Текст и перевод песни Týr - Fipan Fagra

Fipan Fagra

(1)
Skalli undir fjalli býr,
Garpar til hann ríða:
Tað var honum til eydnu lagað,
Hann átti dóttur fríða.

Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann

(6)
Eirikur gongur frá strondum niðan
Ein við ongar sveinar,
Hann sær frúgv við akur sita,
Talar við hana eina.

Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann

(8)
"Tað var mær til eydnu lagað,
Eg skuldi akur goyma
Siti eg úti árla og síðla,
Eg kann ikki vánir gloyma."

Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann

(9)
"Eg vil teg við sømdir fá,
ást og góðan vilja,
Føra teg so til hallar heim
Og teg frá vánum skilja."

(Solo)

(16)
Risin gongur frá strondum niðan,
Ein við ongar sveinar,
Hann sær frúgv við akur sita,
Talar við hana eina.

Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann

(20)
Kjaftur hans er ógviligur,
Nasarnar tær eru langar,
So eru hansara kjálkabein
Sum fjórðung var at ganga.

Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann

(35)
Tá ið tú kemur í trongan skógv,
Tú hav væl onnur klæði,
Rív upp á teg bjørkuvið,
Tað javnt við jørðina dragi!"

Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann

(45)
"Navn hevur tú av neyðum fingið,
So tíni klæði skorin,
Tað er ikki á tínari ævi,
Tú hevur tað tílíkt borið!"

Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann

The Fair Maiden

(1)
Skalli dwells beneath the mountain,
Warriors ride to him:
He was destined for good fortune,
He had a daughter fair.

With haste, warriors ride forth to the hall
The maiden plays in the grove with the noble man

(6)
Eirikur walks from the shores below
Alone with no companions,
He sees a maiden sitting by the field,
He speaks with her alone.

With haste, warriors ride forth to the hall
The maiden plays in the grove with the noble man

(8)
"It was my unfortunate fate,
To guard the fields I must
I sit outside early and late,
I cannot forget my longings."

With haste, warriors ride forth to the hall
The maiden plays in the grove with the noble man

(9)
"I will win you with honors,
Love and good will,
Take you home to the hall
And part you from your longings."

(Solo)

(16)
The giant walks from the shores below,
Alone with no companions,
He sees a maiden sitting by the field,
He speaks with her alone.

With haste, warriors ride forth to the hall
The maiden plays in the grove with the noble man

(20)
His mouth is monstrous,
His nostrils are long,
So are his jawbones
As a quarter to walk.

With haste, warriors ride forth to the hall
The maiden plays in the grove with the noble man

(35)
When you come to the dense forest,
You have well other clothes,
Tear up birch wood upon yourself,
That even with the earth drag!"

With haste, warriors ride forth to the hall
The maiden plays in the grove with the noble man

(45)
"A name you have by necessity received,
So your clothes cut,
It is not in your life,
You have worn such a thing!"

With haste, warriors ride forth to the hall
The maiden plays in the grove with the noble man