Текст и перевод песни Tzamal - I Koupa Tou Iouda

I Koupa Tou Iouda

Πήρα το δρόμο της επιστροφής απ' το πουθενά
Με στράβωνε ο ήλιος και είχα μάτια κλειστά
Σε μια χώρα που όλοι ψάχνονται για τα ποσοστά
Αλλά τα νοίκια τα πληρώνουνε τα ναρκωτικά
Όλοι έχουμε ένα όνειρο και που να το βρείς
Τυχερός είσαι αν μπορείς ήρεμος να κοιμηθείς
Όλοι ξέρουμε το νόμο της πνιγμένης σιωπής
Τακτικές μαφίας κορσικανής
Μια βουλγάρα πιτσιρίκα με παιδί στην κοιλιά
Νταλαβέρια με τους Άραβες για λίγα μετρητά
Μετρητά που καταλήγουνε ξανά στη καφετιά
Les Misérables, 160 χρόνια μετά
Η επανάσταση πουλήθηκε για ένα χρυσό ρολόι
Ο εργατοπατέρας ακόμα καλοτρώει
Παχαίνει τα παιδιά του, ντύνει την κυρά του
Κουβαλάει και ένα μπάτσο που δεν φεύγει μακριά του
Ξεθωριασμένα ενοικιαστήρια, υγρά γυμναστήρια
Τα χαμογελά μας αξίζουν εκατομμύρια
Τα άγχη και οι ανασφάλειες πίνουμε και μας βγαίνουν
Την καθημερινότητα μπερδεύουν, μπερδεύουν
Δεν έχουμε χρόνο ούτε να γράψουμε ραπ
Πόσο μάλλον να αγαπήσουμε, το χάνει στο τσακ
Ταλαιπωρημένα μάτια που ψάχνουνε ουρανούς
Πως να μείνουμε ηθικοί, σε ανήθικους καιρούς

Επανειλημμένα έχω βάλει στη ζωή μου
Πρώτα τη καψούρα μου, μετά τη λογική μου
Παλέψαμε με της μιζέριας την αρκούδα
Μα δεν ήπιαμε ποτέ απ' την κούπα του Ιούδα

Επανειλημμένα έχω βάλει στη ζωή μου
Πρώτα τη καψούρα μου, μετά τη λογική μου
Παλέψαμε με της μιζέριας την αρκούδα
Μα δεν ήπιαμε ποτέ απ' την κούπα του Ιούδα

Μη μου μιλάς για μπέσα, αδερφέ το 'χω ζήσει
Το δευτερόλεπτο πριν το μυαλό αποφασίσει
Να γίνεις λέει ρουφιάνος, για να μη βγάλεις δύσκολες
Ή να ακολουθήσεις όσα πάντα υποστήριζες
Και το 'χω δει να γίνεται που λες μια Τετάρτη
Άντρες παντελονάτοι να 'χουνε γίνει σκάρτοι
Χαρτζιλίκι από φασίστες, σπίτια στ' όνομα τους
Στα πιτσιρίκια πρόλογο, να φτιάξουν κι άλλους Τσάτσους
Ζω με ένα κώδικα, ξένο για τους άλλους
Είμαι με τους αετούς, όχι με τους παπαγάλους
Εδώ μονάχα το έγκλημα σπάει την ανεργία
Η φιλοδοξία φέρνει παρανομία
Γεμήσατε με λογικούς τα τρελοκομεία
Και το νέο της ημέρας είναι μια αυτοκτονία
Αλλά αν έρθει η στιγμή και μάρτυρας μου εσύ
Θα πάρω κάνα δυο καλόπαιδα μαζί μου εκεί
Θα πάρω για παρέα ένα τραπεζίτη
Ή μια λινάτσα απ' τη στοά του μεγάλου διαβήτη
Τα κανάλια θα με πούνε τρομοκράτη και αλήτη
Αλλά αυτό θα είναι παράσημο στην αιώνια κρύπτη
Πολλά τα όνειρα μας, μικρές οι νύχτες
Μας ξύπνησαν απότομα, τσιγγάνες χαρτορίχτρες
Ούτε καν ξέρω τι διάολο περίμενα
Το φύλακτο μου έχασα και μόνος επιβίωνα

Επανειλημμένα έχω βάλει στη ζωή μου
Πρώτα τη καψούρα μου, μετά τη λογική μου
Παλέψαμε με της μιζέριας την αρκούδα
Μα δεν ήπιαμε ποτέ απ' την κούπα του Ιούδα

Επανειλημμένα έχω βάλει στη ζωή μου
Πρώτα τη καψούρα μου, μετά τη λογική μου
Παλέψαμε με της μιζέριας την αρκούδα
Μα δεν ήπιαμε ποτέ απ' την κούπα του Ιούδα

Επανειλημμένα έχω δει τη λογική μου
Να μου λέει πως ο πλησίον μου είναι μαζί μου
Δεν κατάφερε λέει να παλέψει την αρκούδα
Πήρε απόφαση και ήπιε...

Чаша Иуды

Я шел по дороге возвращения из ниоткуда,
Солнце слепило меня, а мои глаза были закрыты.
В стране, где все гонятся за процентами,
Но аренду платят наркотики.
У всех нас есть мечта, но где ее найти?
Ты счастливчик, если можешь спокойно спать.
Все мы знаем закон утопленной тишины,
Тактику корсиканской мафии.
Молодая болгарка с ребенком в животе,
Темные делишки с арабами за горсть наличных.
Наличные, которые снова уходят в коричневый цвет,
Отверженные, 160 лет спустя.
Революция продана за золотые часы,
Отец-рабочий все еще хорошо питается.
Он кормит своих детей, одевает свою жену,
И держит при себе копа, который от него не отходит.
Выцветшие съемные квартиры, сырые спортзалы,
Наши улыбки стоят миллионы.
Страхи и неуверенность – мы выпиваем, и они выходят наружу,
Путают, путают нашу повседневность.
У нас нет времени даже написать рэп,
Не говоря уже о том, чтобы любить, упускаем это в последний момент.
Измученные глаза, ищущие небеса,
Как оставаться нравственным в безнравственные времена?

Много раз в своей жизни я ставил
Сначала свою страсть, потом свою логику.
Мы боролись с медведем нищеты,
Но никогда не пили из чаши Иуды.

Много раз в своей жизни я ставил
Сначала свою страсть, потом свою логику.
Мы боролись с медведем нищеты,
Но никогда не пили из чаши Иуды.

Не говори мне о чести, брат, я это пережил,
За секунду до того, как разум решит,
Стать доносчиком, чтобы избежать трудностей,
Или следовать тому, что ты всегда поддерживал.
И я видел, как это происходит, скажем, в среду,
Мужики в штанах превращаются в ничтожества.
Карманные деньги от фашистов, дома на их имя,
Предисловие для детей, чтобы создать еще больше подонков.
Я живу по кодексу, чуждому для других,
Я с орлами, а не с попугаями.
Здесь только преступление побеждает безработицу,
Амбиции приводят к беззаконию.
Вы заполнили психушки здравомыслящими,
А новость дня — это самоубийство.
Но если наступит момент, и ты будешь моим свидетелем,
Я возьму с собой пару хороших ребят.
Я возьму с собой банкира,
Или тряпку из галереи большого диабетика.
СМИ назовут меня террористом и бандитом,
Но это будет медалью в вечном склепе.
Много наших мечтаний, короткие ночи,
Нас резко разбудили цыганки-гадалки.
Я даже не знаю, чего, черт возьми, я ждал,
Я потерял свой амулет и выживал в одиночку.

Много раз в своей жизни я ставил
Сначала свою страсть, потом свою логику.
Мы боролись с медведем нищеты,
Но никогда не пили из чаши Иуды.

Много раз в своей жизни я ставил
Сначала свою страсть, потом свою логику.
Мы боролись с медведем нищеты,
Но никогда не пили из чаши Иуды.

Много раз я видел, как моя логика
Говорит мне, что мой ближний со мной.
Он не смог, говорит, бороться с медведем,
Принял решение и выпил...