Текст и перевод песни Tyga feat. Patrick Stump - Don't Regret It Now

Don't Regret It Now

What if your mother regretted having your brother?
Would you forgive her and kiss her and tell her you love her
Or would you press it? ′Cause being the only child
Could leave you feeling desperate, in need of attention every second
But since you man of the house you never get it
Pops left without a smile but you never miss him
But when you reminiscing, you wished you had a father figure
At least weekend's man pay a visit, aw, forget it
What about lil′ Jason up in prison?
You think an eight year old had bad intentions?
Pullin' the trigger on dad just barely killed him
Just wanted to protect moms from the brutal hittings
But he a kid so it's their word against his
Moms won′t even testify scared of her husband
So he in for some years, don′t even know what he did
But can't forget it now ′cause it's too late
We come to life when first class takes flight
Only sing the lines that make you press rewind
Even dealing with electric, I think that he regrets it now
Heart in light, dying love, everything looks better from above
You say it′s getting old but I call it vintage love now
Don't regret it now
At a human′s price trying to live that life
Can't slow down, don't regret it now
Determined by that dice, you only roll twice
You broke now, don′t regret it now
Let′s say you and your homey, best friends one and only
Confidant who I trust, never phony
Just I and the young guy, I called my brodie
We was like age of five since he known me
But now it's like hazy skies in the morning
Waking up police say he died hollows pointed
Damn, I can′t believe you God, why you want him?
I needed him more than you, now what you lonely?
Just two more months man, we was good money
Now he can't go to awards and meet stars
I′m all alone now ridin' in luxury cars
Life like a movie now someone press fast forward
So I can chill with him again and feel real
I rather have him here than this rap deal
But he can′t regret it now, walking into that crowd
Had his jewelry on, next thing, man down
We come to life when first class takes flight
Only sing the lines that make you press rewind
Even dealing with electric, I think that he regrets it now
Heart in light, dying love, everything looks better from above
You say it's getting old but I call it vintage love now
Don't regret it now
At a human′s price, trying to live that life
Can′t slow down, don't regret it now
Determined by that dice, you only roll twice
You broke now, don′t regret it now
Work twice as hard to get half as far
Love has legs, feet don't fail me now
Brand new boy, brand new year
Curtains open, I am a grand finale
Did you get my voice mail?
Sorry I′m out having the time of my life
And I'm gonna do whatever you′d do
If you could be me for one night
If you could be me for one night? Night
Could you live you're life under lights? Lights
Lemonades, cameras, ice, ice
4 a.m. morning flights, flights
I don't think you can handle that pal
I don′t think you can handle this crowd
It′s to-to-too late, can't regret it now
It′s to-to-too late, can't regret it now
We come to life when first class takes flight
Only sing the lines that make you press rewind
Even dealing with electric, I think that he regrets it now
Heart in light, dying love, everything looks better from above
You say it′s getting old but I call it vintage love now
We come to life when first class takes flight
Only sing the lines that make you press rewind
Even dealing with electric, I think that he regrets it now
Heart in light, dying love, everything looks better from above
You say it's getting old but I call it vintage love now
Don′t regret it now
At a human's price, trying to live that life
Can't slow down, don′t regret it now
Determined by that dice, you only roll twice
You broke now, don′t regret it now

Ne le regrette pas maintenant

Et si ta mère avait regretté d'avoir ton frère ?
Lui pardonnerais-tu, l'embrasserais-tu et lui dirais-tu que tu l'aimes ?
Ou insisterais-tu ? Parce qu'être enfant unique
Pourrait te rendre désespéré, avide d'attention à chaque instant.
Mais comme tu es l'homme de la maison, tu n'en as jamais.
Papa est parti sans un sourire mais il ne te manque jamais.
Mais quand tu te remémores le passé, tu aurais aimé avoir une figure paternelle.
Au moins un homme de passage le week-end, oh, oublie ça.
Et le petit Jason en prison ?
Tu penses qu'un enfant de huit ans avait de mauvaises intentions ?
Tirer sur papa avec une arme, il l'a à peine tué.
Il voulait juste protéger maman des coups violents.
Mais comme c'est un enfant, c'est leur parole contre la sienne.
Maman ne témoignera même pas, elle a peur de son mari.
Alors il est enfermé pour quelques années, il ne sait même pas ce qu'il a fait.
Mais il ne peut pas l'oublier maintenant, parce qu'il est trop tard.
On revient à la vie quand la première classe décolle.
On ne chante que les paroles qui donnent envie de rembobiner.
Même face à la chaise électrique, je pense qu'il le regrette maintenant.
Le cœur léger, l'amour à l'agonie, tout semble plus beau vu d'en haut.
Tu dis que c'est démodé, mais j'appelle ça de l'amour vintage maintenant.
Ne le regrette pas maintenant.
Au prix d'une vie humaine, essayer de vivre cette vie.
On ne peut pas ralentir, ne le regrette pas maintenant.
Déterminé par ce dé, tu ne lances que deux fois.
Tu es fauché maintenant, ne le regrette pas maintenant.
Disons que toi et ton pote, meilleurs amis, uniques.
Confident en qui j'ai confiance, jamais faux.
Juste moi et le jeune, je l'appelais mon frère.
On avait genre cinq ans depuis qu'il me connaissait.
Mais maintenant, c'est comme un ciel brumeux le matin.
Je me réveille, la police dit qu'il est mort, des balles.
Merde, je n'arrive pas à te croire Dieu, pourquoi tu le veux ?
J'avais plus besoin de lui que de toi, maintenant t'es seul ?
Encore deux mois mec, on avait de l'argent facile.
Maintenant, il ne peut plus aller aux cérémonies et rencontrer des stars.
Je suis tout seul maintenant, à rouler dans des voitures de luxe.
La vie est comme un film, que quelqu'un appuie sur avance rapide.
Pour que je puisse traîner avec lui à nouveau et me sentir vivant.
Je préfère l'avoir ici que ce contrat de rap.
Mais il ne peut pas le regretter maintenant, entrer dans cette foule.
Il portait ses bijoux, l'instant d'après, il était à terre.
On revient à la vie quand la première classe décolle.
On ne chante que les paroles qui donnent envie de rembobiner.
Même face à la chaise électrique, je pense qu'il le regrette maintenant.
Le cœur léger, l'amour à l'agonie, tout semble plus beau vu d'en haut.
Tu dis que c'est démodé, mais j'appelle ça de l'amour vintage maintenant.
Ne le regrette pas maintenant.
Au prix d'une vie humaine, essayer de vivre cette vie.
On ne peut pas ralentir, ne le regrette pas maintenant.
Déterminé par ce dé, tu ne lances que deux fois.
Tu es fauché maintenant, ne le regrette pas maintenant.
Travailler deux fois plus dur pour aller deux fois moins loin.
L'amour a des jambes, les pieds ne me lâchent pas maintenant.
Un tout nouveau garçon, une toute nouvelle année.
Rideau ouvert, je suis un grand final.
Tu as eu mon message ?
Désolé, je suis en train de m'éclater.
Et je vais faire ce que tu ferais.
Si tu pouvais être moi le temps d'une nuit.
Si tu pouvais être moi le temps d'une nuit ? La nuit.
Pourrais-tu vivre ta vie sous les projecteurs ? Les projecteurs.
Limonades, caméras, glace, glace.
Vols à 4 heures du matin, vols.
Je ne pense pas que tu puisses gérer ça, mon pote.
Je ne pense pas que tu puisses gérer cette foule.
C'est trop tard, ne le regrette pas maintenant.
C'est trop tard, ne le regrette pas maintenant.
On revient à la vie quand la première classe décolle.
On ne chante que les paroles qui donnent envie de rembobiner.
Même face à la chaise électrique, je pense qu'il le regrette maintenant.
Le cœur léger, l'amour à l'agonie, tout semble plus beau vu d'en haut.
Tu dis que c'est démodé, mais j'appelle ça de l'amour vintage maintenant.
On revient à la vie quand la première classe décolle.
On ne chante que les paroles qui donnent envie de rembobiner.
Même face à la chaise électrique, je pense qu'il le regrette maintenant.
Le cœur léger, l'amour à l'agonie, tout semble plus beau vu d'en haut.
Tu dis que c'est démodé, mais j'appelle ça de l'amour vintage maintenant.
Ne le regrette pas maintenant.
Au prix d'une vie humaine, essayer de vivre cette vie.
On ne peut pas ralentir, ne le regrette pas maintenant.
Déterminé par ce dé, tu ne lances que deux fois.
Tu es fauché maintenant, ne le regrette pas maintenant.