Текст и перевод песни Typhoon - Drieluik

Drieluik

Trappen lopen, deur open
Nutteloos de man die regen aanvaarde, niet voor beschutting koos
Hij dacht z'n huis gebouwd te hebben op een rots
Maar het bleek een holle steen te zijn

Toch creëerde hij de gelegenheid, om die steen te verzwaren
Maar gemakzucht stroomde door z'n aderen
Zo vader, zo zoon de relatie bekroond
Nu je ziet dat hij zo erg op z'n pa lijkt

En ik zeg je dat het 'm echt iets deed
Hij wilde alles eruit gooien, zeggen dat 't hem speet
Maar wat exact wist 'ie niet, dus het bleef onbesproken
En toen 'ie eruit was, was z'n vader gevlogen

Starend naar boven zei hij, pa hou je vast
Ik wil niet oordelen maar
What the fuck weet jij van houden van

Of is dat het niet
'T is gewoon een kwestie van perspectief
Zie je rommel op de ruiten zit er stof op je oog
'T is maar net, waar je in gelooft
Ieder zijn belevingswereld, goed of slecht
Het is maar net hoeveel waarde je eraan hecht

Ja drie kleine kleuters zaten op een hek
De een verschilde van de ander, maar ze waren allen even gek
Ze groeiden op, gingen hun eigen weg
Drie verschillende processen in hetzelfde tijdsbestek

De eerste werd 't laatste, de laatste het eerst
De middelste was veilig, maar had te weinig geleerd
En zegt later tegen z'n kinderen
Ja papa had vrienden die konden genieten
Mama vond dat ik moest minderen

Althans, zo dachten die andere twee
Wie bepaald uiteindelijk dat je standaard hebt geleefd
Of nog steeds, denk vrij onder die klamboe
Moe van die eeuwige stoelendans doen in de stamkroeg
Hij kijkt naar hun en zegt gasten hou je vast
Misschien wel burgerlijk, maar ik weet tenminste te houden van

Of is dat het niet
Het is gewoon een kwestie van perspectief
Zie je rommel op de ruiten, zit er stof op je oog
Het is maar net waar je in gelooft
Ieder zijn belevingswereld, goed of slecht
Het is maar net hoeveel waarde je eraan hecht

Ja, geen fabels maar parabels uit het hof
Van realitychecks, oorvijgen en dadels
Uitgestald in een krat, tijdens de opbouw van een kraam
Straks is de markt in volle gang, vraag en aanbod
De koopman schreeuwt luidkeels
Omdat gefluister niet overtuigd en men niet luisteren wil

De passant zegt, is dat geen irritant iets
Niet weten of je morgen eet, de markt geeft je geen garantie
Hij kijkt naar haar en zegt: hou je vast
Dit leven betekent vrijheid van mij en ik hou ervan

Of is dat het niet
Het is gewoon een kwestie van perspectief
Zie je rommel op de ruiten, zit er stof op je oog
Het is maar net waar je in gelooft
Ieder zijn belevingswereld, goed of slecht
Het is maar net hoeveel waarde je eraan hecht

Триптих

Поднимаюсь по лестнице, открываю дверь
Бесполезен мужчина, принявший дождь, не выбравший укрытие
Он думал, что построил свой дом на скале
Но оказалось, что это был пустой камень

И все же он создал возможность утяжелить этот камень
Но лень текла по его венам
Какой отец, такой и сын, увенчанные отношения
Теперь ты видишь, как он похож на своего отца

И я говорю тебе, что это действительно его задело
Он хотел все выбросить, сказать, что сожалеет
Но что именно, он не знал, поэтому это осталось невысказанным
И когда он решился, его отца уже не было

Глядя вверх, он сказал: "Папа, держись"
Я не хочу судить, но
Что, черт возьми, ты знаешь о любви?

Или это не так?
Это просто вопрос точки зрения
Видишь грязь на окнах? Это пыль в твоих глазах
Все зависит от того, во что ты веришь
У каждого свой мир восприятия, хороший или плохой
Все зависит от того, какое значение ты ему придаешь

Да, три маленьких ребенка сидели на заборе
Один отличался от другого, но все они были одинаково беззаботны
Они выросли, пошли своими путями
Три разных процесса в одном временном отрезке

Первый стал последним, последний - первым
Средний был в безопасности, но слишком малому научился
И позже говорит своим детям
Да, у папы были друзья, которые умели наслаждаться жизнью
Мама считала, что я должен сбавить обороты

По крайней мере, так думали те двое других
Кто в конечном итоге решает, что ты прожил стандартную жизнь?
Или ты до сих пор свободно мыслишь под своим пологом?
Устал от этих вечных танцев на стульях в своем любимом баре
Он смотрит на них и говорит: "Ребята, держитесь"
Может быть, это и обывательски, но по крайней мере я умею любить

Или это не так?
Это просто вопрос точки зрения
Видишь грязь на окнах? Это пыль в твоих глазах
Все зависит от того, во что ты веришь
У каждого свой мир восприятия, хороший или плохой
Все зависит от того, какое значение ты ему придаешь

Да, не басни, а притчи со двора
О проверках реальности, пощечинах и финиках
Выложенные в ящике во время установки ларька
Скоро рынок заработает в полную силу, спрос и предложение
Торговец громко кричит
Потому что шепот не убеждает, и люди не хотят слушать

Прохожий говорит: "Разве это не раздражает?"
Не знать, будешь ли ты есть завтра, рынок не дает тебе гарантий
Он смотрит на нее и говорит: "Держись"
Эта жизнь означает для меня свободу, и я люблю ее

Или это не так?
Это просто вопрос точки зрения
Видишь грязь на окнах? Это пыль в твоих глазах
Все зависит от того, во что ты веришь
У каждого свой мир восприятия, хороший или плохой
Все зависит от того, какое значение ты ему придаешь