Текст и перевод песни Tyler, The Creator - Nightmare

Nightmare

So, you tell me that everything just isn't going well
Well, first off

My only problem is death
Fuck heaven, I ain't showing no religion respect
Brain damage, therapy's the only thing I regret
Talking to me is like a fucking body missing her neck
But, I'm surprised I ain't pop off my top off
Life is a bitch and my cock's soft, the Glock's cocked
My hands trembled, my finger's slipped, the wall's red
Her life is fucked, she sad now, her son is dead

I told her I'm her worst nightmare
This is hell, you don't ever gotta fight fair
My spirit floats around in the night air
Or in your day dreams, that's how death seems

When I was younger, I would smile a lot
I'm getting older, getting bolder but a wiser top
Now I'm drunk driving, lap's full of the Budweiser tops
Life is a movie and you're just a prop
They begged me to stop but I listen like death drones
Love? I don't get none, that's why I'm so hostile to the kids that get some
My father called me to tell me he loved me
I'd have a better chance of getting Taylor Swift to fuck me
Annoying and I'm ugly, most niggas wanna punch me
I'm surprised the fucking doctor even touched me
Feel like Humpty, you hoping that I'll fall? Fuck y'all
I'm Ace, I'm parentless, I'm kinda arrogant
Ignorant as fuck, defend people for the hell of it
Because I am the devil, fucker get on my level
Doughnuts and keys and kick-flips, Supremes and markers
My life is Ms. Mo Unique Parker, but a little darker, I'll see you in a couple

I told her I'm her worst nightmare
This is hell, you don't ever gotta fight fair
My spirit floats around in the night air
Or in your day dreams, that's how death seems

Tyler, here's some water man
You seem a little tense. how is Thebe?

All because a nigga just don't give a fuck
Parents wanna blame me all because their kid is fucking up
But fuck that, you're shitty parents, face it, suck it up
That's what you shoulda did before that nigga bust, huh
Feel like I missed my little brother growing up
Feel like my little brother missed his brother growing up
But this is Golf Wang, like he missed his family growing up
I got a little taller since the last time you seen me, bro
Now I'm emo, so fuck it, I'm pouring up
But I never had a drink, "Sydney, Tyler's throwing up!"
My nigga Jasper said if I drink and get drunk enough
I won't feel the feeling I be feeling when I'm sobered up
But that's a fucking lie, why would he say that I'm
As emotionally strained as Travis when he's. (Tyler, calm down)
Don't look at me, I'm 6'5" about to fucking cry
About another guy, but this is Golf Wang, do or die
I finally had a family
Domo's in another state, where the fuck is Riley?
Now you niggas wanna be nice because the labels wanna sign me
But before the co-signing and you fuckers couldn't find me?
Fuck that! I hope you die in a fiery death
One ear I got kids screaming "O.F. is the best"
The other ear I got Tron Cat asking where the bullets and the bombs at
So I can kill these levels of stress, shit
They say that I'm shock value
How about you hop off cock and turn volume down?
I haven't got around to telling my mom shit
Cause I don't know how to. (Whoa)
All I want is her support, whenever the fight's at home
When mommy cusses out cousin, some knifes get shown
Now she's really fuckin' pissed, so the knives get thrown
And hit her in her fucking neck, now her throat's all gone
Looking like a fucking monster from the Twilight Zone
Then they wonder why I stay at Travis pad with a backpack
For the whole week full of plastic-wrapped black tees
And deodorant like this house is my home
I could live with the same hat
And the same flat-screen TV watching Flapjack
And the same bacon and waffles on a nice Saturday
Where I skate with the same fucking friends at
Didn't give a fuck about fame or a name, oh
"Message from GZA, oh, another one from Plain Pat"
Email full of emails, I never write back
Ain't kill myself yet, now I already want my life back

I told her I'm her worst nightmare
This is hell, you don't ever gotta fight fair
My spirit floats around in the night air
Or in your day dreams, that's how death seems

One shot, two shots, one gun, two cops
I'm blowin' them flu shots, couldn't kill me with two top rockers
You're on the side of faggots and cock blockers
I'm on the side of bad-ass kids and the top notches
I'm Barney, dinosaur Harley of a human
Cause I'm shrooming with the bangers and the carneys
You niggas can't harm me cause you all know that
We at the fuckin' dirty lifer's laundry (Tyler, calm down) nigga get off me

Fuck off me man, fuck (What's got into you?)
I don't know, it's like I'm a different person at times
Sometimes I'm fucking mad, sometimes I'm not (Yeah, you.)
As though I got a fucking voice in my head
Telling me to do all this fucked up shit, man (Yeah, what's this?)
I don't fucking know, man (What's this person named then, Tyler, huh?)
He tells me to do this shit that I don't wanna fucking do (What's his name?)

Cauchemar

Alors, tu me dis que rien ne va bien
Eh bien, tout d'abord

Mon seul problème, c'est la mort
J'emmerde le paradis, je ne respecte aucune religion
Dommages au cerveau, la thérapie est la seule chose que je regrette
Me parler, c'est comme un putain de corps auquel il manque le cou
Mais je suis surpris de ne pas avoir pété les plombs
La vie est une salope et ma bite est molle, le Glock est armé
Mes mains ont tremblé, mon doigt a glissé, le mur est rouge
Sa vie est foutue, elle est triste maintenant, son fils est mort

Je lui ai dit que j'étais son pire cauchemar
C'est l'enfer ici, tu n'as pas besoin de te battre loyalement
Mon esprit flotte dans l'air nocturne
Ou dans tes rêves éveillés, c'est comme ça que la mort apparaît

Quand j'étais plus jeune, je souriais beaucoup
Je vieillis, je deviens plus audacieux, mais je garde la tête froide
Maintenant, je conduis en état d'ivresse, mes genoux sont couverts de capsules de Budweiser
La vie est un film et tu n'es qu'un accessoire
Ils m'ont supplié d'arrêter, mais je les écoute comme des drones de la mort
L'amour ? Je n'en ai pas, c'est pour ça que je suis si hostile envers les gamins qui en ont
Mon père m'a appelé pour me dire qu'il m'aimait
J'aurais plus de chances de me faire baiser par Taylor Swift
Chiant et moche, la plupart des négros veulent me frapper
Je suis surpris que ce putain de docteur m'ait même touché
Tu espères que je vais tomber comme Humpty Dumpty ? Allez tous vous faire foutre
Je suis un As, je n'ai pas de parents, je suis assez arrogant
Ignorant comme pas deux, je défends les gens pour le plaisir
Parce que je suis le diable, mets-toi à mon niveau, connard
Des donuts, des clés et des coups de pied retournés, des Supremes et des marqueurs
Ma vie, c'est Ms. Mo Unique Parker, mais en un peu plus sombre, on se voit dans quelques instants

Je lui ai dit que j'étais son pire cauchemar
C'est l'enfer ici, tu n'as pas besoin de te battre loyalement
Mon esprit flotte dans l'air nocturne
Ou dans tes rêves éveillés, c'est comme ça que la mort apparaît

Tyler, voilà de l'eau
Tu as l'air un peu tendu. Comment va Thebe ?

Tout ça parce qu'un négro s'en fout
Les parents veulent me faire porter le chapeau parce que leur gosse est en train de foirer sa vie
Mais allez vous faire foutre, vous êtes des parents merdiques, assumez, ravalez votre salive
C'est ce que vous auriez dû faire avant qu'il éjacule, hein
J'ai l'impression d'avoir manqué l'enfance de mon petit frère
J'ai l'impression que mon petit frère a manqué l'enfance de son frère
Mais c'est Golf Wang, comme s'il avait manqué l'enfance de sa famille
J'ai un peu grandi depuis la dernière fois que tu m'as vu, frérot
Maintenant je suis emo, alors j'me sers un verre
Mais je n'ai jamais bu une goutte d'alcool, "Sydney, Tyler vomit !"
Mon pote Jasper a dit que si je bois et que je me saoule assez
Je ne ressentirai plus ce que je ressens quand je suis sobre
Mais c'est un putain de mensonge, pourquoi dirait-il que je suis
Aussi émotionnellement tendu que Travis quand il l'est. (Tyler, calme-toi)
Me regarde pas, je fais 1m95 et je suis sur le point de chialer
À cause d'un autre mec, mais c'est Golf Wang, c'est quitte ou double
J'avais enfin une famille
Domo est dans un autre État, où est-ce que Riley est passé ?
Maintenant vous voulez tous être sympas parce que les maisons de disques veulent me signer
Mais avant que je signe et que vous ne me trouviez nulle part ?
Allez vous faire foutre ! J'espère que vous mourrez dans d'atroces souffrances
D'un côté j'ai des gosses qui crient "O.F. c'est les meilleurs"
De l'autre côté j'ai Tron Cat qui me demande où sont les balles et les bombes
Pour que je puisse tuer ce stress, putain
Ils disent que je cherche le buzz
Et si tu arrêtais de sucer et que tu baissais le son ?
Je n'ai pas encore trouvé le courage de rien dire à ma mère
Parce que je ne sais pas comment faire. (Whoa)
Tout ce que je veux c'est son soutien, chaque fois que ça part en couille à la maison
Quand maman insulte un cousin, on sort les couteaux
Là elle est vraiment furax, alors on balance les couteaux
Et elle se le prend en pleine gorge, maintenant elle n'a plus de cou
On dirait un putain de monstre de la Quatrième Dimension
Et après ils se demandent pourquoi je reste chez Travis avec un sac à dos
Pendant toute la semaine, rempli de t-shirts noirs emballés dans du plastique
Et du déodorant, comme si c'était ma maison
Je pourrais vivre avec le même chapeau
Et la même télé à écran plat en train de regarder Flapjack
Et les mêmes bacon-gaufres un bon samedi
Où je fais du skate avec les mêmes potes
On s'en foutait de la célébrité ou d'un nom, oh
"Message de GZA, oh, un autre de Plain Pat"
Boîte mail remplie de mails, je ne réponds jamais
Je ne me suis pas encore suicidé, et j'ai déjà envie de retrouver ma vie d'avant

Je lui ai dit que j'étais son pire cauchemar
C'est l'enfer ici, tu n'as pas besoin de te battre loyalement
Mon esprit flotte dans l'air nocturne
Ou dans tes rêves éveillés, c'est comme ça que la mort apparaît

Un coup, deux coups, un flingue, deux flics
Je tire sur ces vaccins contre la grippe, vous ne pourriez pas me tuer même avec les meilleurs
Tu es du côté des pédés et de ceux qui font chier
Je suis du côté des gamins badass et des meilleurs
Je suis Barney, le dinosaure Harley de l'humain
Parce que je prends des champis avec les voyous et les forains
Vous ne pouvez pas me faire de mal parce que vous savez tous que
On est à la putain de laverie des condamnés à perpétuité (Tyler, calme-toi) lâche-moi

Lâche-moi, putain, lâche-moi (Qu'est-ce qui te prend ?)
Je ne sais pas, c'est comme si j'étais une autre personne parfois
Des fois je suis vénère, des fois non (Ouais, toi.)
Comme si j'avais une putain de voix dans ma tête
Qui me dit de faire toutes ces conneries, mec (Ouais, c'est quoi ça ?)
J'en sais rien, putain (Comment il s'appelle, ce type, Tyler ?)
Il me dit de faire des trucs que je ne veux pas faire, putain (C'est quoi son nom ?)