Текст и перевод песни Týr - Stýrisvølurin

Stýrisvølurin

Og hvør ið enn klettum ræður ei á vindi vá

Teir hildu um stýrisvøl tá ódnin legði á
"Legg upp í lotið," rópti ein og samdir teir
Hála á stýrisvøl, men alt til fánýtis
Leiðin er løgd, í gróti er høgd
Og eru vit nøgd tá søgnin er søgd

Og skriður tín knørrur fram tað sama hvat tú vilt
Teir bardust um stýrisvøl men einki róður til
Og enn vit halda stýrisvøl eins og vit
Halda vit eru fræls, trælborin óspurd so
Fjakka vit øll um kirkjugarðsvøll
í oyðini høll, um fjarbláu fjøll

Tiltuskað av landnyrðings ódn, og vindurin
Leikar í Miðgarði mól
Til Ásgarðs har Askurin stóð, sum træðrirnir
Lívsins í lotinum har blaktraðu tá
Fjakka vit øll um kirkjugarðsvøll
í oyðini høll, um fjarbláu fjøll
Og fløtur, vitandi hvat mál vit megna livandi
Og feigdin dregur liðandi, vit vála henni
Tigandi á ting

Fjakka vit øll um kirkjugarðsvøll
í oyðini høll, um fjarbláu fjøll
Væl vitandi langnunnar leið, men gott er
Tað treystið at val er í vón
Óteljandi leiðirnar tær, men ilt er tað
Treystið at valið er gjørt, leiðin bert ein
Leiðin er løgd, í gróti er høgd
Og eru vit nøgd tá søgnin er søgd

Stýrisvølurin

Et celui qui ne se soucie pas des vents violents

Ils tenaient le gouvernail quand la tempête s'abattait
« Mettre à la voile », cria l'un, et ils étaient tous d'accord
Tirer sur le gouvernail, mais tout était vain
Le chemin est tracé, sculpté dans la pierre
Et serons-nous satisfaits quand l'histoire sera racontée

Et ton navire avance, quoi que tu veuilles
Ils se sont battus pour le gouvernail, mais il n'y a pas de répit
Et nous tenons encore le gouvernail comme nous le faisons
Nous pensons être libres, esclaves non demandés, alors
Nous parcourons tous les cimetières
Dans le hall désert, au-dessus des montagnes bleues lointaines

Poussés par la fureur du vent du nord, et le vent
Joue dans le moulin de Midgard
Vers Asgard, où se tenait Askur, comme les arbres
De la vie dans le vent qui battait alors
Nous parcourons tous les cimetières
Dans le hall désert, au-dessus des montagnes bleues lointaines
Et plat, sachant ce que nous pouvons accomplir en vivant
Et la mort nous attire inexorablement, nous lui résistons
Se tenant à la cour

Nous parcourons tous les cimetières
Dans le hall désert, au-dessus des montagnes bleues lointaines
Sachant bien la longue route, mais c'est bon
Cette confiance que le choix est dans l'espoir
D'innombrables sont les voies, mais c'est terrible
Confiance que le choix est fait, la voie n'en est qu'une
Le chemin est tracé, sculpté dans la pierre
Et serons-nous satisfaits quand l'histoire sera racontée