Текст и перевод песни Txarrena - Debajo de Aquel Árbol

Debajo de Aquel Árbol

Metíamos los pies en nuestro río
Cazábamos ranas con las manos
Bailábamos las piedras en el agua
Y llegaban secas hasta la orilla
Los cangrejos se escondían en sus guaridas
Sino la cazuela sonrojaba sus pinzas
Y amontonando las ramas
Hacíamos cabañas que nadie veía

Fumábamos ligarza aguantando las toses
Con pose de actores crecidos
El tirabique colgando del pecho
A tiro de algún pajarillo
Llegaron de pronto las primeras botellas
De dulce licor y color amarillo
De repente el tiempo nos hizo observar
Que teníamos cuerpos distintos

Debajo de aquel árbol quedó un corazón atravesado
Debajo de aquel árbol quedaron las ganas de vivir

Eran días de cambio y pelea
De conocer otras gentes, de probar otras cosas
Cada uno tiró por su lado y quedaron
Restos de besos y restos de fuego
A ti te llevó veloz el caballo
A mi la tortura del trabajo
Y ahora nuestro rincón lo han hecho paseo
Aunque el río se llevó nuestros abrazos

Debajo de aquel árbol quedó un corazón atravesado
Debajo de aquel árbol quedaron las ganas de vivir
Debajo de aquel árbol quedó un corazón atravesado
Debajo de aquel árbol quedaron las ganas de vivir.

Sous cet arbre

Nous mettions les pieds dans notre rivière
Nous chassions les grenouilles avec nos mains
Nous faisions danser les pierres sur l'eau
Et elles arrivaient sèches jusqu'à la rive
Les crabes se cachaient dans leurs tanières
Sinon la casserole rougissait leurs pinces
Et en empilant les branches
Nous faisions des cabanes que personne ne voyait

Nous fumions du lierre en tenant nos toux
Avec une pose d'acteurs grandis
Le tire-bouchon suspendu au torse
À portée d'un petit oiseau
Les premières bouteilles sont arrivées soudainement
De liqueur douce et de couleur jaune
Soudain, le temps nous a fait observer
Que nous avions des corps différents

Sous cet arbre est resté un cœur transpercé
Sous cet arbre sont restées les envies de vivre

C'étaient des jours de changement et de bataille
De connaître d'autres gens, de goûter à d'autres choses
Chacun est parti de son côté et il est resté
Des restes de baisers et des restes de feu
Le cheval t'a emporté rapidement
Moi, la torture du travail
Et maintenant notre coin est devenu une promenade
Bien que la rivière ait emporté nos étreintes

Sous cet arbre est resté un cœur transpercé
Sous cet arbre sont restées les envies de vivre
Sous cet arbre est resté un cœur transpercé
Sous cet arbre sont restées les envies de vivre.