Sandiwara - Tyco перевод на французский

Sandiwara

Setelah sekian lama
Tak pernah ku tertanya
Mengapa ceritamu begitu sempurna
Tanpa rasa curiga dirimu ku terima
Dengan ideologi menghina mencaci
Darimu ku belajar bersikap kurang ajar
Wahai tok guruku kau racun mindaku
Namun aku tersedar terlewat dari masa
Aku sudah terkena

Keliru ku keliru
Fikir segala yang berlaku

Katamu tersusun rata ku terima sebulat-bulatnya
Aku jelas terpedaya terperangkap permainan sandiwara
Putih kau jadikan kelabu hatiku menjadi haru-biru
Aku jadi bonekamu dalam sandiwara itu

Setapak langkah aku dua tapak kau maju
Mindaku kau baca bagai sebuah buku
Kau buat ku percaya apa ku nak percaya
Hidupku kau atur bagaikan catur
Bila yang benar kau kata sandiwara
Tapi yang sebenar kau bijak putar fakta
Bukan sahaja itu tapi yang lebih pilu
Kau pecah belah ummatku

Keliru ku keliru
Fikir segala yang berlaku

Katamu tersusun rata ku terima sebulat-bulatnya
Aku jelas terpedaya terperangkap permainan sandiwara
Putih di lautan hijau aku seumpamanya dipukau
Aku jadi bonekamu dalam sandiwara itu

Kau beriku ku informasi
Tafsiran yang tersendiri
Dan demi kepentingan diri
Yang kanan kau kata kiri
Hingga ku benci, benci, benci pada semua
Kerna itu aku sanggup menderhaka
Kau telah meracun minda
Ku gagal lihat yang benar
Nasihat orang tuaku ingkar
Kerana kau ku buat ku percaya
Mereka mungkar
Kau kata mereka mungkar
Kau kata mereka mungkar
Kau kata mereka mungkar

Katamu tersusun rata ku terima sebulat-bulatnya
Aku jelas terpedaya terperangkap permainan sandiwara
Putih di lautan hijau aku seumpamanya di pukau
Aku jadi bonekamu dalam sandiwara itu

Sandiwara

Après tant de temps
Je ne me suis jamais demandé
Pourquoi ton histoire est si parfaite
Je l'ai acceptée sans me méfier de toi
Avec une idéologie qui insulte et qui dénigre
J'ai appris de toi à être irrespectueux
Ô mon maître, tu as empoisonné mon esprit
Mais je me suis réveillé trop tard
J'ai été touché

Je me suis trompé
En pensant que tout ce qui s'est passé

Tes mots, alignés de manière ordonnée, je les ai acceptés sans réserve
J'ai été clairement dupé, pris au piège de ton jeu de théâtre
Tu as transformé le blanc en gris, mon cœur est devenu un chaos
Je suis devenu ton pantin dans cette comédie

Je fais un pas, tu en fais deux
Tu lis dans mon esprit comme un livre
Tu me fais croire ce que tu veux que je croie
Tu contrôles ma vie comme une partie d'échecs
Lorsque la vérité est dite, tu la qualifies de théâtre
Mais tu manipules les faits avec sagesse
Ce n'est pas tout, mais ce qui est plus douloureux
Tu divises ma communauté

Je me suis trompé
En pensant que tout ce qui s'est passé

Tes mots, alignés de manière ordonnée, je les ai acceptés sans réserve
J'ai été clairement dupé, pris au piège de ton jeu de théâtre
Le blanc dans un océan vert, je suis comme hypnotisé
Je suis devenu ton pantin dans cette comédie

Tu me donnes des informations
Des interprétations qui te sont propres
Et pour ton propre intérêt
Tu dis que la droite est la gauche
Jusqu'à ce que je déteste, déteste, déteste tout
Parce que je suis prêt à me rebeller
Tu as empoisonné mon esprit
Je ne parviens pas à voir la vérité
J'ai désobéi aux conseils de mes parents
Parce que je t'ai cru
Ils sont des apostats
Tu dis qu'ils sont des apostats
Tu dis qu'ils sont des apostats
Tu dis qu'ils sont des apostats

Tes mots, alignés de manière ordonnée, je les ai acceptés sans réserve
J'ai été clairement dupé, pris au piège de ton jeu de théâtre
Le blanc dans un océan vert, je suis comme hypnotisé
Je suis devenu ton pantin dans cette comédie