Текст и перевод песни Twopee & Gym and Swim - ใกล้

ใกล้

ใกล้เกินกว่าที่จะพูดคำใดๆ ออกไป
มันใกล้เกินกว่าจะมองเห็นใคร

เมื่อเราใกล้จนอยากจะหยุดหายใจ
มันใกล้จนมีแต่เธอกับฉันวันนี้เท่านั้น

อาจเป็นเพราะว่าเธอบังเอิญได้เจอฉัน
อาจเป็นเพราะว่าเราบังเอิญอยู่ด้วยกัน
เพราะเธอยังไม่เคย ได้รู้มันเป็นยังไง
และฉันไม่เคยเข้าใจ ถ้ามันต้องอยู่อย่างนั้น

ถ้าเราได้คุยกันสักครั้ง วันนี้ก็คงไม่มีใครเข้าใจ
วันนั้นเธอยังไม่เคย ฉันก็ยังไม่เคย ไม่รู้มันเป็นยังไง
จะหยุดตัวเองทำไม ทำไม

เข้ามาใกล้อีกนิด Getting closer
อยากเอามือเข้าไปสะกิด เธอยังโสดเหรอ
อยากดึงเธอเข้ามาชิดแล้วต่อด้วยโอบเธอ
บอกเลยมีสิทธิ์ไหม นะได้โปรดเถอะ
แบบว่าภาพมันติดตา เพราะเธอน่ะติดใจ
แม้ตอนนอนหลับตาห่มผ้าหรือปิดไฟ
แค่อยากเจอเธออีกครั้งจะมีสิทธิ์ไหม
แต่รู้สึกว่าโลกนี้ไกลเกิน

อาจเป็นเพราะว่าเธอบังเอิญได้เจอฉัน
อาจเป็นเพราะว่าเราบังเอิญอยู่ด้วยกัน
เพราะเธอยังไม่เคย ได้รู้มันเป็นยังไง
และฉันไม่เคยเข้าใจ ถ้ามันต้องอยู่อย่างนั้น

ถ้าเราได้คุยกันสักครั้ง วันนี้ก็คงไม่มีใครเข้าใจ
วันนั้นเธอยังไม่เคย ฉันก็ยังไม่เคย ไม่รู้มันเป็นยังไง
จะหยุดตัวเองทำไม ทำไม

ทางเดินมีสองทาง เราคงต้องตัดสินใจ
เราจะไปทางไหนกันดี จะหยุดหรือไป

Let′s go come closer getting getting closer
ให้เธอขยับเข้ามาอีกนิด A little bit ah
Come closer getting getting closer
อยากให้เธอนั้นเข้ามาชิด Like this ah
Come closer getting getting closer
ให้เธอขยับเข้ามาอีกนิด A little bit ah
Come closer getting getting closer
อยากให้เธอนั้นเข้ามาชิด Like this ah

อาจเป็นเพราะว่าเธอบังเอิญได้เจอฉัน
อาจเป็นเพราะว่าเราบังเอิญอยู่ด้วยกัน
เพราะเธอยังไม่เคย ได้รู้มันเป็นยังไง
และฉันไม่เคยเข้าใจ ถ้ามันต้องอยู่อย่างนั้น

ถ้าเราได้คุยกันสักครั้ง วันนี้ก็คงไม่มีใครเข้าใจ
วันนั้นเธอยังไม่เคย ฉันก็ยังไม่เคย ไม่รู้มันเป็นยังไง
จะหยุดตัวเองทำไม ทำไม

เพื่อใคร เพื่อใคร เพื่อใคร เพื่อใคร
เมื่อเราใกล้

Близко

Слишком близко, чтобы сказать что-нибудь вслух,
Слишком близко, чтобы видеть кого-то еще.

Когда мы так близки, что хочется перестать дышать,
Так близко, что сегодня есть только ты и я.

Может быть, потому что ты случайно встретила меня,
Может быть, потому что мы случайно оказались вместе.
Потому что ты еще никогда не знала, каково это.
И я никогда не понимал, если это должно быть так.

Если бы мы могли поговорить, то сегодня никто бы не понял.
В тот день ты еще никогда не знала, я тоже никогда не знал, как это.
Почему я должен сдерживаться?

Подойди чуть ближе, ближе
Хочу подойти и спросить: ты свободна?
Хочу притянуть тебя к себе и обнять.
Скажи, имею ли я право? Прошу, скажи.
Твой образ не выходит из моей головы,
Даже когда я закрываю глаза, укрывшись одеялом, или в темноте.
Хочу встретиться с тобой еще раз, позволишь ли ты мне?
Но чувствую, что мир слишком велик.

Может быть, потому что ты случайно встретила меня,
Может быть, потому что мы случайно оказались вместе.
Потому что ты еще никогда не знала, каково это.
И я никогда не понимал, если это должно быть так.

Если бы мы могли поговорить, то сегодня никто бы не понял.
В тот день ты еще никогда не знала, я тоже никогда не знал, как это.
Почему я должен сдерживаться?

Перед нами два пути, нам нужно сделать выбор.
В какую сторону мы пойдем? Остановимся или продолжим?

Давай подойдем ближе, ближе, ближе
Пусть ты подойдешь немного ближе, чуть-чуть
Подойди ближе, ближе, ближе
Хочу, чтобы ты подошла ко мне так
Подойди ближе, ближе, ближе
Пусть ты подойдешь немного ближе, чуть-чуть
Подойди ближе, ближе, ближе
Хочу, чтобы ты подошла ко мне так

Может быть, потому что ты случайно встретила меня,
Может быть, потому что мы случайно оказались вместе.
Потому что ты еще никогда не знала, каково это.
И я никогда не понимал, если это должно быть так.

Если бы мы могли поговорить, то сегодня никто бы не понял.
В тот день ты еще никогда не знала, я тоже никогда не знал, как это.
Почему я должен сдерживаться?

Для кого, для кого, для кого, для кого?
Когда мы близко.