Текст и перевод песни Txrbo - เพื่อน

เพื่อน

ในคืนที่ฟ้าร่ำร้องจะนอนหรือยัง
มีใครเค้าฟากข้อความเป็นเพลงรักให้ลองฟัง
เขาไม่กล้าบอกให้แกได้ยินด้วยตัวเอง
อาจะเพราะเข้าใจจุดยืนของตัวเค้าเอง
เขาว่าเขารู้สถานะที่เขาเป็น
แค่คนที่ให้เธอพักใจ ปลอบเธอในทุกครั้ง

ต่อให้ทำดีแค่ไหนก็ไม่เท่าพี่คนนั้น
ไม่ว่าให้แกเท่าไรก็ไม่เท่าเขาทำ
เพราะมันมีเขตบางๆ เราก็คงรู้ตัว

ให้จูงมือข้ามถนน แต่ข้ามเท่าไรไม่พ้น
เพราะเส้นที่เธอขีดไว้ให้ฉันเป็นแค่คน
ที่ดูแลและเทคแคร์แบบเพื่อน ไม่เกินไปกว่านั้น

ไม่ต้องมีเหตุผลเลยที่ฉันรอแก
ความรู้สึกมันล้นใจฉันมันงอแง
ใครก็ว่าฉันบ้าบอ รอวันที่ฉันนั้นกล้าพอ
ที่จะบอกเธอ
แกล้งทำเป็นว่าไม่สนไม่เข้าใจตัวเอง
ต้อง dm เป็นข้อความไปว่าฉันชอบแก
แม้แค่ใน friend zone
เธอบอกว่าฉันเป็นเพื่อนเธอ
อยากให้รู้ homie, im not ya friend

นี้ก็เป็นข้อความที่เขาให้บอก
แต่ไม่จำเป็นต้องสนต้องฟังเขาหรอก
ก็แค่คนที่มันยังใจไม่พอ
อยากให้แกจงลืมมัน

นอนเลยเถอะไม้ต้องแคร์พรุ่งนี้มีเรียน
ก็ฉันมันคือคนขี้แพ้ทำได้แค่รักเธอข้างเดียว
ขอให้เพียงเธอได้นอนหลับฝันดี
ให้เขาเดินเคียง friend, don't worry bout' me
เพราะฉันเป็นเพื่อนที่แสนดี

ต่อให้พยายามแค่ไหนก็ไม่เท่าคนในฟัน
ไม่ว่าให้แกเท่าไรก็ไม่เท่าเขาทำ
เพราะมันมีเขตบางๆ ที่กั้นเราเอาไว้

ให้จูงมือข้ามถนน แต่ข้ามเท่าไรไม่พ้น
เพราะเส้นที่เธอขีดไว้ให้ฉันเป็นแค่คน
ที่ดูแลและเทคแคร์แบบเพื่อน ไม่เกินไปกว่านั้น

ไม่ต้องมีเหตุผลเลยที่ฉันรอแก
ความรู้สึกมันล้นใจฉันมันงอแง
ใครก็ว่าฉันบ้าบอ รอวันที่ฉันนั้นกล้าพอ
ที่จะบอกเธอ
แกล้งทำเป็นว่าไม่สนไม่เข้าใจตัวเอง
ต้อง dm เป็นข้อความไปว่าฉันชอบแก
แม้แค่ใน friend zone
เธอบอกว่าฉันเป็นเพื่อนเธอ
อยากให้รู้ "ว่าเราน่ะไม่ใช่เพื่อนกัน"

ไม่ต้องมีเหตุผลเลยที่ฉันรอแก
ความรู้สึกมันล้นใจฉันมันงอแง
ใครก็ว่าฉันบ้าบอ รอวันที่ฉันนั้นกล้าพอ
ที่จะบอกเธอ
แกล้งทำเป็นว่าไม่สนไม่เข้าใจตัวเอง
ต้อง dm เป็นข้อความไปว่าฉันชอบแก
แม้แค่ใน friend zone
เธอบอกว่าฉันเป็นเพื่อนเธอ
อยากให้รู้
"ว่าเราน่ะไม่เคยเป็นเพื่อนกัน"

Friend

Are you asleep yet in this night when it's thundering?
Someone has written you a love song with text messages, try listening to it.
He was too shy to tell you with his own voice.
Maybe he understands his position.
He said that he knows his place.
He is just someone who comforts you, who is there for you when you need him.

No matter how good he is to you, he can't be like that other guy.
No matter what he does for you, it won't equal what he does.
There is a line that can't be crossed, we both know it.

I can hold your hand while we cross the street, but I can't take you any further.
Because the line you have drawn for me is clear.
I can care for you and protect you like a friend, but nothing more.

I don't need a reason to wait for you.
My feelings are overflowing, they are restless.
Everyone says I am crazy, waiting for the day when I am brave enough
to tell you.
I pretend not to care, not to understand myself.
I have to send you a text message to tell you that I like you.
Even if it's just in the friend zone.
You told me that I am your friend.
But I want you to know, "homie, I'm not your friend."

This is the message he asked me to tell you.
But you don't have to listen to him.
He is just a coward who doesn't have the guts to tell you himself.
I want you to forget about him.

Go to sleep, you have school tomorrow.
I am the loser who loves you alone.
I just want you to sleep well and have good dreams.
Let him be with you, friend, don't worry about me.
Because I am a good friend.

No matter how hard I try, I will never be the one in your dreams.
No matter what I do for you, it will never be enough.
Because there is a line that separates us.

I can hold your hand while we cross the street, but I can't take you any further.
Because the line you have drawn for me means I am just a friend.
I can care for you and protect you like a friend, but nothing more.

I don't need a reason to wait for you.
My feelings are overflowing, they are restless.
Everyone says I am crazy, waiting for the day when I am brave enough
to tell you.
I pretend not to care, not to understand myself.
I have to send you a text message to tell you that I like you.
Even if it's just in the friend zone.
You told me that I am your friend.
But I want you to know, "that we are not friends."

I don't need a reason to wait for you.
My feelings are overflowing, they are restless.
Everyone says I am crazy, waiting for the day when I am brave enough
to tell you.
I pretend not to care, not to understand myself.
I have to send you a text message to tell you that I like you.
Even if it's just in the friend zone.
You told me that I am your friend.
But I want you to know
"That we have never been friends."