Dos Amantes - Tyago Griffo перевод на немецкий

Dos Amantes

De tanto esconderse se han vuelto invisibles,
De tanto silencio se han vuelto callados,
De tanto mentir no les queda mentiras,
Para verse a caso más de lo esperado

Por más que se extrañen deben ser extraños,
Aunque al extrañarse se mueran de pena,
Son la tierra el agua,
Cada uno en su lado, que se vuelven barro en la cama ajena.
Son exclavos, prisioneros de esta locura que
Sientes, de este amor que los consume lentamente.

Dos amantes que sienten en el beso envenenado,
La sed de dos cuerpos desesperados, por beber de la copa del pecado.
Dos amantes que inhalan todo el polvo destructivo,
De este amor que se ríe a carcajadas,
Cuando los ve partir tan destruido,
Dos amantes somos que se aman con locura,, ella y yo, hooo.

Auque no halla luna pueden ver de noche,
Tienen afilados todos los sentidos,
Como criminales limpiarán sus huellas,
Por donde han llegado, por donde se han hido.
Son exclavos, prisioneros de esta locura que
Sienten de este amor que los consume lentamente.

Dos amantes que sienten en el beso envenenado,
La sed de dos cuerpos desesperado por beber de la copa del pecado.
Dos amantes que inhalan todo el polvo destructivo,
De ese amor que se ríe a carcajadas,
Cuando los ve partir tan destruidos,
Dos amantes somos que se aman con locura,, ella y yo, Ho,
Ho, (ella y yoo, hooo.)

Zwei Liebende

Vom vielen Verstecken sind sie unsichtbar geworden,
Vom vielen Schweigen sind sie stumm geworden,
Vom vielen Lügen haben sie keine Lügen mehr übrig,
Um sich vielleicht mehr zu sehen, als erwartet.

So sehr sie sich vermissen, sie müssen Fremde sein,
Auch wenn sie sich vor Sehnsucht verzehren,
Sie sind wie Erde und Wasser,
Jeder auf seiner Seite, die im fremden Bett zu Schlamm werden.
Sie sind Sklaven, Gefangene dieses Wahnsinns, den sie
fühlen, dieser Liebe, die sie langsam verzehrt.

Zwei Liebende, die im vergifteten Kuss
den Durst zweier verzweifelter Körper spüren, die aus dem Kelch der Sünde trinken wollen.
Zwei Liebende, die den zerstörerischen Staub inhalieren,
dieser Liebe, die laut lacht,
wenn sie sie so zerstört davonziehen sieht,
Zwei Liebende sind wir, die sich wahnsinnig lieben, sie und ich, oh.

Auch wenn kein Mond scheint, können sie nachts sehen,
Sie haben alle Sinne geschärft,
Wie Kriminelle werden sie ihre Spuren verwischen,
Woher sie gekommen sind, wohin sie gegangen sind.
Sie sind Sklaven, Gefangene dieses Wahnsinns, den sie
fühlen, dieser Liebe, die sie langsam verzehrt.

Zwei Liebende, die im vergifteten Kuss
den Durst zweier verzweifelter Körper spüren, die aus dem Kelch der Sünde trinken wollen.
Zwei Liebende, die den zerstörerischen Staub
dieser Liebe inhalieren, die laut lacht,
Wenn sie sie so zerstört davon ziehen sieht.
Zwei Liebende sind wir, die sich wahnsinnig lieben, sie und ich, oh,
Oh, (sie und ich, oh.)