Текст и перевод песни Týr - Turið Torkilsdóttir

Turið Torkilsdóttir

Vatnið rennur av høgum fjøllum
Og eftir hvøssum gróti
So ilt er at leggja ást við hann
Ið onga leggur ímóti
Dagurin líður, náttin kemur
Dimmir á jørð so fríða
Í morgin saðlum hestar dyst at ríða.
Tað er so vánt í tínum landi
tí har er veður og vindur
Nògv betri er í Noregs fjøllum
tú ástir við meg bindur.
Dagurin líður, náttin kemur
Dimmir á jørð so fríða
Í morgin saðlum hestar dyst at ríða.
Fylgdi hon honum so langt á leið
Til gøtur tóku at skilja
Tað, ið eg vendi aftur frá tar
tað er ei við mín vilja.
Dagurin líður, náttin kemur
Dimmir á jørð so fríða
Í morgin saðlum hestar dyst at ríða.
Turið situr í Noregs fjøllum
Hon vekir harm og pínu
So møðig fellur hon blóðig tár
Á báðar armar sínar
Dagurin líður, náttin kemur
Dimmir á jørð so fríða
Í morgin saðlum hestar dyst at ríða.

Turið Torkilsdóttir

L'eau coule des montagnes
Et le long des rochers acérés
Il est si difficile d'aimer celui
Qui ne répond pas à l'amour
Le jour passe, la nuit vient
Sur la terre si libre, l'obscurité descend
Demain, nous sellerons nos chevaux pour aller au combat.
Il est si pénible dans ton pays
Car il y a le temps et le vent
Il est bien meilleur dans les montagnes de Norvège
Tu y trouveras l'amour qui te lie à moi.
Le jour passe, la nuit vient
Sur la terre si libre, l'obscurité descend
Demain, nous sellerons nos chevaux pour aller au combat.
Je t'ai suivie si loin sur le chemin
Jusqu'à ce que les routes se séparent
Ce que j'ai laissé derrière moi
Ce n'est pas de mon plein gré.
Le jour passe, la nuit vient
Sur la terre si libre, l'obscurité descend
Demain, nous sellerons nos chevaux pour aller au combat.
Turið est dans les montagnes de Norvège
Elle provoque la douleur et la tristesse
Elle laisse tomber des larmes sanglantes
Sur ses deux bras
Le jour passe, la nuit vient
Sur la terre si libre, l'obscurité descend
Demain, nous sellerons nos chevaux pour aller au combat.