Текст и перевод песни TzChien慈謙 - 寂寞的人都養了一隻貓(All the Lonely Raise a Cat)

寂寞的人都養了一隻貓(All the Lonely Raise a Cat)

你的城很熱鬧 我的城很淒涼
但都有寂寞的人夜裡靠著窗
你的窗面對牆 我的窗在牆角
深夜裡寂寞的人安靜像隻貓

從不說真心話 從不讓人打擾
他們和他們都貓過得很好

你說寂寞的人都養了一隻貓
習慣沉默習慣自己傻傻的笑
偶爾當回憶層層堆積在眼角
多少眼淚 不重要

我想寂寞的人都養了一隻貓
可以親吻可以擁抱感受心跳
每當倔強輕輕的瓦解在窗角
靜靜陪伴 很美好 (寂寞的人可知道)

城的街很熱鬧 街外面很淒涼
你和我的貓曾經相遇在街角

不用刻意談話 不用為誰煩惱
這也是一種安慰你可知道

Tous les solitaires élèvent un chat (All the Lonely Raise a Cat)

Ta ville est animée, la mienne est désolée
Mais les solitaires se blottissent tous contre la fenêtre la nuit
Ta fenêtre donne sur le mur, la mienne est dans le coin
La nuit, les solitaires sont silencieux comme des chats

Ils ne disent jamais la vérité, ils ne laissent personne les déranger
Ils sont bien avec leurs chats

Tu dis que tous les solitaires élèvent un chat
Accoutumés au silence, accoutumés à leur propre rire idiot
Parfois, quand les souvenirs s'accumulent au coin des yeux
Peu importe le nombre de larmes

Je pense que tous les solitaires élèvent un chat
Ils peuvent embrasser, ils peuvent câliner, sentir leur cœur battre
Chaque fois que la fierté s'effondre doucement dans le coin de la fenêtre
Se tenir silencieusement compagnie est si beau (les solitaires le savent-ils)

Les rues de la ville sont animées, à l'extérieur, c'est désolant
Ton chat et le mien se sont rencontrés un jour au coin de la rue

Pas besoin de parler, pas besoin de s'inquiéter pour qui que ce soit
C'est aussi une sorte de réconfort, tu sais