Текст и перевод песни Týr - Lavur Riddarar?'s

Lavur Riddarar?'s

Hvørt skal tú riða, Ólavur mín
á lofti hongur brynja tín
Tú fer ikki at veiða tað hind
men tú fer til tína leikalind
Hvit er skjúrtan, væl er hon tvigin
í blóði verður hon av tær drigin"
Ólavur snúðist síni móður frá
"Gud gevi ikki ganga sum mær er spáad"
Ungir kallar, kátir kallar, gangið upp á gólv
dansið lystilig
Ólavur ríður eftir bjørgunum fram
-kol og smiður við
fann hann upp á eitt álvarann
Út kom eitt tað álvafljóð
flættað hár á herðar dró
"Ver vælkomin Ólavur Riddararós
tú gakk í dans og kvøð fyri oss"
"Tú tarvt ikki flætta títt hár fyri meg
eg eri ikki komin at biðja teg
Eg kann ikki meira hjá álvum vera
í morgin lati eg mítt brúdleyp gera"
"Hvat heldur vilt tú sjey vetur liggja á strá
ella vilt tú í morgin til moldar gá"
Hon skonti honum í drykkjuhorn
har fór í tað eiturkorn
Ólavur studdist við saðilboga
-kol og smiður við
hann kysti tá moy av lítlum huga
Ungir kallar, kátir kallar, gangið upp á gólv
dansið lystilig

Les Chevaliers d'Ólavur?

Qu'est-ce que tu dois monter, mon Ólavur
ta cotte de mailles est suspendue dans les airs
Tu n'iras pas chasser ce qu'il y a au-delà
mais tu iras à ta source de jeu
La chemise est blanche, elle est bien lavée
Elle sera imbibée de ton sang"
Ólavur se tourna le dos à sa mère
"Que Dieu ne me fasse pas aller comme il est prédit"
Jeunes appelants, joyeux appelants, montez sur le sol
Dansez joyeusement
Ólavur chevauche les falaises
-charbon et forgeron avec
il a trouvé un lutin
Il est sorti, ce chant de lutin
les cheveux tressés sur les épaules tirés
"Sois le bienvenu Ólavur, Chevalier de la Rose
tu entres dans la danse et la chanson pour nous"
"Tu n'as pas besoin de tresser tes cheveux pour moi
je ne suis pas venu te demander
Je ne peux plus être avec les lutins
demain je vais célébrer mon mariage"
"Penses-tu que tu veux rester couché dans la paille pendant sept hivers
ou veux-tu aller à la terre demain?"
Elle lui a lancé un coup de corne à boire
où il est allé dans ce grain de poison
Ólavur s'appuya sur l'arc de la selle
-charbon et forgeron avec
il a alors embrassé la fille avec peu d'enthousiasme
Jeunes appelants, joyeux appelants, montez sur le sol
Dansez joyeusement