RIGHT ON TRACK - Tyler Braden перевод на русский

RIGHT ON TRACK

They sit you down at 17
"Where ya goin', what you gonna be?"
And all you want is a straightaway
And an old Fastback

19 and a new tattoo
Mom and Dad say you gotta move
So you hit the road
And grow your hair long in the back
You're right on track

21 with a few roommates
Splitting rent so the bills get paid
With a little left for some shoebox smoke
And an old six-pack

23 and you're on the run
Living life like a smokin' gun
And 30's lookin' like "I'll never live to see that"
You're right on track

When it's all going to hell like the train's about to crash
Runnin' off the rails
Just keep your foot down on the gas
When you find a road that you don't know
Boy, just don't look back
Ain't no right turn in the rearview
No future in the past
And right when a little bit of luck finds you right where you're at

Oh, you're a couple months off 28
Being told to act your age
But you ramble on 'cause where's the fun in that? (Where's the fun in that?)
31 and all your friends are settled down with a couple kids
You say, "That ain't for you" through half a laugh
You're right on track (you're right on track)

When it's all going to hell like the train's about to crash
Runnin' off the rails
Just keep your foot down on the gas
When you find a road that you don't know
Boy, just don't look back
Ain't no right turn in the rearview
No future in the past
And right when a little bit of luck finds you right where you're at
Oh, you're right on track
You're right on track
You're right on track

You're right on track
You're right on track
You're right on track
You're right on track
You're right on track
Right on track
Right on track

When you're lost but ain't lost hope
Boy, just don't look back
Ain't no right turn in the rearview
Ain't no future in the past
You're right on track
You're right on track
You're right on track

ПРЯМО ПО КУРСУ

Тебе семнадцать, тебя сажают и спрашивают:
"Куда ты идешь, кем ты станешь?"
А ты вся такая хочешь только прямой дороги
И старенького Мустанга.

Девятнадцать, новая татуировка,
Мама с папой говорят, что тебе пора съезжать.
И ты такая в путь,
Отращиваешь длинные волосы,
Прямо по курсу идешь, малышка.

Двадцать один, несколько соседей по квартире,
Делите арендную плату, чтобы оплатить счета.
Остается немного на сигареты
И старенький шестипак пива.

Двадцать три, ты в бегах,
Живешь, как дымящийся ствол.
И думаешь про тридцать: "Не доживу я до них, наверное".
А ты все прямо по курсу.

Когда все летит к чертям, словно поезд вот-вот разобьется,
Сходит с рельсов,
Просто жми на газ,
Когда найдешь дорогу, которую не знаешь,
Малышка, просто не оглядывайся назад.
Нет правильного поворота в зеркале заднего вида,
Нет будущего в прошлом.
И прямо тогда, когда немного удачи находит тебя там, где ты есть,

О, тебе почти двадцать восемь,
Тебе говорят, чтобы ты вела себя по возрасту.
Но ты продолжаешь в том же духе, ведь где же в этом веселье? (Где же в этом веселье?)
Тридцать один, и все твои друзья остепенились, обзавелись детьми,
Ты говоришь: "Это не для меня", со смешком.
Ты прямо по курсу (ты прямо по курсу).

Когда все летит к чертям, словно поезд вот-вот разобьется,
Сходит с рельсов,
Просто жми на газ,
Когда найдешь дорогу, которую не знаешь,
Малышка, просто не оглядывайся назад.
Нет правильного поворота в зеркале заднего вида,
Нет будущего в прошлом.
И прямо тогда, когда немного удачи находит тебя там, где ты есть,
О, ты прямо по курсу,
Ты прямо по курсу,
Ты прямо по курсу.

Ты прямо по курсу,
Ты прямо по курсу,
Ты прямо по курсу,
Ты прямо по курсу,
Ты прямо по курсу,
Прямо по курсу,
Прямо по курсу.

Когда ты потерялась, но не потеряла надежду,
Малышка, просто не оглядывайся назад.
Нет правильного поворота в зеркале заднего вида,
Нет будущего в прошлом.
Ты прямо по курсу,
Ты прямо по курсу,
Ты прямо по курсу.