Текст и перевод песни Tyler Braden - Seventeen (From “American Song Contest”)

Seventeen (From “American Song Contest”)

We were a twenty-two dollar bottle of wine on a letterman coat
Sneaking out late every Sunday night with nowhere to go
And I thought I knew everything there was to know
But she showed me how wrong I could be our first night alone
And we were seventeen

We were digging down deep
And howling at the moon
Caught somewhere between a little too late and way too soon
And we were seventeen

We were a four dollar pack of Marlboro Reds in a hand-me-down Ford
Spent every last dime we had
Seeing what they're for on the floor would do
And everything we found just left us looking for more
And they said, "Don't worry son, no one knows what it is they're looking for
When you're seventeen"

We were digging down deep
And howling at the moon
Caught somewhere between a little too late and way too soon
We were wanting something more
But clinging to our roots
You were an angel in a sundress
I was a devil in boots
And we were seventeen
Oh, we were seventeen

I got that letter in the mail on the first of March
Taking me halfway across the country
Man, it nearly tore my heart in two
Wondering if what we thought we had could make it that far
Made me see, I thought that life wasn't supposed to be this hard
When you're seventeen
Oh, you're seventeen

Hey
Oh, you're seventeen

Семнадцать (Из “Американского песенного конкурса”)

Мы были как бутылка вина за двадцать два доллара на куртке с нашивками,
Убегали поздно каждый воскресный вечер, не зная куда идти.
И я думал, что знаю всё, что нужно знать,
Но ты показала мне, как я могу ошибаться, в нашу первую ночь наедине.
И нам было семнадцать.

Мы копали глубоко,
И выли на луну,
Застряли где-то между "слишком поздно" и "слишком рано".
И нам было семнадцать.

Мы были как пачка Мальборо за четыре доллара в подержанном Форде,
Тратили каждую последнюю копейку,
Чтобы увидеть, на что они годятся, прямо на полу.
И всё, что мы находили, заставляло нас искать ещё больше.
И они говорили: "Не волнуйся, сынок, никто не знает, что они ищут,
Когда тебе семнадцать".

Мы копали глубоко,
И выли на луну,
Застряли где-то между "слишком поздно" и "слишком рано".
Мы хотели чего-то большего,
Но цеплялись за свои корни.
Ты была ангелом в сарафане,
Я был дьяволом в сапогах.
И нам было семнадцать.
О, нам было семнадцать.

Я получил то письмо первого марта,
Оно забирало меня на другой конец страны.
Чёрт, оно чуть не разорвало мое сердце на части,
Я думал, сможет ли то, что у нас было, пройти такое расстояние.
Я понял, что жизнь не должна быть такой тяжелой,
Когда тебе семнадцать.
О, тебе семнадцать.

Эй,
О, тебе семнадцать.