non cambia
Anche se cambi le persone
Stanno attorno, la pressione
Che mi porge quella mano
Ne ho abbastanza di sto mondo
Di arrabbiarmi sempre invano
Quindi fuggo, corro
L'autobus mi prende in braccio
Tutti guardano se salgo
Compagnia per il mio viaggio
Con lo zaino su una spalla
Guardo un'altra direzione
La scuola è sempre bella
Solamente a ricreazione
Giuro voglio che finisca
Spero che Dio esista
Ho pregato così tante volte
Che mi fanno pacifista
Mia madre se ne infischia
Mio padre che si eclissa
Solo problemi ed
Io li annoto su una lista
Tipo un check delle cose
Che mancano dentro casa
Al primo posto ci sei tu
Che da piccola mi hai abbandonata

Nel mio diario non c'è
Un'altra riga per te
Colmo gli spazi che avanzano
Nuove parole che danzano
Nel mio diario non c'è
Un'altra riga per te
Senza gli spazi che avanzano
Nemmeno le pagine piangono

Io sentivo la paura
Tornando tra quattro mura
Porte senza serratura
E la vita è ancora più dura
Ti conquisterai fiducia
Se in sto gioco tu ci esci
E solo che sei ancora bimbo
E come Peter Pan non cresci
Ho sbavato dell'inchiostro
In questa pagina che scrivo
Pensavo che la gomma
Cancellasse il mio destino
Ed invece è il primo
Che ti riduce all'osso
Dentro questo libro
Appunto parti di un percorso
Ancora un altro giorno
Resto sola con il mare
Sola come un cane
Che non sa fare a nuotare
Salva sulla riva
La deriva è lontana
Decisiva è la tana
Per chi in casa rintana
Ripara al danno fatto
Non esiste il dado tratto
Tratto è la penna che scrive
Su sto foglio che poi strappo
L'ho già fatto troppe volte
Ed ancora troppe volte sbaglio
Butto idee giù nel cestino
Senza firmare un contratto

Nel mio diario non c'è
Un'altra riga per te
Colmo gli spazi che avanzano
Nuove parole che danzano
Nel mio diario non c'è
Un'altra riga per te
Senza gli spazi che avanzano
Nemmeno le pagine piangono

Page de journal

Le matin, aucune envie
Un tic-tac qui me reprend
Je suis fatiguée toute la journée
Et ma tête est un peu penchée
Je ne prends pas de petit-déjeuner
C'est ma décision
Une habitude ne change pas
Même si tu changes les personnes
Autour de moi, la pression
Qui me tend cette main
J'en ai assez de ce monde
De m'énerver toujours en vain
Alors je fuis, je cours
Le bus me prend dans ses bras
Tout le monde regarde si je monte
Compagnie pour mon voyage
Avec mon sac à dos sur une épaule
Je regarde dans une autre direction
L'école est toujours belle
Seulement à la récréation
Je jure que je veux que ça finisse
J'espère que Dieu existe
J'ai prié tellement de fois
Qu'ils me rendent pacifiste
Ma mère s'en fiche
Mon père qui s'éclipse
Que des problèmes et
Je les note sur une liste
Comme une check-list des choses
Qui manquent à la maison
À la première place, il y a toi
Qui m'as abandonnée quand j'étais petite

Dans mon journal, il n'y a pas
Une autre ligne pour toi
Je remplis les espaces qui restent
De nouveaux mots qui dansent
Dans mon journal, il n'y a pas
Une autre ligne pour toi
Sans les espaces qui restent
Même les pages ne pleurent pas

Je ressentais la peur
En retournant entre quatre murs
Des portes sans serrure
Et la vie est encore plus dure
Tu gagneras confiance
Si tu sors de ce jeu
Et c'est juste que tu es encore un enfant
Et comme Peter Pan, tu ne grandis pas
J'ai bavé de l'encre
Sur cette page que j'écris
Je pensais que la gomme
Effacerait mon destin
Et pourtant c'est le premier
Qui te réduit à l'os
Dans ce livre
Je note des parties d'un parcours
Encore un autre jour
Je reste seule avec la mer
Seule comme un chien
Qui ne sait pas nager
Sauvée sur le rivage
La dérive est loin
Décisive est la tanière
Pour celui qui se terre à la maison
Répare les dégâts causés
Le sort n'est pas jeté
Le trait est celui de la plume qui écrit
Sur cette feuille que je déchire ensuite
Je l'ai déjà fait trop de fois
Et encore trop de fois je me trompe
Je jette des idées à la poubelle
Sans signer de contrat

Dans mon journal, il n'y a pas
Une autre ligne pour toi
Je remplis les espaces qui restent
De nouveaux mots qui dansent
Dans mon journal, il n'y a pas
Une autre ligne pour toi
Sans les espaces qui restent
Même les pages ne pleurent pas