Текст и перевод песни Typhoon - No One Will Dance

No One Will Dance

Here's the empty lot from when we were kids
Looking nothing like I remember it
But time is cruel, always playing tricks
And so were we

Bunch of little boys scratching in the dirt
Like the lord of the flies moved to the suburbs
Playing hide-and-seek, everybody scatters
To the count of thirty

Any minute now, they will find me
But they left me out there, guess they thought it'd be funny

Felt the dusk creep in with the consciousness
They will turn on you and you'll never see it coming
I thought, "I'll show them," with a matchbook
I went and burned down the field, trying to fake my own death

I will start a fire no one will get warm to

Back at the empty lot, now a bottomless pit
With a barbed wire fence, courtesy the government
But I learned a lot from the incident
Like how to carry yourself like you are holding a hostage

How to sing a song that no one will dance to

A door opened up
Between below and above
And there I was
Staring back at me

Here, you thought you could be one of them
You thought that you'd join the crowd
Hate to be the one to break it to you
I will try to let you down easy, easy now

Anything you want, I am in the way
I'm never gonna let you win
You can thrash about and curse my name
I say, "Keep it coming"

And just when you thought you'd shake me off
I just claw my way back in
And it starts again (starts again, starts again)

Personne ne dansera

Voici le terrain vague d'où nous étions enfants
Il ne ressemble en rien à ce dont je me souviens
Mais le temps est cruel, il joue toujours des tours
Et nous aussi

Un groupe de petits garçons grattaient la terre
Comme si le seigneur des mouches avait déménagé en banlieue
Jouant à cache-cache, tout le monde se disperse
À trente

À tout moment, ils vont me trouver
Mais ils m'ont laissé là-bas, je suppose qu'ils ont trouvé ça drôle

J'ai senti le crépuscule s'installer avec la conscience
Ils se retourneront contre toi et tu ne le verras jamais venir
J'ai pensé : "Je vais leur montrer", avec une boîte d'allumettes
Je suis allé brûler le champ, essayant de simuler ma propre mort

Je vais allumer un feu dont personne ne se réchauffera

De retour sur le terrain vague, maintenant un gouffre sans fond
Avec une clôture en barbelés, gracieuseté du gouvernement
Mais j'ai beaucoup appris de cet incident
Comme savoir comment se tenir comme si on tenait un otage

Comment chanter une chanson sur laquelle personne ne dansera

Une porte s'est ouverte
Entre le dessous et le dessus
Et me voilà
Me regardant en face

Tu pensais pouvoir être l'un d'eux
Tu pensais que tu rejoindrais la foule
Je déteste être celui qui te le dit
Je vais essayer de te le dire doucement, doucement maintenant

Tout ce que tu veux, je suis sur le chemin
Je ne te laisserai jamais gagner
Tu peux te débattre et maudire mon nom
Je dis : "Continue"

Et juste quand tu pensais pouvoir me secouer
Je me fraye un chemin de retour
Et ça recommence (ça recommence, ça recommence)