The Tale - Ty перевод на немецкий

The Tale

[Ty talking]
′Yes. This is a cautionary tale.
You can ... take it any which way you wanna.
I mean no disrespect in part two.
As we just ... alright ... let me ...' [Ty′s voice fades]

It was a sunny afternoon, somewhere between April, May or maybe June
The year had been quite busy
And I was just taking a break from having to make a tune
I was chilling with my cousin rude boys undercover just ...
Watching the place
Sitting opposite the tube
And this girl walked up and said 'I recognise your face.
Your name's Ty isn′t it? I seen you in this and that magazine′
I was quite chuffed really,
Looked slightly at my cousin and we both said 'seen!′
One month later she phones me up
'I′m in the area, can I come up?' I′m like 'please!'
Turned to my brethren said
′I love you like a brother, but BRUSH you got to leave!′

[Tee talking]
'You know what I′m saying? You got to leave! If you met this girl right,
You'd understand. You - have - got - to - go. Thank you.′

Check my reflection in the mirror,
Spray a little air fresh, splash a little brute
Answer the intercom, 'is Tee there?′ Oh, she sounds cute!
I take her jacket and she's left with a white dress going from here to here
I offer her a drink, but she only wants water, I'm like ′oh each!′
The conversation goes from vague adult chat to thinly veiled come on's
Blood leaves my brain, my whole body′s a drum stick ... anxious to drum on
How shall I approach this? I'm virtually brain dead plus the line′s busy
I begin with a little friendly WWF and touch the titty!

[Girl talking, Ty whistling in background]
'Hold on, what are you doing? What are you doing? Are you trying to touch
Any of this? Who are you? Just because ...′ [Girl's voice fades]

Felt so ashamed! Had to excuse myself by pretending to take the piss
Walked to the mirror, splashed water on my face and said 'man what is this?′
Get a grip Ben, just because the girl′s here doesn't mean you′re in
Ha, this sexy bullshit can mess up the play
And make you think your love is king

[Ty talking]
'Ohhh boy. Listen ...
You know when you′re in one of those predicaments where it's like,
Just, oh what can I say, I can′t say ...' [Ty's voice fades]

I left the bathroom with a clear head,
Expecting her to moan, apologetic in the worst way
She′s butt naked on the sofa,
Smiling like a joker ′T-Y it's your birthdayyy!′

[Ty talking]
'No, no, no, no, no, no, no, y′know, no!
You don't, listen, you don′t have to ask me what happened next!
Anyway, lets just say ... mighty fun was had by all!
Of course this is fictional, so. Y'know.

Die Geschichte

[Ty spricht]
Ja. Das ist eine warnende Geschichte.
Du kannst ... es verstehen, wie du willst.
Ich meine das nicht respektlos in Teil zwei.
Während wir nur ... na gut ... lass mich ...' [Tys Stimme wird leiser]

Es war ein sonniger Nachmittag, irgendwo zwischen April, Mai oder vielleicht Juni
Das Jahr war ziemlich geschäftig gewesen
Und ich machte gerade eine Pause davon, einen Song machen zu müssen
Ich chillte mit meinem Cousin, Rude Boys inkognito, einfach nur ...
Beobachteten den Ort
Saßen gegenüber der U-Bahn
Und dieses Mädchen kam heran und sagte 'Ich erkenne dein Gesicht.
Dein Name ist Ty, nicht wahr? Ich habe dich in diesem und jenem Magazin gesehen′
Ich war wirklich ziemlich geschmeichelt,
Sah kurz zu meinem Cousin rüber und wir beide sagten 'Check!′
Einen Monat später ruft sie mich an
'Ich bin in der Gegend, kann ich hochkommen?' Ich so 'Bitte!'
Drehte mich zu meinem Kumpel und sagte
'Ich liebe dich wie einen Bruder, aber HAU AB, du musst gehen!'

[Tee spricht]
'Weißt du, was ich meine? Du musst gehen! Wenn du dieses Mädchen kennen würdest, echt,
Du würdest es verstehen. Du - musst - jetzt - gehen. Danke.'

Checke mein Spiegelbild,
Sprühe ein wenig Lufterfrischer, spritze ein wenig Brute
Antworte an der Gegensprechanlage, 'Ist Tee da?' Oh, sie klingt süß!
Ich nehme ihre Jacke und sie trägt nur noch ein weißes Kleid, das von hier bis hier geht
Ich biete ihr einen Drink an, aber sie will nur Wasser, ich denke 'Oh, jedem das Seine!'
Das Gespräch wechselt von vagem Erwachsenen-Gerede zu kaum verhohlenen Anmachen
Blut verlässt mein Gehirn, mein ganzer Körper ist ein Trommelstock ... begierig darauf loszulegen
Wie soll ich das angehen? Ich bin praktisch hirntot, plus die Leitung ist besetzt
Ich beginne mit ein wenig freundschaftlichem Raufen und berühre die Titte!

[Mädchen spricht, Ty pfeift im Hintergrund]
'Moment mal, was machst du da? Was tust du? Versuchst du etwa,
Irgendwas hiervon anzufassen? Wer bist du? Nur weil ...′ [Stimme des Mädchens wird leiser]

Fühlte mich so beschämt! Musste mich rausreden, indem ich vorgab, pinkeln zu müssen
Ging zum Spiegel, spritzte Wasser ins Gesicht und sagte 'Mann, was ist das?'
Reiß dich zusammen, Ben, nur weil das Mädchen hier ist, heißt das nicht, dass du schon drin bist
Ha, dieser sexy Bullshit kann das ganze Spiel versauen
Und dich glauben machen, deine Liebe sei König

[Ty spricht]
'Oh Mann. Hör zu ...
Weißt du, wenn du in einer dieser Zwickmühlen steckst, wo es so ist,
Einfach, oh was kann ich sagen, ich kann nicht sagen ...' [Tys Stimme wird leiser]

Ich verließ das Badezimmer mit klarem Kopf,
Erwartete, dass sie sich beschwert, entschuldigend auf die schlimmste Art
Sie liegt splitternackt auf dem Sofa,
Grinsend wie ein Joker 'T-Y, es ist dein Geburrrstag!'

[Ty spricht]
'Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, weißt du, nein!
Du brauchst nicht, hör zu, du brauchst mich nicht zu fragen, was als Nächstes passiert ist!
Wie auch immer, sagen wir einfach ... alle hatten mächtig Spaß!
Natürlich ist das fiktiv, also. Weißt du.