Текст и перевод песни Tyna Ros - A Media Voz

A Media Voz

Me culpo esta vez por callar el deseo, en aquel silencio que pudo ser
Un presente más vivo al que volvería con tanto placer,
Serías hoy mi amanecer.
Desde tu adiós mi sol va descalzo, a paso liviano, respira el ayer,
Un eco sin frenos, repite tu nombre, a media voz y te pide que regreses.
A mar abierto he de buscar,
El camino a los sueños, un poquito de tus besos, dejar de lado esta tristeza que no me va,
Despertar entre tus brazos bajo el cielo de un te amo
Y vivir sin esta absurda soledad.
Para mí eres tú lo que fluye en mis venas, que a veces quema como la luz,
Mi alma te extraña, triste y cansada, no olvida aún la esperanza de volverte a ver
Al viento besé, rogando llegue a tu piel y sientas también,
El dolor que vaga de noche en mi cama a media voz, y te pide que regreses
A mar abierto he de buscar
El camino a los sueños, un poquito de tus besos, dejar de lado esta tristeza que no me va,
Despertar entre tus brazos bajo el cielo de un te amo
Y vivir sin esta absurda soledad.
El camino a los sueños, un poquito de tus besos, dejar de lado esta tristeza que no me va,
Despertar entre tus brazos bajo el cielo de un te amo
Y vivir sin esta absurda soledad.

Вполголоса

Виню себя сейчас за то, что скрыла желание, в том молчании, которое могло бы стать
Более ярким настоящим, к которому я бы возвращалась с таким удовольствием,
Ты был бы сегодня моим рассветом.
С тех пор, как ты ушел, мое солнце бродит босым, легкой поступью, дышит вчерашним днем,
Безудержное эхо повторяет твое имя, вполголоса просит тебя вернуться.
В открытое море я должна отправиться,
Найти путь к мечтам, немного твоих поцелуев, оставить позади эту печаль, которая мне не подходит,
Проснуться в твоих объятиях под небом слов "я люблю тебя"
И жить без этого абсурдного одиночества.
Для меня ты – то, что течет в моих венах, что иногда обжигает, как свет,
Моя душа тоскует по тебе, грустная и усталая, все еще не теряет надежды увидеть тебя снова.
Я поцеловала ветер, молясь, чтобы он коснулся твоей кожи, и ты тоже почувствовал,
Боль, которая бродит ночью в моей постели, вполголоса просит тебя вернуться.
В открытое море я должна отправиться,
Найти путь к мечтам, немного твоих поцелуев, оставить позади эту печаль, которая мне не подходит,
Проснуться в твоих объятиях под небом слов "я люблю тебя"
И жить без этого абсурдного одиночества.
Найти путь к мечтам, немного твоих поцелуев, оставить позади эту печаль, которая мне не подходит,
Проснуться в твоих объятиях под небом слов "я люблю тебя"
И жить без этого абсурдного одиночества.