Текст и перевод песни Týr - Stýrisvølurin (Re-Recorded Version)

Stýrisvølurin (Re-Recorded Version)

Og hvør ið enn klettum ræður ei á vindi vá
Teir hildu um stýrisvøl tá ódnin legði á
"Legg upp í lotið," rópti ein og samdir teir
hála á stýrisvøl, men alt til fánýtis
Leiðin er løgd, í gróti er høgd,
og eru vit nøgd tá søgnin er søgd
Og skriður tín knørrur fram tað sama hvat tú vil
Teir bardust um stýrisvøl men einki róður til
Og enn vit halda stýrisvøl eins og vit
halda vit eru fræls, trælborin óspurd so
Fjakka vit øll um kirkjugarðsvøll
í oyðini høll, um fjarbláu fjøll
Tiltuskað av landnyrðings ódn, og vindurin
leikar í Miðgarði mól
Til Ásgarðs har Askurin stóð, sum træðrirnir
lívsins í lotinum har blaktraðu tá
Fjakka vit øll um kirkjugarðsvøll
í oyðini høll, um fjarbláu fjøll
og fløtur, vitandi hvat mál vit megna livandi
Og feigdin dregur liðandi, vit vála henni
Tigandi á ting
Solo: Heri Joensen
Solo: Terji Skibenæs
Fjakka vit øll um kirkjugarðsvøll
í oyðini høll, um fjarbláu fjøll
Væl vitandi langnunnar leið, men gott er
tað treystið at val er í vón
Óteljandi leiðirnar tær, men ilt er tað
treystið at valið er gjørt, leiðin bert ein
Leiðin er løgd, í gróti er høgd
og eru vit nøgd tá søgnin er søgd
And whoever reigns these cliffs, did not defeat the wind
They held the tiller when the storm broke loose
Steer into the wind, shouted one and united they
pulled the tiller, but all in vain
The course has been set, carved in stone
And are we satisfied when the tale is told
And does your ship advance regardless of what you want
They fought over the rudderless tiller
And still we hold the tiller as we
Think we are free, thrallborn unconsulted so
We all drift on the graveyard field
In desolate halls, about distant mountains
Drenched and weary by the northwestern
storm, and the winds rages in Midgard
To Asgard where the Ash stood, like the
threads of life then flapped in the breeze
We all drift on the graveyard field
In desolate halls, about distant mountains
And plains, knowing what goal we are capable of living
And destiny draws slowly, we drift to meet it
We all drift on the graveyard field
In desolate halls, about distant mountains
Well aware of the course of destiny but it is
comforting that choice is before us
Countless your possible courses, but
discomforting that the choice has been made,
only one course
The course has been set, carved in stone
And are we satisfied when the tale is told

Stýrisvølurin (Version réenregistrée)

Et peu importe à quel point le vent souffle,
Les larmes d'Hilda à propos de stýrisvøl tá odnin s'accrochaient
"Mis en place dans le panache," cria seul et composa le thé
à l'arrière, mais tout ça pour rien.
Le sentier est løgd, dans le Grot est høgd,
og eru vit nøgd tá søgnin er søgd
Og skriður tín knørrur fram tað sama hvat tú vil
Teir bardust um stýrisvøl men einki róður til
Og enn vit halda stýrisvøl eins og vit
halda vit eru fræls, trælborin óspurd so
Fjakka vit øll um kirkjugarðsvøll
à oyðini høll, à propos d'une lointaine montagne bleue
Le vent, le vent et le vent
jouer à midgarður mól
À Asgard se tenait Har Askurin, quelques arbres
la vie du lot a un orteil flottant
Fjakka vit dans une église
à oyðini høll, à propos d'une lointaine montagne bleue
et siffle, connaissant l'impulsion de la parole, l'esprit peut vivre
Et le lâche tire le passage, l'esprit
Tigandi AU t
En solo: Elle Joensen
En solo: Terji Skibène
Fjakka vit dans une église
à oyðini høll, à propos d'une lointaine montagne bleue
Væl vitandi langnunnar leið, men gott er
tað treystið at val er í vón
Óteljandi leiðirnar tær, men ilt er tað
treystið at valið er gjørt, leiðin bert ein
Leiðin er løgd, í gróti er høgd
og eru vit nøgd tá søgnin er søgd
Et celui qui règne sur ces falaises, n'a pas vaincu le vent
Ils ont tenu la barre quand la tempête s'est déchaînée
Dirigez-vous vers le vent, cria l'un et ils s'unirent
a tiré la barre franche, mais en vain
Le cap a été tracé, taillé dans la pierre
Et sommes-nous satisfaits quand l'histoire est racontée
Et votre vaisseau avance-t-il indépendamment de ce que vous voulez
Ils se sont battus pour la barre sans gouvernail
Et nous tenons toujours la barre comme nous
Pense que nous sommes libres, nés esclaves non consultés alors
Nous dérivons tous sur le terrain du cimetière
Dans des salles désolées, sur des montagnes lointaines
Trempé et fatigué par le nord-ouest
tempête, et les vents font rage à Midgard
À Asgard où les Cendres se tenaient, comme le
des fils de vie battaient alors dans la brise
Nous dérivons tous sur le terrain du cimetière
Dans des salles désolées, sur des montagnes lointaines
Et plaines, sachant quel but nous sommes capables de vivre
Et le destin se dessine lentement, nous dérivons pour le rencontrer
Nous dérivons tous sur le terrain du cimetière
Dans des salles désolées, sur des montagnes lointaines
Bien conscient du cours du destin mais c'est
réconfortant que le choix est devant nous
D'innombrables cours possibles, mais
inconfortable que le choix ait été fait,
un seul cours
Le cap a été tracé, taillé dans la pierre
Et sommes-nous satisfaits quand l'histoire est racontée