Текст и перевод песни Týr - Lokka Táttur

Lokka Táttur

(1)
Bóndin og risin leikaðu leik,
Risin vann og bóndin veik.

(2)
"Eg havi lúkað treytir mín',
Nú vil eg hava sonin tín.

(3)
Eg vil hava sonin frá tær,
Uttan tú goymir hann fyri mær."

(5)
"Heitið á Óðin Asakong,
Tá man goymslan gerðast long."

Hvat skal mær harpan
Undir míni hond,
Vil ikki frægur fylgja mær
á onnur lond.

(6)
"Eg vildi, mín Óðin veri til,
-Undir míni hond-
Vita hvussu goymslan ganga vil."
-á onnur lond.-

(8)
"Hoyr tú Óðin, eg tali til tín,
-Undir míni hond-
Tú skalt goyma sonin mín."
-á onnur lond.-

(28)
Fyri eystan flugu svanir tveir,
-Undir míni hond-
Niður hjá Hønir settust teir.
-á onnur lond.-

(29)
Hønir biður nú vera svein,
-Undir míni hond-
Mitt í knokki fjøður ein.
-á onnur lond.-

Hvat skal mær harpan
Undir míni hond,
Vil ikki frægur fylgja mær
á onnur lond.

(Solo)

(41)
Áður enn teir høvdu hálvtalað orð,
-Undir míni hond-
Tá var Lokki inn fyri borð.
-á onnur lond.-

Hvat skal mær harpan
Undir míni hond,
Vil ikki frægur fylgja mær
á onnur lond.

(42)
"Tú veitst einki av mínari neyð,
-Undir míni hond-
Skrímslið ætlar mín sonar deyð.
-á onnur lond.-

Hvat skal mær harpan
Undir míni hond,
Vil ikki frægur fylgja mær
á onnur lond.

(50)
Lokki rør á igsta klakk,
-Undir míni hond-
So er í fornum frøði sagt.
-á onnur lond.-

Hvat skal mær harpan
Undir míni hond,
Vil ikki frægur fylgja mær
á onnur lond.

(94)
"Her er ungi alvi tín,
-Undir míni hond-
Nú er uppi goymslan mín."
-á onnur lond.-

Hvat skal mær harpan
Undir míni hond,
Vil ikki frægur fylgja mær
á onnur lond.

Lokka Táttur

(1)
Farmer and giant played a game,
Giant won and the farmer was shamed.

(2)
"I have locked away my treasure,
Now I want your son to measure.

(3)
Son I must have from you,
Unless you can keep him from my view."

(5)
"Call on Odin, the king of the Ases,
Then the protection will last, it embraces."

What good to me is the harp
Under my hand,
If fame will not follow me
To other lands.

(6)
"I wish my Odin were here,
-Under my hand-
To know how the protection will fare."
-To other lands.-

(8)
"Hear me Odin, I speak to you,
-Under my hand-
You shall protect my son from the screw."
-To other lands.-

(28)
From the east two swans did fly,
-Under my hand-
They landed near where Hønir sat nigh.
-To other lands.-

(29)
Hønir asked to be a lad,
-Under my hand-
A feather in the middle of the head.
-To other lands.-

What good to me is the harp
Under my hand,
If fame will not follow me
To other lands.

(Solo)

(41)
Before they had spoken half their thought,
-Under my hand-
Loki in front of the table was caught.
-To other lands.-

What good to me is the harp
Under my hand,
If fame will not follow me
To other lands.

(42)
"You know nothing of my need,
-Under my hand-
The monster plans my son's death indeed.
-To other lands.-

What good to me is the harp
Under my hand,
If fame will not follow me
To other lands.

(50)
Loki touches the magic bell,
-Under my hand-
As in ancient wisdom it fell.
-To other lands.-

What good to me is the harp
Under my hand,
If fame will not follow me
To other lands.

(94)
"Here is your elf boy,
-Under my hand-
Now my protection is at an end."
-To other lands.-

What good to me is the harp
Under my hand,
If fame will not follow me
To other lands.