Текст и перевод песни Týr - Ormurin langi

Ormurin langi

Viljið tær hoyra kvæði mítt,
Viljið tær orðum trúgva,
Um hann Ólav Trygvason,
Hagar skal ríman snúgva.

Chorus:

Glymur dansur í høll,
Dans sláið ring
Glaðir ríða Noregis menn
Til Hildar ting.

Knørrur varð gjørdur á Noregis landi,
Gott var í honum evni;
Sjúti alin og fýra til
Var kjølurin millum stevna.

Har kom maður á bergið oman
Við sterkum boga í hendi:
"Jallurin av Ringaríki
Hann meg higar sendi"

"Einar skalt tú nevna meg
Væl kann boga spenna
Tambar eitur mín menski bogi,
ørvar drívur at renna"

"Hoyr tú tað, tú ungi maður
Vilt tú við mær fara,
Tú skalt verða mín ørvargarpur
Ormin at forsvara"

Gingu teir til strandar oman
Ríkir menn og reystir
Lunnar brustu og jørðin skalv
Teir drógu knørr úr neysti

Einar spenti triðja sinni
Ætlar jall at raka
Tá brast strongur av stáli stinna
í boganum tók at braka

Allir hoyrdu strongin springa
Kongurin seg undrar
Hvat er tað á mínum skipi
So ógvuliga dundrar

Svaraði Einar Tambarskelvir
Kastar boga sín
Nú brast Noregi úr tínum hondum
Kongurin harri mín

Nú skal lætta ljóðið av
Eg kvøði ei longur á sinni
Nú skal taka upp annan tátt
Dreingir leggi í minnið

Le long serpent

Veux-tu entendre mon chant,
Veux-tu croire mes paroles,
À propos d'Olav Trygvason,
C'est là que la rime doit tourner.

Chorus:

Le Glymur danse dans la salle,
Le danseur frappe fort,
Les hommes de Norvège sont heureux de monter
Au Thing de Hild.

Un navire a été construit en Norvège,
Il était bien conçu;
Vingt aunes et quatre de plus,
C'était la longueur de la quille entre les deux extrémités.

Un homme est arrivé au sommet du rocher
Avec un arc puissant dans sa main:
'Le jeune homme du royaume de Ringaríki
M'a envoyé ici.'

'Tu dois m'appeler Einar,
Je sais bien tendre l'arc,
Mon arc s'appelle Tambar,
Il propulse les flèches.'

'Écoute ça, jeune homme,
Veux-tu venir avec moi,
Tu seras mon tireur d'élite,
Pour défendre le serpent.'

Ils sont allés jusqu'à la côte,
Des hommes riches et forts,
Les vagues ont rugi et la terre a tremblé,
Ils ont tiré le navire de la crique.

Einar a tendu l'arc pour la troisième fois,
Il voulait toucher le jeune homme,
Puis une flèche d'acier s'est brisée,
L'arc a commencé à craquer.

Tout le monde a entendu l'arc craquer,
Le roi s'est demandé,
Qu'est-ce qui se passe sur mon navire,
Il gronde si fort.

Einar Tambarskelvir a répondu,
Lançant son arc,
La Norvège est sortie de tes mains,
Mon seigneur, le roi.

Laissons maintenant le son s'atténuer,
Je ne chante plus pour l'instant,
Prenons maintenant un autre sujet,
Garçons, gardez cela en mémoire.