I Koupa Tou Iouda - Tzamal перевод на французский

I Koupa Tou Iouda

Πήρα το δρόμο της επιστροφής απ' το πουθενά
Με στράβωνε ο ήλιος και είχα μάτια κλειστά
Σε μια χώρα που όλοι ψάχνονται για τα ποσοστά
Αλλά τα νοίκια τα πληρώνουνε τα ναρκωτικά
Όλοι έχουμε ένα όνειρο και που να το βρείς
Τυχερός είσαι αν μπορείς ήρεμος να κοιμηθείς
Όλοι ξέρουμε το νόμο της πνιγμένης σιωπής
Τακτικές μαφίας κορσικανής
Μια βουλγάρα πιτσιρίκα με παιδί στην κοιλιά
Νταλαβέρια με τους Άραβες για λίγα μετρητά
Μετρητά που καταλήγουνε ξανά στη καφετιά
Les Misérables, 160 χρόνια μετά
Η επανάσταση πουλήθηκε για ένα χρυσό ρολόι
Ο εργατοπατέρας ακόμα καλοτρώει
Παχαίνει τα παιδιά του, ντύνει την κυρά του
Κουβαλάει και ένα μπάτσο που δεν φεύγει μακριά του
Ξεθωριασμένα ενοικιαστήρια, υγρά γυμναστήρια
Τα χαμογελά μας αξίζουν εκατομμύρια
Τα άγχη και οι ανασφάλειες πίνουμε και μας βγαίνουν
Την καθημερινότητα μπερδεύουν, μπερδεύουν
Δεν έχουμε χρόνο ούτε να γράψουμε ραπ
Πόσο μάλλον να αγαπήσουμε, το χάνει στο τσακ
Ταλαιπωρημένα μάτια που ψάχνουνε ουρανούς
Πως να μείνουμε ηθικοί, σε ανήθικους καιρούς

Επανειλημμένα έχω βάλει στη ζωή μου
Πρώτα τη καψούρα μου, μετά τη λογική μου
Παλέψαμε με της μιζέριας την αρκούδα
Μα δεν ήπιαμε ποτέ απ' την κούπα του Ιούδα

Επανειλημμένα έχω βάλει στη ζωή μου
Πρώτα τη καψούρα μου, μετά τη λογική μου
Παλέψαμε με της μιζέριας την αρκούδα
Μα δεν ήπιαμε ποτέ απ' την κούπα του Ιούδα

Μη μου μιλάς για μπέσα, αδερφέ το 'χω ζήσει
Το δευτερόλεπτο πριν το μυαλό αποφασίσει
Να γίνεις λέει ρουφιάνος, για να μη βγάλεις δύσκολες
Ή να ακολουθήσεις όσα πάντα υποστήριζες
Και το 'χω δει να γίνεται που λες μια Τετάρτη
Άντρες παντελονάτοι να 'χουνε γίνει σκάρτοι
Χαρτζιλίκι από φασίστες, σπίτια στ' όνομα τους
Στα πιτσιρίκια πρόλογο, να φτιάξουν κι άλλους Τσάτσους
Ζω με ένα κώδικα, ξένο για τους άλλους
Είμαι με τους αετούς, όχι με τους παπαγάλους
Εδώ μονάχα το έγκλημα σπάει την ανεργία
Η φιλοδοξία φέρνει παρανομία
Γεμήσατε με λογικούς τα τρελοκομεία
Και το νέο της ημέρας είναι μια αυτοκτονία
Αλλά αν έρθει η στιγμή και μάρτυρας μου εσύ
Θα πάρω κάνα δυο καλόπαιδα μαζί μου εκεί
Θα πάρω για παρέα ένα τραπεζίτη
Ή μια λινάτσα απ' τη στοά του μεγάλου διαβήτη
Τα κανάλια θα με πούνε τρομοκράτη και αλήτη
Αλλά αυτό θα είναι παράσημο στην αιώνια κρύπτη
Πολλά τα όνειρα μας, μικρές οι νύχτες
Μας ξύπνησαν απότομα, τσιγγάνες χαρτορίχτρες
Ούτε καν ξέρω τι διάολο περίμενα
Το φύλακτο μου έχασα και μόνος επιβίωνα

Επανειλημμένα έχω βάλει στη ζωή μου
Πρώτα τη καψούρα μου, μετά τη λογική μου
Παλέψαμε με της μιζέριας την αρκούδα
Μα δεν ήπιαμε ποτέ απ' την κούπα του Ιούδα

Επανειλημμένα έχω βάλει στη ζωή μου
Πρώτα τη καψούρα μου, μετά τη λογική μου
Παλέψαμε με της μιζέριας την αρκούδα
Μα δεν ήπιαμε ποτέ απ' την κούπα του Ιούδα

Επανειλημμένα έχω δει τη λογική μου
Να μου λέει πως ο πλησίον μου είναι μαζί μου
Δεν κατάφερε λέει να παλέψει την αρκούδα
Πήρε απόφαση και ήπιε...

La coupe de Judas

J'ai pris le chemin du retour de nulle part
Le soleil m'aveuglait et j'avais les yeux fermés
Dans un pays où tout le monde se cherche pour les pourcentages
Mais ce sont les drogues qui paient le loyer
On a tous un rêve, mais où le trouver ?
Tu es chanceux si tu peux dormir paisiblement
Nous connaissons tous la loi du silence
Tactiques de la mafia corse
Une petite Bulgare avec un enfant dans le ventre
Des combines avec les Arabes pour quelques billets
Des billets qui se retrouvent à nouveau dans le café
Les Misérables, 160 ans plus tard
La révolution vendue pour une montre en or
Le père ouvrier mange encore bien
Il engraisse ses enfants, habille sa femme
Et il traîne avec un flic qui ne le lâche pas
Studios délabrés, gymnases humides
Nos sourires valent des millions
Les angoisses et les insécurités, on boit et ça sort
Ils brouillent la vie quotidienne, ils brouillent
On n'a même pas le temps d'écrire du rap
Encore moins d'aimer, on le rate de justesse
Des yeux fatigués qui cherchent les cieux
Comment rester moral, en des temps immoraux

À maintes reprises, j'ai mis dans ma vie
D'abord mon amour, ensuite ma raison
On s'est battu contre l'ours de la misère
Mais on n'a jamais bu à la coupe de Judas

À maintes reprises, j'ai mis dans ma vie
D'abord mon amour, ensuite ma raison
On s'est battu contre l'ours de la misère
Mais on n'a jamais bu à la coupe de Judas

Ne me parle pas de combines, mon frère, je l'ai vécu
La seconde avant que le cerveau ne décide
De devenir un indic, pour ne pas avoir de problèmes
Ou de suivre ce que tu as toujours soutenu
Et je l'ai vu se produire, un mercredi, tu sais
Des hommes en pantalon sont devenus des moins que rien
Argent de poche des fascistes, des maisons à leur nom
Un prologue pour les enfants, pour faire d'autres Tsatso
Je vis avec un code, étranger aux autres
Je suis avec les aigles, pas avec les perroquets
Ici, seul le crime brise le chômage
L'ambition engendre l'illégalité
Vous avez rempli les asiles de gens sains d'esprit
Et la nouvelle du jour est un suicide
Mais si l'heure arrive et que tu sois mon témoin
Je prendrai un ou deux bons gars avec moi
Je prendrai un banquier pour compagnie
Ou une toile de jute du costume du grand diabétique
Les chaînes me traiteront de terroriste et de vagabond
Mais ce ne sera qu'un parasite dans la crypte éternelle
Nos rêves sont nombreux, nos nuits courtes
Des diseuses de bonne aventure gitanes nous ont réveillés brusquement
Je ne sais même pas ce que j'attendais
J'ai perdu mon talisman et j'ai survécu seul

À maintes reprises, j'ai mis dans ma vie
D'abord mon amour, ensuite ma raison
On s'est battu contre l'ours de la misère
Mais on n'a jamais bu à la coupe de Judas

À maintes reprises, j'ai mis dans ma vie
D'abord mon amour, ensuite ma raison
On s'est battu contre l'ours de la misère
Mais on n'a jamais bu à la coupe de Judas

À maintes reprises, j'ai vu ma raison
Me dire que mon prochain est avec moi
Il n'a pas réussi à combattre l'ours, dit-il
Il a pris sa décision et il a bu...