Текст и перевод песни Tzamal - I Favela

I Favela

Στο μπαλκόνι μου καπνίζω γλυκόπιοτο χασίς
Με κοιτάει απ' το παράθυρο ο γιος της αλληνής
Που απέναντι φωνάζει μέρα νύχτα στα παιδιά της
Και ξεσπάει πάνω τους τα ψυχολογικά της
Χιλιάδες ιστορίες, γκρίζες πολυκατοικίες
Κάθε "εγώ", κάθε "εσύ" κι ένα τσουβάλι αμαρτίες
Προβλήματα, λύσεις, φαρμακευτικές ουσίες
Όνειρα που 'σβησαν μέσα σε δικογραφίες
Με μάθανε να κάνω το σταυρό μου και να λέω
"Βοήθα Παναγιά μου, εγώ σε τίποτα δε φταίω"
Αν κοιτάξουμε τα μούτρα μας, όλοι μας στον καθρέφτη
Λίγο ή πολύ, όλοι θα δούμε ένα ψεύτη
13 χιλιάδες άνθρωποι στις φυλακές
10 εκατομμύρια ένοχοι γι' αυτές
Σκαλίζουνε τους τοίχους συγχώρεση ζητώντας
Για εγκλήματα που απ' τη γέννα κάνανε κιόλας
Ό,τι πονάει, δεν ξεχνιέται κι η φτώχεια πονάει
Μια οικογένεια δε ζει με αυτά που της πετάει
Ένα κράτος βουτηγμένο ως το λαιμό στα σκατά
Κι έτσι ο μεγάλος γιος μια νύχτα βγαίνει παγανιά
Ναι, βγαίνει παγανιά, πώς το 'παμε να δεις;
"Ό,τι έχουμε είμαστε εμείς, είμαστε εμείς"
Ένα λουλούδι στη μέση μιας χωματερής
Η επιβίωσή μας είναι αγώνας διαρκής
Αν μου δώσεις το ελεύθερο, εύκολα σκοτώνω
Κομματικές νεολαίες κι ούτε καν το μετανιώνω
Δεν ξέρω πώς θα φτιάξει το μπουρδέλο που ζούμε
Κι ούτε πιστεύω τίποτα απ' αυτά που ακούμε
Δεν προσκυνάω κανέναν κι έπαψα να ονειρεύομαι
Αύριο είναι Δευτέρα κι απ' το πρωί θα παιδεύομαι
Δεν προσκυνάω κανέναν κι έπαψα να ονειρεύομαι
Αύριο είναι Δευτέρα κι απ' το πρωί θα...

Δωδεκάωρα κάθε μέρα, δουλεύουμε για ψίχουλα
Οι πλούσιοι μας λένε να τα βλέπουμε όλα ψύχραιμα
Μάθαμε να ζούμε στης Ευρώπης τη Φαβέλα
Μάθαμε ν' αντέχουμε πέρα για πέρα
Δε μασάμε, πάμε, αλήτικα αγαπάμε
Αλήτικα μισούμε γι' αυτό δε μας αγαπάνε
Μάθαμε να ζούμε στης Ευρώπης τη Φαβέλα
Και κάναμε αδερφό μας το φόβο και την τρέλα

Η πόλη βράζει, ο Δενδροπόταμος βρωμάει
Ένας πιτσιρικάς να γίνει παρακαλάει
Έχει στεγνώσει όλη η πόλη από μαύρο γιατί
Εδώ και μήνες δε στέλνουν τίποτα οι Αλβανοί
Στη Μοναστηρίου ένα σκοτωμένο σκυλί
Δυο ΔΙ.ΑΣ κυνηγάνε ένα αδύνατο παιδί
Παράξενες μέρες οι καλοκαιρινές
Η τόση ηρεμία μας γεμίζει με stress
Δολοφονία στη Ροτόντα για ένα εφηβικό φιλί
Τους μπάτσους κανένας δεν τους καλεί, μονάχα ασθενοφόρο
Τα παπούτσια του νεκρού μέχρι να 'ρθουνε 'γιναν δώρο
Και πάλι σιγή
Γιατί στη ζούγκλα είναι γνωστό, το ξέρει κι ένα παιδί
Ο φόβος είναι νόμος κι ο νόμος υποταγή
Καμιά φορά είναι πολύ δύσκολο, κοιτάω το Θεό
Μετά θυμάμαι ότι είμαι μόνος μου και μονολογώ
Με 'βαλαν στο παιχνίδι χωρίς να 'μαι φαβορί
Τα 'χω όλα απέναντί μου, πληρώνω πολύ
Μα αφού γεννήθηκα θα ζήσω κι ό,τι φέρει το ζάρι
Η μάνα μου έβγαλε τον πιο μεγάλο πεισματάρη
Έχω στο χέρι τατουάζ ένα πέταλο για τύχη
Πώς το 'λεγαν στο Μίσος, "ο κόσμος μας ανήκει"
Την επαγγελία μου σκέφτομαι μήπως βρω
Αν περάσω κάποια μέρα τον ωκεανό
Μία όμορφη Λατίνα να μου μάθει Ισπανικά
Κι ένα γήπεδο Αργεντίνικο στο σπίτι κοντά
Είναι τα blues της Σαλονίκης στη δικιά μου εκδοχή
'Ξηγήσου να σ' εξηγηθώ, ζούμε σκληρή εποχή

Δωδεκάωρα κάθε μέρα, δουλεύουμε για ψίχουλα
Οι πλούσιοι μας λένε να τα βλέπουμε όλα ψύχραιμα
Μάθαμε να ζούμε στης Ευρώπης τη Φαβέλα
Μάθαμε ν' αντέχουμε πέρα για πέρα
Δε μασάμε, πάμε, αλήτικα αγαπάμε
Αλήτικα μισούμε γι' αυτό δε μας αγαπάνε
Μάθαμε να ζούμε στης Ευρώπης τη Φαβέλα
Και κάναμε αδερφό μας το φόβο και την τρέλα

I Favela

Sur mon balcon, je fume du haschisch doux
Le fils de l'étrangère me regarde par la fenêtre
Qui d'en face crie jour et nuit sur ses enfants
Et déverse sur eux ses problèmes psychologiques
Des milliers d'histoires, des immeubles gris
Chaque "moi", chaque "toi" et un sac de péchés
Problèmes, solutions, médicaments
Des rêves qui se sont éteints dans des dossiers judiciaires
On m'a appris à faire mon signe de croix et à dire
"Aide-moi, Sainte Vierge, je n'y suis pour rien"
Si on se regarde dans le miroir, nous tous
Plus ou moins, on verra tous un menteur
13 000 personnes en prison
10 millions de coupables pour ça
Ils grattent les murs en demandant pardon
Pour des crimes qu'ils ont commis depuis leur naissance
Ce qui fait mal ne s'oublie pas et la pauvreté fait mal
Une famille ne vit pas de ce qu'on lui jette
Un État plongé jusqu'au cou dans la merde
Et c'est ainsi que le fils aîné sort une nuit en douce
Oui, il sort en douce, tu vois comment on dit ?
"Ce qu'on a c'est nous, c'est nous"
Une fleur au milieu d'une décharge
Notre survie est une lutte constante
Si tu me donnes le feu vert, je dérape facilement
Jeunes de partis politiques et je ne le regrette même pas
Je ne sais pas comment on va arranger le bordel dans lequel on vit
Et je ne crois rien de ce qu'on entend
Je ne me prosterne devant personne et j'ai cessé de rêver
Demain c'est lundi et je vais souffrir dès le matin
Je ne me prosterne devant personne et j'ai cessé de rêver
Demain c'est lundi et dès le matin je vais...

Douze heures par jour, on travaille pour des clopinettes
Les riches nous disent de voir les choses froidement
On a appris à vivre dans la Favela de l'Europe
On a appris à tenir bon, encore et encore
On lâche rien, on y va, on aime à la dure
On déteste à la dure, c'est pour ça qu'on n'est pas aimé
On a appris à vivre dans la Favela de l'Europe
Et on a fait de la peur et de la folie nos frères

La ville bout, le Dendropotamos pue
Un gamin supplie pour devenir quelqu'un
Toute la ville est à sec de noir parce que
Les Albanais n'envoient plus rien depuis des mois
Sur Monastiriou, un chien mort
Deux DIAS poursuivent un gamin maigre
Étranges journées d'été
Tant de calme nous stresse
Meurtre à la Rotonde pour un baiser d'adolescent
Personne n'appelle les flics, juste une ambulance
Les chaussures du mort sont devenues un cadeau avant même qu'ils n'arrivent
Et encore le silence
Parce que dans la jungle, c'est bien connu, même un enfant le sait
La peur est la loi et la loi est soumission
Parfois c'est très dur, je regarde Dieu
Puis je me souviens que je suis seul et je monologue
On m'a mis dans le jeu sans être favori
J'ai tout contre moi, je paie cher
Mais puisque je suis né, je vivrai et ce que le destin me réserve
Ma mère a enfanté le plus grand poète
J'ai un tatouage de fer à cheval sur la main pour la chance
Comment ils disaient dans "La Haine", "le monde est à nous"
Je pense à ma promesse au cas où je trouverais
Si je traverse l'océan un jour
Une belle Latina pour m'apprendre l'espagnol
Et un stade argentin près de la maison
C'est le blues de Thessalonique à ma façon
Laisse-moi t'expliquer, on vit une époque difficile

Douze heures par jour, on travaille pour des clopinettes
Les riches nous disent de voir les choses froidement
On a appris à vivre dans la Favela de l'Europe
On a appris à tenir bon, encore et encore
On lâche rien, on y va, on aime à la dure
On déteste à la dure, c'est pour ça qu'on n'est pas aimé
On a appris à vivre dans la Favela de l'Europe
Et on a fait de la peur et de la folie nos frères