Текст и перевод песни Tyla - Another Night in the Life of a Day

Another Night in the Life of a Day

Drinking your fine French cognac, Smoking a long filter cigerette
Playing blackjack with some jugglersC
South of the river, A place called Tooting Bec
I rolled the dice into Soho, scored some grass
From a cat named Verge, turned out to be pedals from some
Unlucky punters purse.
We paid a Lady Godiva on entry, took the stairs to the second floor
We cut through the smoke, the smell of dope and some guy throwing up in
The hall.
We took a table by the window with some wooden glass in a frame
I took a slug of nameless vodka, I hit the jukebox, it hit sustained.
And a guy looking both ways came right up to me, he said
"You sure do look familiar." I said "I'm the guy you used to be."
Well she leaned across the table and she whispered in me ear
There are two places in my bed tonight
One for you and someone else here.
Well I smiled and lit us both a cigerette and one for a passer-by
And before I even noticed we'd rolled the dice in the direction of Eel
Pie
I told my story of the goblin and the man in a dress
And the crazy women from Hampstead who caused myself
And my friend Jay much distress. Well, we all laughed
And so did the driver, as he took the last of our cash
Via the all night ship in Willesden Lane and the take away
In Charing Cross. Well the passer-by happened to
Work for vice, and the lady she was on the game
So we all ended up down the local nick with me trying hard to explain
It's just another night in the life
It could only happen to me
It's just another night in the life of a day that you see.

Une autre nuit dans la vie d'une journée

Je bois ton cognac français fin, fume une cigarette longue et filtrée
Je joue au blackjack avec des jongleursC
Au sud de la rivière, un endroit appelé Tooting Bec
J'ai lancé les dés à Soho, j'ai trouvé de l'herbe
D'un chat nommé Verge, il s'est avéré que c'était des pédales de quelqu'un
Le sac à main d'un parieur malchanceux.
Nous avons payé une Lady Godiva à l'entrée, pris les escaliers jusqu'au deuxième étage
Nous avons traversé la fumée, l'odeur de la dope et un type qui vomissait dans
Le couloir.
Nous avons pris une table près de la fenêtre avec du verre en bois dans un cadre
J'ai pris une gorgée de vodka sans nom, j'ai appuyé sur le juke-box, il a frappé de manière soutenue.
Et un type qui regardait dans les deux sens est venu droit vers moi, il a dit
"Tu me ressembles vraiment." J'ai dit "Je suis le mec que tu étais autrefois."
Eh bien, elle s'est penchée sur la table et m'a murmuré à l'oreille
Il y a deux places dans mon lit ce soir
Une pour toi et quelqu'un d'autre ici.
Eh bien, j'ai souri et nous avons allumé une cigarette à tous les deux et une pour un passant
Et avant même de m'en rendre compte, nous avions lancé les dés dans la direction de l'anguille
Tarte
J'ai raconté mon histoire du gobelin et de l'homme en robe
Et les femmes folles de Hampstead qui ont causé à moi-même
Et mon ami Jay beaucoup de détresse. Eh bien, nous avons tous ri
Et le chauffeur aussi, alors qu'il prenait le reste de notre argent
Via le navire toute la nuit dans Willesden Lane et le plat à emporter
À Charing Cross. Eh bien, le passant s'est avéré
Travailler pour le vice, et la dame était sur le jeu
Donc, nous nous sommes tous retrouvés au commissariat local avec moi qui essayait désespérément d'expliquer
Ce n'est qu'une autre nuit dans la vie
Cela ne pouvait arriver qu'à moi
Ce n'est qu'une autre nuit dans la vie d'une journée que tu vois.