Текст и перевод песни Tyrese, The Game & Kurupt - Ghetto Dayz

Ghetto Dayz

(Feat. The Game, Kurupt)

[Intro]

Yea, right

Ouais, c'est ça

Compton, South Central Watts, Longbeach, Engelwood

(I'm reminiscing bout my ghetto dayz)

(Je me remémore mes jours de ghetto)

West Coast for life, live and die for this shit

Côte Ouest pour la vie, vivre et mourir pour cette merde

(I'm reminiscin bout my ghetto dayz)

(Je me remémore mes jours de ghetto)

When i was young living life on the run,

Quand j'étais jeune, je vivais ma vie à la dérive,

Eleven years old real life no goals,

Onze ans, une vraie vie sans objectifs,

Sneaking little sips in the cut,

Je sirotais en douce dans le coin,

Before they even called me Kurupt,

Avant même qu'on me surnomme Kurupt,

Ridin down the block so ima tell you how i grew up,

Je descendais le quartier, alors je vais te raconter comment j'ai grandi,

I was always in the mix, too young for sticks

J'étais toujours dans le coup, trop jeune pour les flingues

Ty tell em about that Watts experience

Ty, raconte-lui notre expérience à Watts

In Watts, a nigga couldn't wait for the summer time

À Watts, un négro ne pouvait pas attendre l'été

Back yard barbeque yea that'll free your mind,

Un barbecue dans l'arrière-cour, ouais, ça libère l'esprit,

We stayed fallin of them ice cream trucks,

On traînait toujours autour des camions de glaces,

All my niggas nickel baging it and hustling bucks,

Tous mes potes vendaient au détail et se faisaient des thunes,

You could catch me in the middle of the streets

Tu pouvais me trouver au milieu de la rue

Slap boxing with my nigga Porky,

En train de boxer avec mon pote Porky,

And as i take you down my memory lane

Et alors que je te ramène dans mes souvenirs

I'm reminiscin bout my ghetto dayz

Je me remémore mes jours de ghetto

Let em know

Dis-le-leur

Let me take you back ooooooo (I'm reminiscin bout my ghetto dayz)

Laisse-moi te ramener en arrière ooooooo (Je me remémore mes jours de ghetto)

Let me take you back ooooooo (I'm reminiscin bout my ghetto dayz)

Laisse-moi te ramener en arrière ooooooo (Je me remémore mes jours de ghetto)

Let me take you back ooooooo (I'm reminiscin bout my ghetto dayz)

Laisse-moi te ramener en arrière ooooooo (Je me remémore mes jours de ghetto)

Let me take you back ooooooo (I'm reminiscin bout my ghetto dayz)

Laisse-moi te ramener en arrière ooooooo (Je me remémore mes jours de ghetto)

I aint changed nigga, Im just busy

Je n'ai pas changé ma belle, je suis juste occupé

Fuck bein broke nigga, I'm filthy

J'en ai rien à foutre d'être fauché, je roule sur l'or

Got a problem wit me holla at me I'll be back in 6 months

T'as un problème avec moi, fais signe, je serai de retour dans 6 mois

I'm on the road gettin my money up

Je suis sur la route en train de faire fortune

And I remember all the young soldiers in the hood

Et je me souviens de tous les jeunes soldats du quartier

Tryin to gang bang slingin nickel bags

Qui essaient de dealer en criant que l'argent n'est rien,

Screamin money aint a thing, for real

Pour de vrai

I know exactly how yall feel

Je sais exactement ce que vous ressentez

I'm reppin black and brown pride

Je représente la fierté noire et métisse

West Side til I die

West Side jusqu'à la mort

I got a lot of rider in me

J'ai un côté voyou en moi

I was thinkin, couple years older

Je pensais, quelques années plus tard

14 smokin and drinkin

14 ans, je fumais et je buvais

Thinkin bout uncle jame's army

Je pensais à l'armée d'oncle Jame

The old folks love it

Les vieux adorent ça

I'm just gettin up in the game

Je me lançais dans le game

And gang bang bubbly

Et les gangs pétaient le champagne

Crinshaws crackin, durin the day got schwinns

Les Crinshaws craquaient, pendant la journée on roulait en Schwinn

On sundays watchin all the big homies spin

Le dimanche, on regardait tous les grands frères faire des donuts

I won't dance

Je ne danserai pas

Cuz thats all I see

Parce que c'est tout ce que je vois

Thats like the army

C'est comme l'armée

Thats all you can be

C'est tout ce que tu peux être

I used to love feedin polices and cheap coast

J'adorais narguer les flics et boire du malt

Watch me jump up in the push

Regarde-moi sauter dans la bagarre

And play hide and go get it I'm wit it

Et jouer à cache-cache, j'assure

And all the hoodrats used to hold us down on the block

Et toutes les meufs du quartier nous attendaient dans le bloc

Reminiscin bout my first piece of cock

Je me souviens de ma première fois