Stin Taratsa - Tzamal перевод на английский

Stin Taratsa

Μ' όποιον αράζω έχουν όλοι δικαστήρια
τα νιάτα μας καταδικασμένα σε μαρτύρια
σε βρήκανε το ζύγι στο σπίτι με δυο πλάκες
και άκουσες 12 μήνες πίσω απ' τους φραχτες
Αυτή η πόλη βάλθηκε όλους να μας τρελάνει
το μυστικό της μάθανε μονάχα οι τσιγγάνοι
αγκαλιάζουνε το έγκλημα έξυπνα μιλάνε
και όταν φεύγουνε νωρίς τους μπαγάσες γελάνε
πιτσιρίκια πήκτρα στο mdma
μεγαλώνουνε πιο γρήγορα το αίμα τους καίει
ξέρουν τα γράμματα καλά δε μιλάν στα κινητά
η παιδική τους αθωότητα έχει κάνει φτερά
και την κατάρα να νιώθω πως δεν ανήκω πουθενά
βλέπω τα πράγματα από την άσχημη συνήθως πλευρά
μα κολυμπάω καλά μέσα σ' όλα τα σκατά
δουλεύω μέχρι κάποτε να κάτσει μια ζαριά
το μυαλό μου έχω στο έγκλημα και την παρανομία
και αν τελικά πληγώσω κάποιον που με αγάπα
στην φαβέλα έχει δάκρυα δεν είναι ταινία.

Έκατσα μίλησα στην Μελενίκου με ένα τρελό
τόσο γνήσια κουβέντα είχα να κάνω καιρό
δυο τσιγάρα κερασμένα και μια καθαρή μάτια
κάνανε τη διαφορά βλέπεις καμιά φορά
προσπαθώ να ντύσω με χρώμα την ταινία
να γράψω το μινόρε της φτώχειας με ερμηνεία
έχω μια μανία μια τρελή επιθυμία
τα γέλια των χαμένων να σπάσουν την ησυχία
μα ακόμα σε μια Ελλάδα οπού αναδύει βρώμα
τα ζόρια μεγαλώνουν όσο σκουρένει το χρώμα
οι λευκοί στην ανεργία η πιο άσχημη πριγκιπέσα
οι σκούροι στην Αμυγδαλέζα
σκληρύναμε σα καλάμια Ταιλανδών αθλητών
αρρωστήσαμε σαν όργανα φτωχών Αφρικανών
ονειρευτήκαμε σαν πόλη Λατινοαμερικανών
βραχνιάσαμε σαν φωνή Ελλήνων οπαδών.
Δε με ξέρουν τελικά ούτε καν οι δικοί μου
και φορτώθηκα να πάρω και ένα άδικο μαζί μου
γαμιέται λένε όποιος στα μάτια δε κοιτάει
εγώ έχω συνείδηση και λόγο που μετράει.
Απ της Νεάπολης το διώροφο μέχρι την άλλη άκρη
σεβονται το ονομα μου και στο πιο μικρο παρκάκι
τα παπούτσια μου πετάξτε στο καλώδιο όταν λείψω
τη γενιά μου αγάπησα και ίσως ξαναγυρίσω.

Έλα, πάμε στην ταράτσα...
Ταράτσες και μαμπέτι... μπερεγκέτι
η πραγματικότητα αλητεία σκέτη
πάντα μακριά απ το βλέμμα της εξουσίας
φόλα σε ΔΙ.ΑΣ και αθλητικής βίας.

Stin Taratsa

With whomever I hang out, they all have lawsuits
our youth is condemned to suffering
they found the scales in your house, with two plates
and you heard 12 months behind the bars.
This city is determined to drive us all crazy
only gypsies have learned its secret
they embrace crime, they speak cleverly
and when they leave early, their suitcases are laughing
little kids are addicted to mdma
they grow faster, their blood burns
they know their letters well, they don't talk on their phones
their childhood innocence has flown away
and I feel the curse of not belonging anywhere
I see things from the bad side, usually
but I swim well in all this shit
I work until some day the dice will be right
my mind is set on crime and lawlessness
and if I end up hurting someone who loves me
in the favela there are tears, it's not a movie.

I sat down and talked to a crazy man in Melenikou
I hadn't had such a genuine conversation in a while
two shared cigarettes and a clean gaze
made the difference, you see, sometimes
I'm trying to paint the movie with color
to write the minor key of poverty with interpretation.
I have a mania, a crazy desire
for the laughter of the lost to break the silence
but still in a Greece that smells bad
the troubles grow as the color darkens
white people in unemployment, the ugliest princess
the dark ones in Amygdaleza
we have hardened like the bamboo of Thai athletes
we have become ill like the organs of poor Africans
we have dreamed like the city of Latin Americans
we have become hoarse like the voices of Greek fans.
In the end, not even my own people know me
and I have been burdened to take an injustice with me
fuck those, they say, who don't look you in the eye
I have a conscience and a speech that counts.
From the two-story house in Neapolis to the other end
they respect my name even in the smallest park
throw my shoes on the cable when I'm gone
I loved my generation and I may come back again.

Come on, let's go to the rooftop...
Rooftops and weed... dope
reality is pure rascality
always away from the eyes of the authorities
fuck the Special Anti-Terrorist Unit and the sports violence.