Текст и перевод песни Tzamal - Stin Taratsa

Stin Taratsa

Μ' όποιον αράζω έχουν όλοι δικαστήρια
τα νιάτα μας καταδικασμένα σε μαρτύρια
σε βρήκανε το ζύγι στο σπίτι με δυο πλάκες
και άκουσες 12 μήνες πίσω απ' τους φραχτες
Αυτή η πόλη βάλθηκε όλους να μας τρελάνει
το μυστικό της μάθανε μονάχα οι τσιγγάνοι
αγκαλιάζουνε το έγκλημα έξυπνα μιλάνε
και όταν φεύγουνε νωρίς τους μπαγάσες γελάνε
πιτσιρίκια πήκτρα στο mdma
μεγαλώνουνε πιο γρήγορα το αίμα τους καίει
ξέρουν τα γράμματα καλά δε μιλάν στα κινητά
η παιδική τους αθωότητα έχει κάνει φτερά
και την κατάρα να νιώθω πως δεν ανήκω πουθενά
βλέπω τα πράγματα από την άσχημη συνήθως πλευρά
μα κολυμπάω καλά μέσα σ' όλα τα σκατά
δουλεύω μέχρι κάποτε να κάτσει μια ζαριά
το μυαλό μου έχω στο έγκλημα και την παρανομία
και αν τελικά πληγώσω κάποιον που με αγάπα
στην φαβέλα έχει δάκρυα δεν είναι ταινία.

Έκατσα μίλησα στην Μελενίκου με ένα τρελό
τόσο γνήσια κουβέντα είχα να κάνω καιρό
δυο τσιγάρα κερασμένα και μια καθαρή μάτια
κάνανε τη διαφορά βλέπεις καμιά φορά
προσπαθώ να ντύσω με χρώμα την ταινία
να γράψω το μινόρε της φτώχειας με ερμηνεία
έχω μια μανία μια τρελή επιθυμία
τα γέλια των χαμένων να σπάσουν την ησυχία
μα ακόμα σε μια Ελλάδα οπού αναδύει βρώμα
τα ζόρια μεγαλώνουν όσο σκουρένει το χρώμα
οι λευκοί στην ανεργία η πιο άσχημη πριγκιπέσα
οι σκούροι στην Αμυγδαλέζα
σκληρύναμε σα καλάμια Ταιλανδών αθλητών
αρρωστήσαμε σαν όργανα φτωχών Αφρικανών
ονειρευτήκαμε σαν πόλη Λατινοαμερικανών
βραχνιάσαμε σαν φωνή Ελλήνων οπαδών.
Δε με ξέρουν τελικά ούτε καν οι δικοί μου
και φορτώθηκα να πάρω και ένα άδικο μαζί μου
γαμιέται λένε όποιος στα μάτια δε κοιτάει
εγώ έχω συνείδηση και λόγο που μετράει.
Απ της Νεάπολης το διώροφο μέχρι την άλλη άκρη
σεβονται το ονομα μου και στο πιο μικρο παρκάκι
τα παπούτσια μου πετάξτε στο καλώδιο όταν λείψω
τη γενιά μου αγάπησα και ίσως ξαναγυρίσω.

Έλα, πάμε στην ταράτσα...
Ταράτσες και μαμπέτι... μπερεγκέτι
η πραγματικότητα αλητεία σκέτη
πάντα μακριά απ το βλέμμα της εξουσίας
φόλα σε ΔΙ.ΑΣ και αθλητικής βίας.

Sur le Toit

Tous ceux qui me rencontrent ont leurs propres tribunaux
Nos jeunes années sont condamnées à la souffrance
Ils ont trouvé la balance à la maison avec deux plaques
Et tu as entendu 12 mois derrière les clôtures
Cette ville s'est lancée dans une mission pour nous rendre fous
Seuls les gitans ont appris son secret
Ils embrassent le crime, ils parlent intelligemment
Et quand ils s'en vont tôt, ces voyous rient
De jeunes enfants sous MDMA
Ils grandissent plus vite, leur sang brûle
Ils connaissent bien les lettres, ils ne parlent pas sur les téléphones
L'innocence de leur enfance a pris son envol
Et la malédiction de sentir que je n'appartiens nulle part
Je vois les choses du mauvais côté, généralement
Mais je nage bien dans toute cette merde
Je travaille jusqu'à ce qu'une chance se présente
J'ai mon esprit sur le crime et l'illégalité
Et si je finis par blesser quelqu'un qui m'aime
Dans la favela, il y a des larmes, ce n'est pas un film.

Je me suis assis et j'ai parlé à Melenikou avec un fou
J'avais pas eu une conversation aussi authentique depuis longtemps
Deux cigarettes offertes et un regard clair
Ont fait la différence, tu vois, parfois
J'essaie de donner de la couleur au film
D'écrire le mineur de la pauvreté avec une interprétation
J'ai une obsession, un désir fou
Que le rire des perdants brise le silence
Mais même dans une Grèce où la saleté émane
Les difficultés augmentent à mesure que la couleur s'assombrit
Les blancs au chômage, la plus laide des princesses
Les sombres à Amygdaléza
Nous sommes devenus durs comme des roseaux d'athlètes thaïlandais
Nous sommes tombés malades comme les organes des pauvres Africains
Nous avons rêvé comme une ville latino-américaine
Nous avons eu la voix rauque comme celle des supporters grecs.
Finalement, même mes propres gens ne me connaissent pas
Et j'ai chargé de prendre une injustice avec moi
Ils disent que celui qui ne regarde pas dans les yeux est un salaud
J'ai une conscience et une parole qui compte.
Du deux-pièces de Néapolis jusqu'à l'autre bout
Ils respectent mon nom, même dans le plus petit parc
Jette mes chaussures sur le fil quand je serai parti
J'ai aimé ma génération et peut-être que je reviendrai.

Viens, allons sur le toit...
Toits et mabéti... berengé
La réalité est purement une cochonnerie
Toujours loin du regard du pouvoir
Fous aux DIAS et à la violence sportive.