Текст и перевод песни Týr - How Far to Asgaard / Nornagest ríma

How Far to Asgaard / Nornagest ríma

A journey, with which we attempt to look beyond our boundaries
To answer questions asked for centuries
Will it not only leave us with more and greater mysteries
That's the question, that is
What keeps me rowing, I'm sick of this strife
I don't know where we're going, we trusted Leif
He said, "You'll see Vineland is out there
I can take us there I know where we are going
Don't deny your need for knowing how far
all goes on and where the oceans end
The autumn wind and evening tide will take us through Midgaard"
Still we've sighted only sea till now
As we sail I sometimes wonder how far to Asgaard
Greatness lies within the silence of the ocean
Where we end is not our decision
and though hidden, fate is fixed with no evasion
All men should try to live for each
Day for the evening, each week for the end
each summer for the winter, each life for the death
Tell me, does this all have a meaning
And Leif Ericsson just stared into the distance
And asked the question, "How far does it
all go on and where do oceans end
The autumn wind and evening tide will take us through Midgaard"
Still we've sighted only sea till now
As we sail I sometimes wonder how far to Asgaard
Dagurin skín so fagurliga
Komið er hægst á summarið

Как далеко до Асгарда / Nornagest ríma

Путешествие, в котором мы пытаемся заглянуть за пределы наших границ,
Чтобы ответить на вопросы, задаваемые веками.
Не оставит ли оно нас лишь с ещё большими и более глубокими тайнами?
Вот в чём вопрос, моя дорогая.
Что заставляет меня грести? Я устал от этой борьбы.
Я не знаю, куда мы плывём, мы доверились Лейфу.
Он сказал: "Вы увидите, Винланд там,
Я могу отвезти нас туда, я знаю, куда мы идём.
Не отрицай свою потребность знать, как далеко
всё простирается и где кончаются океаны.
Осенний ветер и вечерний прилив приведут нас через Мидгард".
Но пока мы видели только море.
Пока мы плывём, я иногда задаюсь вопросом, как далеко до Асгарда.
Величие заключено в тишине океана,
Где мы закончим — не наше решение,
И хотя скрыта, судьба предопределена и неизбежна.
Все мужчины должны стараться жить каждым
Днём ради вечера, каждой неделей ради конца,
каждым летом ради зимы, каждой жизнью ради смерти.
Скажи мне, дорогая, есть ли во всём этом смысл?
И Лейф Эрикссон просто смотрел вдаль
И задавал вопрос: "Как далеко это
всё простирается и где кончаются океаны?
Осенний ветер и вечерний прилив приведут нас через Мидгард".
Но пока мы видели только море.
Пока мы плывём, я иногда задаюсь вопросом, как далеко до Асгарда.
День сияет так прекрасно,
Наступило самое тихое время лета.