Así - Txarrena перевод на немецкий

Así

Cómo duelen los ojos después de llorar.
Cómo escupe la mirada con un puñado de sal.
Cómo sudan las manos después de haber querido tanto.
Cómo la lengua pide guerra y tú ya no estás.
No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así, así.

Y ya no brillan las ventanas
Porque les falta tu cara.
Ya no sueñan las estrellas
En ningún rincón del barrio.

Ni la noche puede olvidarla,
Por eso se esconde asustada.
Y agarrada a mi cabeza
No deja de repetir.

No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así, así.
Y yo asomao de farola en farola,
Zapato arruinao que se lleva la ola.
Y juego a perderme como un idiota
Sentado al borde de la última gota.
Ya ni la luz abraza mi sombra.
Sé que esta noche no estás sola.

No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así, así.
No, no, no,
Cómo duelen los ojos después de llorar,
Cómo escupe la mirada con un puñado de sal.
Cómo sudan las manos después de haber querido tanto,
Cómo la lengua pide guerra y tú ya no estás.

No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así, así.

Y ya no brillan las ventanas
Porque les falta tu cara,
Ya no sueñan las estrellas
En ningún rincón del barrio.

Ni la noche fue olvidada,
Por eso se esconde asustada.
Y agarrada a mi cabeza
No deja de repetir.

No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así.

Y yo asomao de farola en farola,
Zapato arruinao que se lleva la ola.
Y juego a perderme como un idiota
Sentado al borde de la última gota.
Ya ni la luz abraza mi sombra,
Sé que esta noche no estás sola.

No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así, así.
No, no, no,
Sé que esta noche no estás sola.
No, no, no,
Sé que esta noche no estás sola.
No, no, no,
Sé que esta noche no estás sola.
No, no, no.
Sé que no.
Sé que no.
Sé que no.
Sé que no.
Porque no.
No, no.

So

Wie schmerzen die Augen nach dem Weinen.
Wie der Blick spuckt mit einer Handvoll Salz.
Wie die Hände schwitzen, nachdem sie so sehr geliebt haben.
Wie die Zunge nach Krieg verlangt und du nicht mehr da bist.
Ich kann nicht warten, bis du zurückkommst,
Ich kann nicht mehr auf meine Art singen.
Ich will nicht, dass mich jemand so sieht, so.

Und die Fenster leuchten nicht mehr,
Weil ihnen dein Gesicht fehlt.
Die Sterne träumen nicht mehr
In keiner Ecke des Viertels.

Nicht einmal die Nacht kann sie vergessen,
Deshalb versteckt sie sich verängstigt.
Und an meinen Kopf geklammert
Hört sie nicht auf zu wiederholen.

Ich kann nicht warten, bis du zurückkommst,
Ich kann nicht mehr auf meine Art singen.
Ich will nicht, dass mich jemand so sieht, so.
Und ich, von Laterne zu Laterne schauend,
Kaputter Schuh, den die Welle mitnimmt.
Und ich spiele es, mich wie ein Idiot zu verlieren,
Sitzend am Rande des letzten Tropfens.
Nicht einmal das Licht umarmt meinen Schatten.
Ich weiß, dass du heute Nacht nicht allein bist.

Ich kann nicht warten, bis du zurückkommst,
Ich kann nicht mehr auf meine Art singen.
Ich will nicht, dass mich jemand so sieht, so.
Nein, nein, nein,
Wie schmerzen die Augen nach dem Weinen,
Wie der Blick spuckt mit einer Handvoll Salz.
Wie die Hände schwitzen, nachdem sie so sehr geliebt haben,
Wie die Zunge nach Krieg verlangt und du nicht mehr da bist.

Ich kann nicht warten, bis du zurückkommst,
Ich kann nicht mehr auf meine Art singen.
Ich will nicht, dass mich jemand so sieht, so.

Und die Fenster leuchten nicht mehr,
Weil ihnen dein Gesicht fehlt,
Die Sterne träumen nicht mehr
In keiner Ecke des Viertels.

Nicht einmal die Nacht wurde vergessen,
Deshalb versteckt sie sich verängstigt.
Und an meinen Kopf geklammert
Hört sie nicht auf zu wiederholen.

Ich kann nicht warten, bis du zurückkommst,
Ich kann nicht mehr auf meine Art singen.
Ich will nicht, dass mich jemand so sieht.

Und ich, von Laterne zu Laterne schauend,
Kaputter Schuh, den die Welle mitnimmt.
Und ich spiele es, mich wie ein Idiot zu verlieren,
Sitzend am Rande des letzten Tropfens.
Nicht einmal das Licht umarmt meinen Schatten,
Ich weiß, dass du heute Nacht nicht allein bist.

Ich kann nicht warten, bis du zurückkommst,
Ich kann nicht mehr auf meine Art singen.
Ich will nicht, dass mich jemand so sieht, so.
Nein, nein, nein,
Ich weiß, dass du heute Nacht nicht allein bist.
Nein, nein, nein,
Ich weiß, dass du heute Nacht nicht allein bist.
Nein, nein, nein,
Ich weiß, dass du heute Nacht nicht allein bist.
Nein, nein, nein.
Ich weiß es.
Ich weiß es.
Ich weiß es.
Ich weiß es.
Weil nicht.
Nein, nein.