Текст и перевод песни Týr - Ragnars Kvæði

Ragnars Kvæði

Hvørki fekk hann Ragnar kongur
Frið um nátt rógv ella dag
Fyrr enn hann hevði knørrin smíða
Suður yvir hav
Títtir við streingjum berjast dreingir
Syngur í oddameingi
Klovna taka tvinni skjøldur
Ørnin dregur á veingir
Deyðir detta dreingir niður á svørðin
Frúgv steig inn um snekkjunnar bor
Tað mundi ongan vara
Orm bar hon í eyga á sær
Dóttir Sjúrðar snara
Títtir við streingjum berjast dreingir
Syngur í oddameingi
Klovna taka tvinni skjøldur
Ørnin dregur á veingir
Deyðir detta dreingir niður á svørðin
Sjúrður frægi var faðir hennar
Hann stóð í ormsins blóði
Ásla vard hon kallað sjálv
Og Brynhild var hennara móðir
Títtir við streingjum berjast dreingir
Syngur í oddameingi
Klovna taka tvinni skjøldur
Ørnin dregur á veingir
Deyðir detta dreingir niður á svørðin

Le Chant de Ragnar

Jamais le roi Ragnar
N'a connu la paix, ni la nuit, ni le jour,
Avant de construire son navire
Vers le sud, au-delà des mers.
Les jeunes guerriers, avec leurs cordes tendues,
Chantent dans le rassemblement principal.
Les guerriers prennent leurs boucliers jumelés,
L'aigle s'envole sur ses ailes.
Les guerriers tombent morts sur les épées.
La dame est entrée dans la proue du navire,
Personne ne l'a remarquée.
Elle portait un serpent à son œil,
La fille de Sjúrður, le rapide.
Les jeunes guerriers, avec leurs cordes tendues,
Chantent dans le rassemblement principal.
Les guerriers prennent leurs boucliers jumelés,
L'aigle s'envole sur ses ailes.
Les guerriers tombent morts sur les épées.
Sjúrður, le glorieux, était son père,
Il se tenait dans le sang du serpent.
Elle s'appelait Ásla elle-même,
Et Brynhild était sa mère.
Les jeunes guerriers, avec leurs cordes tendues,
Chantent dans le rassemblement principal.
Les guerriers prennent leurs boucliers jumelés,
L'aigle s'envole sur ses ailes.
Les guerriers tombent morts sur les épées.