Текст и перевод песни Tzamal feat. Nick Pros - Ena Potiri Adiaforias

Ena Potiri Adiaforias

Καμιά φορά θέλω να βάλω φωτιά σε ό,τι γράφω
Ποιος νοιάστηκε για μένα και τι έχω να πω
Ένα ποτήρι αδιαφορίας, εβίβα κι άσπρο πάτο
Και όταν κλείσεις άσε με εδώ να κοιμηθώ

Καμιά φορά θέλω να βάλω φωτιά σε ό,τι γράφω
Ποιος νοιάστηκε για μένα και τι έχω να πω
Ένα ποτήρι αδιαφορίας, εβίβα κι άσπρο πάτο
Και όταν κλείσεις άσε με εδώ να κοιμηθώ

Είμαστε οι λίγοι, οι ονειροπαρμένοι στο κυνήγι
Παπούτσια στα καλώδια, πίστη που επείγει
Καντήλια, ευχέλαια, σπασμένοι καθρέφτες
Τις Κυριακές στα πέταλα, όλη τη βδομάδα ψεύτες
Κοιτάμε μουδιασμένοι από την αβεβαιότητα
Μισούμε δικαιολογημένοι απ′ την ανισότητα
Ζω και γω τον μύθο μου, σα μικροαστός
Τι κρύβω όμως μέσα μου δεν ξέρει ούτε ο Θεός
Μην τη ψάχνεις, δε σπάω, να λυγίσω μπορεί
Μα ποιος είναι αμαρτωλός ξέρει και να συγχωρεί
Και μπορεί να μας δέσουν βράδυ στην εξώπορτά μας
Γιατί ίσως ό,τι λέμε μεγαλώνει την γενιά μας
Δεν ζήτησα ποτέ αναγνώριση καμία
Απλώς ήθελα να πω του πάρκου την ιστορία
Την ομορφιά στην αγωνία
Την γοητεία στην παρανομία
Και τα λάθη στην πορεία
Ο ψηλός απ' το Ραμπάτ που διαβάζει το κοράνι
Δεν κοιτάει ποιοί είναι άπιστοι και ποιοί μουσουλμάνοι
Θα τον βρείς κάθε απόγευμα στο ίδιο παγκάκι
Και θα σου σπρώξει pitbull αν για φούντα έχεις άκρη
Γράφω με τη σοβαρότητα μικρού απ′ το ισόγειο
Γεννήθηκα και λέω να πεθάνω στη Μεσόγειο
Ελλάδα, ρε κλάμα, ναρκώτικα και δράμα
Ευχολόγια που σβήνουνε 7 μέρες τη βδομάδα
Γυμναζόμαστε για να καταστραφούμε από τροφές
Φάρμακα, αντιβιοτικά και συνταγές
Εδώ δεν έχει ασυλίες και του παππού ιστορίες
Εδώ έχει λευκά κελιά και λίγο φιλίες
Στην οδό αβύσσου, στον αριθμό 0
Έκτακτο ελληνικό ανακοινωθέν
Σ' ένα ξερονήσι λέει γεννήθηκαν οι βάρβαροι
Σωπαίνανε οι λύκοι γιατί ούρλιαζαν οι άνθρωποι

Καμιά φορά θέλω να βάλω φωτιά σε ό,τι γράφω
Ποιος νοιάστηκε για μένα και τι έχω να πω
Ένα ποτήρι αδιαφορίας, εβίβα κι άσπρο πάτο
Και όταν κλείσεις άσε με εδώ να κοιμηθώ

Καμιά φορά θέλω να βάλω φωτιά σε ό,τι γράφω
Ποιος νοιάστηκε για μένα και τι έχω να πω
Ένα ποτήρι αδιαφορίας, εβίβα κι άσπρο πάτο
Και όταν κλείσεις άσε με εδώ να κοιμηθώ

Το 'να χέρι στο τραπέζι, τ′ άλλο στη σκανδάλι παίζει
Η φωνή του σατανά μιλάει στο μυαλό με γρέζι
Και είναι τόσα πολλά που δεν τους είπα ποτέ
Γι′ αυτό δεν γράφω σε τετράδιο, αλλά σε καρνέ
Εδώ τα λέμε απλά γιατί είναι ρόδα και γυρίζει
Ρώσικη ρουλέτα τη ζωή μου καθορίζει
Βγάζω μεγάλη τρέλα, αποτυπώνω συναισθήματα
Από μικροί στους δρόμους, κάθε πρώτης στα τμήματα
Δύο όψεις, ένα νόμισμα, αγαπώ κακά κορίτσια
Πίνω λίγο μπέρμπον και αρχίζω να βγάζω βίτσια
Παπούτσια που περπάτησαν σε δρόμους και ακτίνες
Μύτες ανοιγμένες, μαύρα λεφτά και κομπίνες
Η ζωή μας crash test, συνθλίβονται λαμαρίνες
Και άμα βγω μπροστινός, θα βγώ μπροστά απ' τις κουρτίνες
Άμα βγω μπροστινός, θ′ αναλάβω τις ευθύνες
Στο 3 επί 3 μιλάνε στις κατσαρίδες
Λέει "Μαύρισε η ψυχή σου, το βλέπω στα μάτια σου"
Της λέω "Είμαι καλα", λέει "Μάζεψε τα κομμάτια σου"
Μην αγχώνεσαι 'συ, θα ′μαστε πάλι μαζί
Το ξέρει λέω ψέματα, κοιτάζει και απορεί
Το χέρι απλώνει και αγγίζει το τζάμι
Στ' ακουστικό μου λέει πως δε ξέρει τι να κάνει
Μη φοβάσαι μωρό μου, ήταν το αποχαιρετιστήριο
Θα πάω να τους πω τα κουπλέ μου στο δικαστήριο
Και αν η νίκη δεν έρθει, ας πέσουμε μαζί
Το πάμε απ′ την αρχή, ή εμείς ή αυτοί
Μου 'παν οι δικόι μου "Κάντους να παραμιλάνε"
Το φτήνω απ' την ψυχή μου, ασ′ τους φλώρους να πουλάνε
Αμφιδέξιος χειρισμός, το λύνω με κλειστά τα μάτια
Στα χέρια του καλώδια, στη στροφή μπαίνω κομμάτια
Ρίξ′ τα όλα στον αέρα, κουπλέ δικογραφία
Κάθε σελίδα και μια σφαίρα, θα σου πω την ιστορία
Jean-Marc Rouillan, Rap force attack
Θα μπω με χειροβομβίδες μες στ' Α.Τ
Όσο κοιτάνε τα πουλιά, ζούμε ελεύθεροι σε κελιά
Γράφουμε τον επίλογο, όσο στήνεται η δουλειά
Απ′ τις τρύπες της Αθήνας, στα κελιά της Αφρικής
Αλγερινό μαχαίρι στα σωθικά της ηθικής
21ος αιώνας, εποχή της παρκμής
Τους μεγάλωσε το ίντερνετ, παιδιά της προβολής

Καμιά φορά θέλω να βάλω φωτιά σε ό,τι γράφω
Ποιος νοιάστηκε για μένα και τι έχω να πω
Ένα ποτήρι αδιαφορίας, εβίβα κι άσπρο πάτο
Και όταν κλείσεις άσε με εδώ να κοιμηθώ

Καμιά φορά θέλω να βάλω φωτιά σε ό,τι γράφω
Ποιος νοιάστηκε για μένα και τι έχω να πω
Ένα ποτήρι αδιαφορίας, εβίβα κι άσπρο πάτο
Και όταν κλείσεις άσε με εδώ να κοιμηθώ

Un verre d'indifférence

Parfois, j'ai envie de mettre le feu à tout ce que j'écris
Qui s'est soucié de moi et de ce que j'avais à dire ?
Un verre d'indifférence, cul sec et sans remords
Et quand tu partiras, laisse-moi m'endormir ici

Parfois, j'ai envie de mettre le feu à tout ce que j'écris
Qui s'est soucié de moi et de ce que j'avais à dire ?
Un verre d'indifférence, cul sec et sans remords
Et quand tu partiras, laisse-moi m'endormir ici

On est les quelques rêveurs à la poursuite
Chaussures sur les fils, une foi qui presse
Des malédictions, des onctions, des miroirs brisés
Le dimanche aux courses, toute la semaine des menteurs
On regarde, figés par l'incertitude
On déteste, justifiés par l'inégalité
Je vis mon propre mythe, comme un petit bourgeois
Ce que je cache au fond de moi, même Dieu ne le sait pas
Ne cherche pas, je ne craque pas, je peux plier
Mais celui qui est pécheur sait aussi pardonner
Et ils pourraient nous attacher la nuit à notre porte
Car ce qu'on dit nourrit peut-être notre génération
Je n'ai jamais demandé aucune reconnaissance
Je voulais juste raconter l'histoire du parc
La beauté dans l'angoisse
Le charme dans l'illégalité
Et les erreurs en cours de route
Le grand de Rabat qui lit le Coran
Il ne regarde pas qui sont les infidèles et qui sont les musulmans
Tu le trouveras chaque après-midi sur le même banc
Et il lâchera son pitbull sur toi si tu cherches des embrouilles
J'écris avec le sérieux d'un gamin du rez-de-chaussée
Je suis né et je mourrai probablement en Méditerranée
Grèce, oh larmes, drogues et drames
Des bénédictions qui s'estompent 7 jours sur 7
On s'entraîne pour finir détruits par la nourriture
Médicaments, antibiotiques et ordonnances
Ici, pas d'immunité ni d'histoires de grand-père
Ici, il y a des cellules blanches et peu d'amitié
Rue de l'abîme, au numéro 0
Bulletin d'information grec extraordinaire
Il paraît que les barbares sont nés sur une île désolée
Les loups se sont tus car les hommes hurlaient

Parfois, j'ai envie de mettre le feu à tout ce que j'écris
Qui s'est soucié de moi et de ce que j'avais à dire ?
Un verre d'indifférence, cul sec et sans remords
Et quand tu partiras, laisse-moi m'endormir ici

Parfois, j'ai envie de mettre le feu à tout ce que j'écris
Qui s'est soucié de moi et de ce que j'avais à dire ?
Un verre d'indifférence, cul sec et sans remords
Et quand tu partiras, laisse-moi m'endormir ici

Une main sur la table, l'autre joue avec le scandale
La voix du diable me parle à l'esprit avec bassesse
Et il y a tant de choses que je ne leur ai jamais dites
C'est pour ça que je n'écris pas dans un cahier, mais sur un carnet
Ici, on parle franchement car la roue tourne
La roulette russe régit ma vie
Je deviens dingue, j'exprime mes sentiments
Des gamins dans la rue, chaque premier du mois au poste
Deux faces, une pièce, j'aime les mauvaises filles
Je bois un peu de bourbon et je commence à avoir des vices
Des chaussures qui ont parcouru les rues et les rayons
Des nez ouverts, de l'argent sale et des combines
Notre vie est un crash test, des tôles froissées
Et si je m'en sors, je passerai devant le rideau
Si je m'en sors, j'assumerai mes responsabilités
Au 3 contre 3, ils parlent aux putes
Il dit "Ton âme est devenue noire, je le vois dans tes yeux"
Je lui dis "Je vais bien", il dit "Ramasse tes morceaux"
Ne t'inquiète pas, on sera de nouveau ensemble
Elle sait que je mens, elle regarde et s'interroge
Elle tend la main et touche la vitre
Elle me dit au téléphone qu'elle ne sait pas quoi faire
N'aie pas peur mon cœur, c'était l'adieu
Je vais aller leur réciter mes couplets au tribunal
Et si la victoire ne vient pas, tombons ensemble
On repart du début, c'est nous ou eux
Les miens m'ont dit "Fais-les parler"
Je le tire de mon âme, laisse ces cons vendre
Ambidextre, je le résous les yeux fermés
Des câbles dans ses mains, je prends le virage en morceaux
Jette tout en l'air, couplet, dossier judiciaire
Chaque page est une balle, je vais te raconter l'histoire
Jean-Marc Rouillan, Rap force attack
Je vais entrer dans le commissariat avec des cocktails Molotov
Pendant que les oiseaux regardent, on vit libres dans nos cages
On écrit l'épilogue, pendant que le travail se met en place
Des trous d'Athènes aux cellules d'Afrique
Un couteau algérien dans les entrailles de la morale
21ème siècle, l'ère de la décadence
Internet les a élevés, enfants de l'apparence

Parfois, j'ai envie de mettre le feu à tout ce que j'écris
Qui s'est soucié de moi et de ce que j'avais à dire ?
Un verre d'indifférence, cul sec et sans remords
Et quand tu partiras, laisse-moi m'endormir ici

Parfois, j'ai envie de mettre le feu à tout ce que j'écris
Qui s'est soucié de moi et de ce que j'avais à dire ?
Un verre d'indifférence, cul sec et sans remords
Et quand tu partiras, laisse-moi m'endormir ici