Текст и перевод песни Týr - Regin Smidor

Regin Smidor

Viljið tær nú lýða á
meðan eg man kvøða
Um teir ríku kongarnar
sum eg vil nú um røða
Grani bar gullið av heiði
Brá hann sinum brandi av reiði
Sjúrður vá á orminum
Grani bar gullið av heiði
Hundings synir í randargný
teir skaðan gørdu har
Eitur var í svørinum
teir bóru móti mær
Fávnir eitur ormurin
á Glitrarheiði liggur
Regin er ein góður smiður
fáum er hann dyggur
Hann var sær á leikvøllum
imillum manna herjar
Rívur upp eikikelvi stór
hann lemjir summar til heljar
Eystantil undri heyginum
ið dreingir eyka tal
Dimmur er hesin dapri dagur
niður í mold at fara
Har komm maður á vøllin fram
eingin ið hann kendi
Síðan hatt á høvdi bar
og finskan boga í hendi
Har komm maður á vøllin fram
hann vá við eggjateini
Eyga hevði hann eitt í heysi
knept var brók at beini
Ormurin er skriðin av gullinum
tað man frættast víða
Sjúrður setist á Granar bak
hann býr seg til at ríða
Grani bar gullið av heiði
Brá hann sinum brandi av reiði
Sjúrður vá á orminum
Grani bar gullið av heiði

Regin Smidor

Veux-tu maintenant écouter
tandis que je me souviens de chanter
Des riches rois
que je veux maintenant évoquer
Grani a porté l'or de la lande
Il brandit son épée avec colère
Sjúrður s'est jeté sur le serpent
Grani a porté l'or de la lande
Les fils de Hunding en armure brillante
Ils ont fait du mal là-bas
Le poison était dans leurs serments
Ils se sont levés contre moi
Fávnir le serpent venimeux
gît sur Glitrarheiði
Regin est un bon forgeron
il est fidèle à peu
Il était sur les terrains de jeu
parmi les guerriers des hommes
Il arrache de grands branches de chêne
il en tue certains pour l'enfer
À l'est, près de la colline
où les garçons comptent les nombres
Ce jour sombre et triste
pour descendre dans la terre
Là, un homme est apparu sur le champ
personne ne le connaissait
Puis il portait un chapeau sur la tête
et un arc finlandais en main
Là, un homme est apparu sur le champ
il s'est cogné le coude
Il avait un œil dans le foin
ses pantalons étaient serrés sur ses jambes
Le serpent est tombé de l'or
on va le savoir partout
Sjúrður s'assoit sur le dos de Grani
il se prépare à monter
Grani a porté l'or de la lande
Il brandit son épée avec colère
Sjúrður s'est jeté sur le serpent
Grani a porté l'or de la lande