Текст и перевод песни Tyrese - Ghetto Dayz

Ghetto Dayz

Yeah, right

Compton, South Central, Watts
Long Beach, Inglewood, East L.A.
West Coast for life
Live and die for this shit

Yeah, when I was young livin' life on the run
11 years old, real life, no goals
Sneakin' little sips in the cut
I'm takin' lil' hits in the cut

Before they even called me Kurupt
Ridin' down the blocks I'ma tell you how I grew up
I was always in the mix, too young for sticks
Ty, tell 'em 'bout that Watts experience

In Watts, a **** couldn't wait for the summertime
Backyard barbecues, yeah, that'll free your mind
We stay fallin' off them ice cream trucks
All my **** nickel-baggin' it, hustlin' bucks

You could catch me in the middle of the street
Slapboxin' with my **** Porky
And as I take you down my memory lane
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days, let 'em know

Let me take you back, ohh
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days
Let me take you back, ohh
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days

Let me take you back, ohh
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days
Let me take you back, ohh
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days

I ain't change ****, I'm just busy
**** bein' broke **** I'm filthy
Got a problem with me holla at me, I'll be back in six months
I'm on the road gettin' my money up

And I remember all the young soldiers in the hood tryin' to gang bang
Slang a nickel bag screamin' money ain't a thing
For real, I know exactly how y'all feel
I'm reppin' black and brown pride, Westside 'til I die, c'mon

I got a lot of rider in me, I was thinkin'
Couple years older, 14 smokin' and drinkin'
Thinkin' 'bout Uncle Jam's army, the old folks love me
I'm just gettin' up in the game, the gang bang

Crenshaw was crackin', doin' that they got Schwinns
On Sundays watchin' all the big homies spin
I want Dana's, 'cause that's all I see
That's like the Army, with Dana's you all you could be, I reminisce

I used to love eatin' polly seeds and chico sticks
Watch me jump up in the bush to play, hide-go-get-it, I'm wit it
And all them hoodrats used to hold us down on the block
Reminiscin' 'bout my first piece of ****, yeah

Let me take you back, ohh
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days
Let me take you back, ohh
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days

Let me take you back, ohh
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days
Let me take you back, ohh
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days

Truth is, I ran away when I was 5 years old
Ran 'til my And-1's had holes in the soles
I had three silk shirts, two pair of Girbauds
Spent the night at Boo's house, we was sharin' his clothes

Mom's left me out in the cold
Worse than that my man took five shots and he ain't lose his soul
I was livin' with a blind man's vision
And no matter how hard I tried, I could never see prison

And to all my dead homies, we don't pour out liquor
We just poke our chest out and say, "We miss y'all ****"
We were scared of gang-bangers, walked to school in groups
Argued who was the best MC, Ice Cube or Snoop

Damn, I miss my ghetto days
Whether it was Coca-Cola or straight coke we found a way
Hey, and the memories of Eazy and 'Pac
California, we all we got, we got, we got

Let me take you back, ohh
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days
Let me take you back, ohh
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days

Let me take you back, ohh
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days
Let me take you back, ohh
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days

I remember when I used to say I wanna rap and sing
All my **** used to laugh at me
But now, I'm on top of my game
But now, and ain't a damn thing changed

From ghetto superstar to Coca-Cola
All my people locked down got nothin' but love for ya
Stay strong, 'cause we know it ain't easy
Come home, 'cause we miss you on the streets

Listen, sweet ladies, how you gonna act like that?
It's your baby boy, holla back, back
So let me take you down my memory lane
Reminiscin' 'bout my ghetto days, ohh girl

Let me take you back, ohh
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days
Let me take you back, ohh
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days

Let me take you back, ohh
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days
Let me take you back, ohh
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days

Let me take you back, ohh
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days
Let me take you back, ohh
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days

Let me take you back, ohh
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days
Let me take you back, ohh
I'm reminiscin' 'bout my ghetto days

Ghetto Dayz

Ouais, c'est ça

Compton, South Central, Watts
Long Beach, Inglewood, East L.A.
Côte Ouest pour la vie
Vivre et mourir pour cette merde

Ouais, quand j'étais jeune, je vivais ma vie à la dérive
11 ans, la vraie vie, pas d'objectifs
Je piquais des petites gorgées en douce
Je prenais des petites doses en douce

Avant même qu'ils ne m'appellent Kurupt
Descendant les blocs, je vais te dire comment j'ai grandi
J'étais toujours dans le coup, trop jeune pour les flingues
Ty, raconte-leur cette expérience à Watts

À Watts, un négro avait hâte que l'été arrive
Des barbecues dans l'arrière-cour, ouais, ça libérait l'esprit
On tombait toujours des camions de glaces
Tous mes potes vendaient des pochons, à la recherche de fric

Tu pouvais me trouver au milieu de la rue
En train de boxer mon pote Porky
Et alors que je te fais descendre mon chemin de mémoire
Je me remémore mes jours de ghetto, dis-le-leur

Laisse-moi te ramener en arrière, ohh
Je me remémore mes jours de ghetto
Laisse-moi te ramener en arrière, ohh
Je me remémore mes jours de ghetto

Laisse-moi te ramener en arrière, ohh
Je me remémore mes jours de ghetto
Laisse-moi te ramener en arrière, ohh
Je me remémore mes jours de ghetto

Je n'ai pas changé bébé, je suis juste occupé
Être fauché me rendrait malade
T'as un problème avec moi, fais-le moi savoir, je serai de retour dans six mois
Je suis sur la route en train de faire du blé

Et je me souviens de tous ces jeunes soldats du quartier qui essayaient de faire partie d'un gang
Refourguant des pochons en criant que l'argent n'est rien
Pour de vrai, je sais exactement ce que vous ressentez
Je représente la fierté noire et brune, Westside jusqu'à la mort, allez

J'ai beaucoup de cran en moi, je pensais
Quelques années de plus, 14 ans, je fumais et je buvais
Pensant à l'armée d'Oncle Jam, les vieux m'aimaient bien
Je commençais tout juste à entrer dans le jeu, les gangs

Crenshaw était en ébullition, avec leurs vélos Schwinn
Le dimanche, on regardait tous les grands frères faire des tours
Je voulais des Dana's, parce que c'est tout ce que je voyais
C'était comme l'armée, avec des Dana's tu pouvais être tout ce que tu voulais, je me souviens

J'adorais manger des graines de tournesol et des bâtons de réglisse
Regarde-moi sauter dans les buissons pour jouer à cache-cache, j'étais partant
Et toutes ces filles du quartier nous gardaient en joue
Je me souviens de mon premier morceau de femme, ouais

Laisse-moi te ramener en arrière, ohh
Je me remémore mes jours de ghetto
Laisse-moi te ramener en arrière, ohh
Je me remémore mes jours de ghetto

Laisse-moi te ramener en arrière, ohh
Je me remémore mes jours de ghetto
Laisse-moi te ramener en arrière, ohh
Je me remémore mes jours de ghetto

La vérité, c'est que j'ai fugué quand j'avais 5 ans
J'ai couru jusqu'à ce que mes And-1 aient des trous dans les semelles
J'avais trois chemises en soie, deux paires de Girbaud
J'ai passé la nuit chez Boo, on partageait ses vêtements

Maman m'a laissé dans le froid
Pire que ça, mon pote s'est pris cinq balles et il n'a pas perdu la vie
Je vivais avec la vision d'un aveugle
Et peu importe à quel point j'ai essayé, je ne pouvais pas voir la prison

Et à tous mes potes décédés, on ne verse pas d'alcool
On bombe juste le torse et on dit : "Vous nous manquez les gars"
On avait peur des gangs, on allait à l'école en groupe
On se disputait pour savoir qui était le meilleur MC, Ice Cube ou Snoop

Putain, mes jours de ghetto me manquent
Que ce soit du Coca-Cola ou de la coke pure, on trouvait toujours un moyen
Hé, et les souvenirs d'Eazy et 'Pac
La Californie, c'est tout ce qu'on a, on a, on a

Laisse-moi te ramener en arrière, ohh
Je me remémore mes jours de ghetto
Laisse-moi te ramener en arrière, ohh
Je me remémore mes jours de ghetto

Laisse-moi te ramener en arrière, ohh
Je me remémore mes jours de ghetto
Laisse-moi te ramener en arrière, ohh
Je me remémore mes jours de ghetto

Je me souviens quand je disais que je voulais rapper et chanter
Tous mes potes se moquaient de moi
Mais maintenant, je suis au sommet de mon art
Mais maintenant, et rien n'a changé

De la superstar du ghetto à Coca-Cola
Tous mes gens enfermés n'ont que de l'amour pour toi
Restez forts, car on sait que ce n'est pas facile
Revenez à la maison, car vous nous manquez dans la rue

Écoutez, les belles dames, pourquoi vous comportez-vous comme ça ?
C'est votre petit chéri, répondez-moi, répondez
Alors laisse-moi te faire découvrir mon chemin de mémoire
Je me remémore mes jours de ghetto, oh ma belle

Laisse-moi te ramener en arrière, ohh
Je me remémore mes jours de ghetto
Laisse-moi te ramener en arrière, ohh
Je me remémore mes jours de ghetto

Laisse-moi te ramener en arrière, ohh
Je me remémore mes jours de ghetto
Laisse-moi te ramener en arrière, ohh
Je me remémore mes jours de ghetto

Laisse-moi te ramener en arrière, ohh
Je me remémore mes jours de ghetto
Laisse-moi te ramener en arrière, ohh
Je me remémore mes jours de ghetto

Laisse-moi te ramener en arrière, ohh
Je me remémore mes jours de ghetto
Laisse-moi te ramener en arrière, ohh
Je me remémore mes jours de ghetto