Текст и перевод песни Tyrone Wells - Metal & Wood

Metal & Wood

Take all the metal and wood
Used in the waging of war
Teach the men that make those weapons
To build shelter for the poor
Take all the money we spend
On the way that we appear
Find the ones that die of hunger
Help them see another year
Before we fade away
Let′s make a better day
This world will keep on turning after we are gone, long gone
There was a forest I loved
Where the air was fresh and clean
We took the forest for a factory
So we could build some more machines
When I was young I learned to sing
And music blossomed in my soul
We took the music from the schools
And left the darkest gaping hole
Where will our children be?
If they don't learn to sing
Millions of voices falling silent ′til there gone
When we were young, all the world was new
But soon we found, that childhood fairytales were never true
And how the story ends depends on you... and me
Where will our children be?
If they don't learn to sing
Millions of voices falling silent 'til there gone
Before we fade away
Let′s make a better day
This world will keep on turning after we are gone
Where will our children be?
What will we choose to leave?
This world will keep on turning after we are gone, long gone

Métal & Bois

Prends tout le métal et le bois
Utilisés pour faire la guerre
Enseigne aux hommes qui fabriquent ces armes
À construire des abris pour les pauvres
Prends tout l'argent que nous dépensons
Pour notre apparence
Trouve ceux qui meurent de faim
Aide-les à voir une autre année
Avant de disparaître
Créons un meilleur jour
Ce monde continuera de tourner après notre départ, longtemps après
Il y avait une forêt que j'aimais
Où l'air était frais et pur
Nous avons pris la forêt pour une usine
Pour pouvoir construire d'autres machines
Quand j'étais jeune, j'ai appris à chanter
Et la musique a fleuri dans mon âme
Nous avons retiré la musique des écoles
Et avons laissé le plus grand trou béant
Où seront nos enfants ?
S'ils n'apprennent pas à chanter
Des millions de voix se tairont jusqu'à leur disparition
Quand nous étions jeunes, le monde était nouveau
Mais nous avons vite découvert que les contes de fées pour enfants n'étaient jamais vrais
Et comment l'histoire se termine dépend de toi... et de moi
Où seront nos enfants ?
S'ils n'apprennent pas à chanter
Des millions de voix se tairont jusqu'à leur disparition
Avant de disparaître
Créons un meilleur jour
Ce monde continuera de tourner après notre départ
Où seront nos enfants ?
Que choisirons-nous de laisser ?
Ce monde continuera de tourner après notre départ, longtemps après