Текст и перевод песни Twopee Southside feat. Nui Wiriyapa - Married To The Game

Married To The Game

Oy เขาบอกดนตรีมันคือชีวิต so turn the mic on
และ enjoy ไปกับมัน the party of life
ตอนเด็ก ๆ อยากเป็น rapper เลยโตมาใช้กลอน
ผมเพิ่งเปลี่ยนเป็นสีทองทั้งสองห้องใหม่
ออกไปดูโลกกว้างมันอยู่ที่มุมมอง
ออกไปใช้ชีวิต ไม่ใช่ให้ชีวิตมาใช้
และความสุขมันอยู่ที่คิดไม่ใช่แค่เงินทอง
แต่ถ้า Rolex สีทองแล้วสายไม่ทองมันก็ไม่ใช่อีกอะ

ให้ย้อนกลับไป back to the first time
ตอนปี 2004 อยากมี CD นั่งเขียน my first rhyme
15 ปีถึงป่านนี้อาจฟังดูเนิ่นนาน
But if you ask me ยังรู้สึกเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
ตั้งแต่เด็กมีความฝัน yeah, I have a dream
เคยอ่านใน magazine ต้องทำ mixtape แล้วส่งให้ JROC
15 ปีเคยคุยกับ Fuckling Hero ใน MSN
บอกว่า rapper ในกรุงเทพฯ ที่เห็นผมว่ายังไม่ feel อ่ะนะ

Real recognise real ไม่เชื่อมึงดูที่เพลง
และ you know how I feel แต่กูยัง still the same
ในคอนเสิร์ตกูบอกให้ guard เอาไฟฉายลง
เพราะถ้าไม่กวนตีนกับทุก ๆ คน ไอ้ผมนั้นก็เป็นกันเอง
อย่าเรียกกูดารา call me rap star
Live a life high life ไหนมึงเอาไฟแช็คมา
เคยแกะแรป นั่งกรอเทป cassette, uh
ตอนนี้เค้าก็รอดูเราเดินเข้า red carpet, brah

มันไม่เกี่ยวกับ where ya from man, but where you go
มันไม่ใช่แค่คำที่กลอน son but how you flow
มันไม่ใช่แค่เงินทองเว้ย มันอยู่ที่ goal
อยากให้เพลงกู lives on ถ้าเกิดวันนึง I'm gone

ชีวิตเกิดมาครั้งเดียวเอาให้มันรู้ไป
อย่างน้อยครั้งนึงในช่วงเวลาชีวิต at least you try
I married to the game, can't say goodbye
ผมภาวนาทุกคืนในสิ่งที่เงินซื้อไม่ได้

I pray every night ฉันวิงวอนทุกค่ำคืน
ก่อนจะถึงวันสุดท้าย นานแค่ไหนจะไม่ลืม
ไม่เคยคิดจะเสียดาย แม้ว่าวันข้างหน้าจะเป็นเช่นไร
ให้เพลงฉันนั้น lives on forever
Forever, forever, ever, ever, ever, hoo yeah

Marié au jeu

Ils disent que la musique c'est la vie, alors allume le micro
et amuse-toi avec ça, la fête de la vie
Quand j'étais enfant, je voulais être rappeur, alors j'ai grandi en utilisant des rimes
J'ai juste changé mes deux chambres en or
Sors pour voir le monde, c'est une question de perspective
Sors pour vivre, ne laisse pas la vie te vivre
Et le bonheur réside dans la pensée, pas seulement dans l'argent
Mais si la Rolex est en or et que le bracelet n'est pas en or, ce n'est pas ça, tu vois

Reviens en arrière, au tout début
En 2004, je voulais un CD, j'écrivais ma première rime
15 ans après, ça peut paraître long
Mais si tu me demandes, j'ai l'impression que c'était hier
Depuis tout petit, j'ai un rêve, oui, j'ai un rêve
J'ai lu dans un magazine, il faut faire une mixtape et l'envoyer à JROC
Il y a 15 ans, je discutais avec Fuckling Hero sur MSN
Il disait que les rappeurs de Bangkok, ils me trouvaient pas terrible, tu vois

Les vrais reconnaissent les vrais, crois-moi, regarde la musique
Et tu sais ce que je ressens, mais je suis toujours le même
Aux concerts, je dis aux gardes de baisser les lampes torches
Parce que si je ne suis pas un peu provocateur avec tout le monde, je suis cool
Ne m'appelle pas star, appelle-moi rappeur
J'ai une vie de luxe, où est ton briquet ?
Je décomposais le rap, j'écoutais la cassette en boucle, uh
Maintenant, ils nous regardent marcher sur le tapis rouge, mec

Ce n'est pas important d'où tu viens, mais où tu vas
Ce n'est pas juste des mots dans une rime, mon fils, mais comment tu flows
Ce n'est pas juste de l'argent, mec, c'est un objectif
Je veux que ma musique vive, si un jour je pars

On ne vit qu'une fois, fais-le savoir
Au moins une fois dans ta vie, au moins essaie
Je suis marié au jeu, je ne peux pas dire au revoir
Je prie tous les soirs pour ce que l'argent ne peut pas acheter

Je prie tous les soirs, je supplie chaque soir
Avant la fin, aussi longtemps, je n'oublierai pas
Je n'ai jamais regretté, même si l'avenir est incertain
Que ma musique vive pour toujours
Pour toujours, pour toujours, pour toujours, pour toujours, pour toujours, hoo yeah