Текст и перевод песни Tyrone Davis - スリップ・アウェイ

スリップ・アウェイ

羽を痛めた小鳥のように
今日も明日も 見えないの
声をかけてくれる人にさえ
ほほえみを返せない
目を閉じて 耳をすませば
聞こえるの あなたの声が
「切れた糸をつなぐことはできない」
響いているわ
...行かないで...
そうよ Slip away
...もうだめさ...
「これ以上いたら」
ふたり お互い 傷つけあうだけ
「君は少しも悪くないさ」
さめた瞳をして 黙りこむ
どうして叱ってはくれないの
心に鍵をかけたのね
目を開けて 窓を開けば
曇り空 心が重い
「愛に臆病になっちゃいけない」
わかっていたわ
...好きなのに...
そうよ Slip away
...違うのさ...
これは 愛じゃない
翔べることを 忘れてしまった
翔べることを 忘れてしまった

S'éloigner

Comme un petit oiseau blessé
Aujourd'hui et demain, je ne vois rien
Même à ceux qui me parlent
Je ne peux pas leur sourire
Je ferme les yeux et j'écoute
J'entends ta voix
« Je ne peux pas réparer le fil rompu »
Elle résonne
... Ne pars pas ...
Oui, s'éloigner
... Je suis perdu ...
« Si je reste plus longtemps »
Nous nous blesserons mutuellement
« Tu n'es pas du tout à blâmer »
Tes yeux éteints se taisent
Pourquoi ne me réprimandes-tu pas ?
Tu as fermé à clé ton cœur
J'ouvre les yeux et la fenêtre
Le ciel est nuageux, mon cœur est lourd
« Il ne faut pas avoir peur de l'amour »
Je le savais
... Je t'aime ...
Oui, s'éloigner
... Ce n'est pas ça ...
Ce n'est pas de l'amour
J'ai oublié comment voler
J'ai oublié comment voler