Текст и перевод песни Tyson feat. Majka - Tortent ami tortent

Tortent ami tortent

Egy borsodi ózdi, egy senkiházi
Nekem nevem egy éve még semmit se számított
De most végre letudom a saram
És nem felejtem el azt, hogy ki volt itt a paraszt

És ki volt az aki végig itt volt
Mikor szart is ettem, de mellettem dekkolt
Mert segített, és nem feszített
Hát megtett mindent, öcsém, még ha nem is kellett kérnem

Mert '97 a lóvé éve, hiba hiba hátán, öcsém, a pénz meg érte
Tudod, nem volt testvér, és nem voltak rokonok
Kitetted a lecsót, megkaptad az adagod

De '98 megfogyott a brigád, nincsen pénz, ha mindenki csak rinyál
Én leszartam, többet kaptam, mint adtam
Ha tehettem, már százszor vissza adtam volna

Történt, ami történt
Én soha se szegtem meg kint az utcán a törvényt
De azt mindig vágtam, hogy oda állok bárhova bátran
És tudtam, amit tudtam, de nem érdekelt, hogyha valamit buktam
Mert vágtam, nem linkre vártam
Mert én oda állok bárhova bátran

'99-ben egy irodában ülve
Én rájöttem az életemet mások tartják kézbe
Ha azt mondták, hogy jobbra, fogtam, elindultam balra
Apám óvva intett, "Fiam, ne legyél már marha"

Ütöttem a gépet, és hát buktam egy-két szépet
Ha kártyát láttam, ezer fokra forrt fel az én vérem
2000-ben aztán, üres kifordított zsebbel
Tényleg elgondolkoztam, hogy lehetnék én gengszter

Kigyúrhatnám magam, aztán lehetnék egy állat
Minden köcsög térdepelne, ha kinyitnám a számat
Én ehelyett egy kókler, egy lapos kripli lettem
Mert lopott ruhák százaival üzletelni kezdtem

Éltem, ahogy éltem, nekem nem dirigált senki
Én megpróbáltam mindig a saját uram lenni
Most már tudom én azt jól, az ördög mikor, miért kedves
Ha nem látod, hogy nyertél, testvér, te vagy az igazi vesztes

Történt, ami történt
Én soha se szegtem meg kint az utcán a törvényt
De azt mindig vágtam, hogy oda állok bárhova bátran
És tudtam, amit tudtam, de nem érdekelt, hogyha valamit buktam
Mert vágtam, nem linkre vártam
Mert én oda állok bárhova bátran

Lehet, hogy túl korán mutatta be még nekem azt az élet
Jobb, ha állva döglök meg, mint hogy térdre csúszva éljek
Nekem nem fogták a kezem, én mindig egyedül voltam
De minden úgy történt meg velem, ahogy én akartam

Mindig gondoskodtam erről, és akik ott voltak velem
Én megfogadtam nekik, hogyha egyszer úgy lesz nevem
Én vissza megyek értük, ezért akármi is legyen
Ha más szavakkal öltök, én majd átadom a helyem

Amit nem féltettem soha, én nem azért tértem oda
Én az utcárol estem be, vágod, ezért nem is csoda
Hogy hallod minden szóban, hogy ezt az élet írta
Mer' én a sorstól kaptam öcsém, én meg neked adtam

Hogy tanuljatok ti is abból, ahogyan én éltem
Mert amiket kimondtam, testvér, én azt meg is éltem
Én nem vagyok rá büszke, de nincsen mit szégyelnem
Mert ha kint vagytok az utcán, ott is őrzöm a testvérem

Történt, ami történt
Én soha se szegtem meg kint az utcán a törvényt
De azt mindig vágtam, hogy oda állok bárhova bátran
És tudtam, amit tudtam, de nem érdekelt, hogyha valamit buktam
Mert vágtam, nem linkre vártam
Mert én oda állok bárhova bátran

Történt, ami történt
Én soha se szegtem meg kint az utcán a törvényt
De azt mindig vágtam, hogy oda állok bárhova bátran
És tudtam, amit tudtam, de nem érdekelt, hogyha valamit buktam
Mert vágtam, nem linkre vártam
Mert én oda állok bárhova bátran

Ce qui s'est passé, s'est passé

Un gars de Borsod Ózd, un bon à rien
Mon nom, il y a un an, ne voulait rien dire
Mais maintenant, je peux enfin payer mes dettes
Et je n'oublierai pas qui était le paysan ici

Et qui était là depuis le début
Quand je mangeais de la merde, mais qu'il était à mes côtés
Parce qu'il m'a aidé, et ne m'a pas mis la pression
Il a tout fait, mon frère, même si je n'ai pas eu besoin de demander

Parce que 97, c'est l'année de l'oseille, erreur sur erreur, mon frère, et l'argent coulait à flots
Tu sais, il n'y avait pas de frère, et il n'y avait pas de famille
Tu as mis la sauce, tu as eu ta part

Mais en 98, l'équipe s'est réduite, il n'y a pas d'argent si tout le monde ne fait que pleurnicher
Je m'en fichais, j'ai reçu plus que je n'ai donné
Si j'avais pu, je l'aurais rendu cent fois

Ce qui s'est passé, s'est passé
Je n'ai jamais enfreint la loi dans la rue
Mais j'ai toujours su que j'irais n'importe où avec courage
Et je savais ce que je savais, mais je m'en fichais si je perdais quelque chose
Parce que je savais, je n'attendais pas la facilité
Parce que j'irais n'importe où avec courage

En 99, assis dans un bureau
J'ai réalisé que ma vie était entre les mains des autres
S'ils disaient d'aller à droite, je prenais à gauche
Mon père m'a mis en garde : "Fils, ne sois pas stupide"

J'ai frappé la machine, et j'ai perdu quelques belles sommes
Quand je voyais une carte, mon sang bouillonnait
En 2000, les poches vides à l'envers
J'ai vraiment pensé à devenir un gangster

Je pourrais me muscler, devenir une bête
Tous les connards s'agenouilleraient si j'ouvrais la bouche
Au lieu de ça, je suis devenu un escroc, un pauvre type
Parce que j'ai commencé à vendre des centaines de vêtements volés

J'ai vécu ma vie, personne ne m'a dirigé
J'ai toujours essayé d'être mon propre maître
Maintenant je sais quand le diable est gentil et pourquoi
Si tu ne vois pas que tu as gagné, mon frère, c'est toi le vrai perdant

Ce qui s'est passé, s'est passé
Je n'ai jamais enfreint la loi dans la rue
Mais j'ai toujours su que j'irais n'importe où avec courage
Et je savais ce que je savais, mais je m'en fichais si je perdais quelque chose
Parce que je savais, je n'attendais pas la facilité
Parce que j'irais n'importe où avec courage

Peut-être que la vie m'a montré ses cartes trop tôt
Je préfère mourir debout que vivre à genoux
Personne ne m'a tenu la main, j'ai toujours été seul
Mais tout s'est passé comme je le voulais

J'ai toujours fait en sorte que ce soit le cas, et à ceux qui étaient là avec moi
Je leur ai juré que si un jour mon nom voulait dire quelque chose
Je reviendrais les chercher, quoi qu'il arrive
Si vous vous exprimez différemment, je vous céderai la place

Ce que je n'ai jamais regretté, je n'y suis pas allé pour ça
Je viens de la rue, tu sais, ce n'est donc pas une surprise
Que tu entendes dans chaque mot que c'est la vie qui l'a écrit
Parce que c'est le destin qui me l'a donné, mon frère, et je te l'ai donné

Pour que vous puissiez apprendre de la façon dont j'ai vécu
Parce que ce que j'ai dit, mon frère, je l'ai vécu
Je n'en suis pas fier, mais je n'ai pas à avoir honte
Parce que si vous êtes dans la rue, je protège mon frère

Ce qui s'est passé, s'est passé
Je n'ai jamais enfreint la loi dans la rue
Mais j'ai toujours su que j'irais n'importe où avec courage
Et je savais ce que je savais, mais je m'en fichais si je perdais quelque chose
Parce que je savais, je n'attendais pas la facilité
Parce que j'irais n'importe où avec courage

Ce qui s'est passé, s'est passé
Je n'ai jamais enfreint la loi dans la rue
Mais j'ai toujours su que j'irais n'importe où avec courage
Et je savais ce que je savais, mais je m'en fichais si je perdais quelque chose
Parce que je savais, je n'attendais pas la facilité
Parce que j'irais n'importe où avec courage