tyler coolidge - Soft Spot - перевод текста песни на французский

Moonlit talks in the skatepark

Discussions au clair de lune au skatepark

She in my Thrasher sweatshirt

Elle dans mon sweat Thrasher

Heel-flipped the bank for the first time

A réussi son premier heel flip sur la rampe

I'm the muhfuckin' man up in her mind

Je suis le roi du monde dans sa tête

She remember more of my lyrics than I do

Elle se souvient de plus de paroles que moi

It's why I spit a little bit on the lip of the bowl

C'est pour ça que je crache un peu sur le rebord du bowl

Rub my stick on her holes 'cause I'm sick with the flows

Je frotte mon skate sur ses trous parce que je suis chaud avec mes flows

Me and shorty, gladiators goin' blow for blow

Moi et ma jolie, des gladiateurs qui se battent coup pour coup

And the crickets in the calls see 'em seem assured it's on

Et les grillons dans l'herbe, en voyant ça, savent que c'est parti

She dry humping me so hard that I can't think straight

Elle me frotte tellement fort que je n'arrive plus à penser clairement

Which is just what I want

Ce qui est exactement ce que je veux

Hot breath crackle on my tongue like Pop Rocks

Son souffle chaud crépite sur ma langue comme des Pop Rocks

She tear my shirt half off like a box top

Elle déchire mon t-shirt comme une boîte de céréales

I rip her pants down the middle like Spongebob

Je lui arrache son pantalon comme Bob l'éponge

For a moment, this is nice

Pendant un instant, c'est agréable

And she ruins it

Et elle tout gâche

She ask where my head's at

Elle me demande où j'en suis

Under any other circumstances, wouldn't arise

En d'autres circonstances, ça ne se poserait pas

But I'm all in my feelings inside

Mais je suis trop sentimental à l'intérieur

My head's right here but my heart's over there

Ma tête est là mais mon cœur est ailleurs

And it's hard so, can I get the head right here?

Et c'est dur alors, est-ce que je peux au moins avoir ta tête ici ?

At this point in my life, I'm a waste of her time

À ce stade de ma vie, je suis une perte de temps pour elle

'Cause I can't get you out the back of my mind

Parce que je n'arrive pas à t’oublier

Every time it's over, I grow a little colder

À chaque fois que c'est fini, je me refroidis un peu plus

The writings on my walls are missing

Les écrits sur mes murs ont disparu

Songs and paper balls afflicted

Chansons et boules de papier froissées

They can read it on my face

Ils peuvent le lire sur mon visage

They know, I got a soft spot for you and it shows

Ils savent, j'ai un faible pour toi et ça se voit

I tune out when you light my phone

Je décroche quand tu fais vibrer mon téléphone

I can't do hoes no more, yeah

Je ne peux plus jouer avec les filles, ouais

Don't know what it is, I just know I'm stuck

Je ne sais pas ce que c'est, je sais juste que je suis coincé

Don't need a reason, just a little luck

Je n'ai pas besoin d'une raison, juste d'un peu de chance

I'm not a fan of fate

Je ne suis pas fan du destin

So if we turn the corner, know this:

Alors si on tourne la page, sache ça:

I couldn't wait, I miss it

Je ne pouvais plus attendre, ça me manque

They know, I got a soft spot for you, does it show?

Ils savent, j'ai un faible pour toi, est-ce que ça se voit ?

I feel what I feel and I want what I want

Je ressens ce que je ressens et je veux ce que je veux

And it's your ass, if we're being real

Et c'est ton cul, pour être honnête

Dumb smiles when we snap text

Des sourires niais quand on s'envoie des textos

You're the only one I clean my car for

Tu es la seule pour qui je nettoie ma voiture

I wanna splurge on the fat checks

J'ai envie de faire des folies avec mes gros chèques

Vacay in the past tense, clink glasses, uh

Des vacances au passé, trinquer, uh

Been looking forward to you all summer

Je t'attends avec impatience depuis tout l'été

You look tan as a motherfucker

Tu es sacrément bronzée

I saw that picture you put up with the crop top on

J'ai vu la photo que tu as postée avec ton crop top

That shit made me spit out my water

Ça m'a fait recracher mon eau

You might wanna write this down

Tu devrais peut-être noter ça

I can be your friend, no doubt

Je peux être ton ami, sans aucun doute

We can chill and I'll never get weird

On peut se détendre et je ne deviendrai jamais bizarre

But get a few things straight

Mais mettons les choses au clair

I still got it for you

Je craque toujours pour toi

And I'm young and passionate

Et je suis jeune et passionné

So what's playin' it safe?

Alors pourquoi jouer la sécurité ?

I wouldn't say that I'm caught up

Je ne dirais pas que je suis accro

I thinks it's more like swimming with the current

Je pense que c'est plutôt comme nager dans le courant

I go cold and you get brought up

Je me refroidis et tu remontes à la surface

Dribble in my eyes

Des larmes dans mes yeux

Girls reach for the steel, they get crossed up

Les filles se jettent sur moi, elles se font éliminer

That's tunnel vision, maybe to a fault

C'est de la vision en tunnel, peut-être un défaut

I meet plenty women, none got the spark

Je rencontre beaucoup de femmes, aucune n'a l'étincelle

Fittin', flirtin' through flippin' pages

On s'adapte, on flirte en tournant les pages

We came this far, let's not be wasteful

On est arrivés si loin, ne gâchons pas ça

I still feel the same

Je ressens toujours la même chose

And you still so firm, yo

Et tu es toujours aussi ferme, yo

We'll probably never work out

On ne fonctionnera probablement jamais ensemble

But that don't mean that I won't try though

Mais ça ne veut pas dire que je ne vais pas essayer