Текст и перевод песни Typhoon feat. Blaxtar - Niets Verwacht

Niets Verwacht

'K Heb van het leven vrijwel niets verwacht,
Geluk is nou eenmaal niet te achterhalen.
Wat geeft het,
In een koude voorjaarsnacht,
Zingen onsterfelijke nachtegalen.
Over mijn ouders,
Over de zon,
Verlaten plantages en de marrons.
Dit zijn de helden als Anton de Kom.
Dit zijn de dagen,
Dit is mijn grond.

Hier houdt het op, hier houdt de wereld op.
Dit is het jaar van verandering en droogte.
We varen uit, zien de haven kleiner worden.
Meisjes op de kade laten tranen en maken hun laatste handgebaar.
Later.
Lieve, lieve, waar we leven,
Dit is nou niet echt het moment om raad te geven.
Maar stuur een zegen en verwarm hun harten,
Als zaden van bloem door de wind meegevoerd, die hoe dan ook weer ergens zullen landen.
Kijk, wat begint, zal eindigen,
Dat geldt voor bijna alles,
Niet voor alles niets en het oneindige.
Boerenwijsheid zou je zeggen, nou mijn vader was er één,
Leefde van en werkte op het land. Sranang kondre mang!
Marcherend door de straten van Paramaribo.
Ik met een vertaalboek en mijn papa met zijn saxofoon.
Carlo Jones, Sonny Rollins, broeder Benjamin en Coen.
Ik hoef mezelf niet meer te vragen wat ik hier kwam doen.

Tot je spreekt een rasnihilist,
Strak in het pak op een fiets, zweetdruppel langs m'n ruggengraat.
En ik fiets terug naar het niets, waar ik thuis hoor.
Thuis stoort niets.
'T Zwarte gat is m'n moeder en ze bloedt inkt.
Inktdruppel in m'n iris. Ik zie niets dan de absentie van licht.
Ik verwacht de big bang liever morgen dan vandaag,
Ik slaapwandel cyclisch. 't Is raar dat alles wat ik verwacht dus niets is

'K Heb van het leven vrijwel niets verwacht.
Nee, geluk is niet te achterhalen.
'K Heb van het leven vrijwel niets verwacht.
Nee, geluk is niet te achterhalen.

Ananta, na elke reis staat mijn mams klaar met vers gekookt eten
En in haar hand steeds een andere landkaart.
Ga jongen ga!
Verhalen worden doorgegeven aan de keukentafel of op de veranda,
Standaard.
We bespreken familiewijsheden: laat je liefde niet afhangen van een ander.
De schande van het niet groeten, is groter dan die van het niet gegroet worden.
Alles is te leen, wees dankbaar.
En dat is niet het wegcijferen van het Zelf, want het zelf is het enige wat blijvend is.
Constant, constant,
Beleid de liefde die je bent nu met het vuur van een lofzang.

Rien Attendu

Je n'ai rien attendu de la vie,
Le bonheur n'est tout simplement pas à trouver.
Qu'importe,
Dans une nuit froide de printemps,
Les rossignols chantent éternellement.
À propos de mes parents,
À propos du soleil,
Plantations abandonnées et marrons.
Ce sont les héros comme Anton de Kom.
Ce sont les jours,
C'est mon pays.

C'est ici que ça s'arrête, c'est ici que le monde s'arrête.
C'est l'année du changement et de la sécheresse.
Nous partons en mer, nous voyons le port devenir plus petit.
Les filles sur le quai pleurent et font leurs derniers gestes.
Plus tard.
Mon amour, mon amour, où nous vivons,
Ce n'est pas vraiment le moment de donner des conseils.
Mais envoie une bénédiction et réchauffe leurs cœurs,
Comme des graines de fleurs emportées par le vent, qui finiront par atterrir quelque part.
Regarde, ce qui commence finira,
Cela vaut pour presque tout,
Pas pour tout rien et l'infini.
Sagesse paysanne, dirais-tu, eh bien mon père en était un,
Il vivait de la terre et y travaillait. Sranang kondre mang !
Marchant dans les rues de Paramaribo.
Moi avec un livre de traduction et mon papa avec son saxophone.
Carlo Jones, Sonny Rollins, frère Benjamin et Coen.
Je n'ai plus besoin de me demander pourquoi je suis venu ici.

Jusqu'à ce que tu parles à un nihiliste pur et dur,
Habillé d'un costume ajusté sur un vélo, une goutte de sueur le long de mon échine.
Et je fais du vélo retour vers le néant, où je suis à ma place.
À la maison, rien ne dérange.
Le trou noir est ma mère et elle saigne de l'encre.
Goutte d'encre dans mon iris. Je ne vois rien d'autre que l'absence de lumière.
Je préfère le Big Bang demain plutôt qu'aujourd'hui,
Je suis un somnambule cyclique. C'est étrange que tout ce que j'attends soit donc rien

Je n'ai rien attendu de la vie.
Non, le bonheur n'est pas à trouver.
Je n'ai rien attendu de la vie.
Non, le bonheur n'est pas à trouver.

Ananta, après chaque voyage, ma mère est là avec un repas fraîchement préparé
Et dans sa main, toujours une carte géographique différente.
Vas-y mon garçon, vas-y !
Les histoires sont transmises autour de la table de la cuisine ou sur la véranda,
Standard.
Nous discutons de la sagesse familiale : ne laisse pas ton amour dépendre d'un autre.
La honte de ne pas saluer est plus grande que celle de ne pas être salué.
Tout est prêté, sois reconnaissant.
Et ce n'est pas effacer le Soi, car le Soi est la seule chose qui est permanente.
Constamment, constamment,
Gère l'amour que tu es maintenant avec le feu d'un chant de louange.