Текст и перевод песни Txarrena - Salvaje Mirar

Salvaje Mirar

Sogas que las mueve el viento,
Que no cuelgan nada.
Destrozados por el tiempo,
Golpes de rabia aguantada.
Pasar descalzo por encima de las brasas,
Tengo el suelo demasiado cerca
Y no espero a que me salgan alas.

No, no, no, no lo espero
Porque perdería el optimismo que salta de tu piel
Y estaría como un crío que le quitan el pastel.
Después de romper el escaparate
Y limpiarlo de cristales, por eso:
No espero a que me salgan alas,
No, no, no, no, no, no, no
Salvaje mirar...

Y tocaremos la luna los dos
Aunque sea desde el suelo,
Mientras las sogas que no cuelgan nada
Las mueve el viento.
Una será la mia, las demás
Que busquen su dueño.
Salvaje mirar...

Regard Sauvage

Des cordes que le vent fait bouger,
Qui ne pendent rien.
Déchirés par le temps,
Coups de rage refoulée.
Marcher pieds nus sur les braises,
J'ai le sol trop près
Et j'attends pas que des ailes me poussent.

Non, non, non, je ne l'attends pas
Parce que je perdrais l'optimisme qui jaillit de ta peau
Et je serais comme un enfant à qui on enlève son gâteau.
Après avoir brisé la vitrine
Et l'avoir nettoyée des éclats de verre, voilà pourquoi :
Je n'attends pas que des ailes me poussent,
Non, non, non, non, non, non, non
Regard sauvage...

Et nous toucherons la lune tous les deux
Même si c'est depuis le sol,
Alors que les cordes qui ne pendent rien
Sont mues par le vent.
L'une sera la mienne, les autres
Qu'elles cherchent leur propriétaire.
Regard sauvage...