Текст и перевод песни Tzamal - Ta Oneira Kostizoun - Outro

Ta Oneira Kostizoun - Outro

Whiskey μες στην κούπα μου, χαϊδεύω το σκυλί μου
Στα μάτια με κοιτάει λες και ξέρει πού ήμουν
Λάσπες στα παπούτσια μου, μέρες βροχερές
Άδειο το κρεβάτι μου όπως ήταν και χθες
Μουσική με χαρακτήρα και click στο Play
Του πρίγκιπα τα Blues, Muddy Waters και Ray
Καμιά φορά νομίζω πως δεν ξύπνησα ποτέ
Και τα λάθη που ′χω κάνει μ' έχουν πάρει engagé
Δικαιοσύνη ψάχνω τα βράδια από το Θεό
Γιατί μίλησα σε ανθρώπους κι έπεσα σε μπετό
Δεν πειράζει, ο χρόνος θα μας δείξει μονοπάτια
Στις αντρικές κουβέντες ρόλο παίζουνε τα μάτια
Σε είδα να κοιτάς χαμηλά όταν τα λέγαμε
Κουβέντες ανταλλάξαμε κι οι 2 που δεν πιστεύαμε
Με πιάνει πότε-πότε γλυκιά νοσταλγία
Για του ′90 τη δεκαετία
Έβλεπα στο Mundial Gabriel Batistuta
Δεκάχρονοι μπάσταρδοι με τον νου μας στη βούτα
Ενάμιση χιλιάρικο φόρμα απ' την αγορά
Και ηλεκτρονικά με μοχλό και κουμπιά
Ναρκωτικά παντού, μπάτσοι πουθενά
Τα περίπτερα τ' άνοιγαν δεκατριάχρονα παιδιά
Σκουλαρίκια στο καπέλο Παλαιστινιακά
Βία κάθε μέρα μα όλα φυσιολογικά
Τσιγαρόβολτες με βατζωμένοκα το ύρομα
Στο τσιπάπου ή κάτω από τ′ άρχιδια
30 φεύγα κι ακόμα λάμεμι ποδανά
Retro απομεινάρια από άλλη γενιά
Εδώ τα όνειρα κοστίζουν και δε μας περισσεύουν
Μα τελικά μου φαίνεται αυτά μας διαλέγουν
Το τελευταίο που είδα ήταν την Παρασκευή
Όταν με πήρε ο ύπνος με τη Φραγκοσυριανή
Είδα ότι γνώρισα το Μάρκο κι άραζα στην παρέα
Εγώ μιλούσα για Σαλούγκα κι αυτός για τον Περαία
Ένιωθα οικεία στου αργιλέ τη λιτανεία
Θεέ μου πόσο αγάπησα τη γνήσια αλητεία
Η φτώχεια είναι δάσκαλος για κάθε πλατεία
Μικροί και μεγάλοι με την ίδια πειθαρχία
Δε χωράει παραστράτημα και υπεροψία
Τα λεφτά μου είναι λεφτά σου σε κάθε αφραγκία
Δε σε ξέρω, δε με ξέρεις αν ρωτήσει ο νόμος
Γινόμαστε φαντάσματα όταν γίνεται ντόρος
Σεβασμός στους μικρούς όταν είναι καλοί
Καλοί είναι αυτοί που δεν ξεχνάνε ότι είναι μικροί
Εδώ μιλάμε βαριά, προσφυγικά, Ελληνικά
Ακούμε μουσική με μικρού παιδιού καρδιά
Ένα Jukebox στο Chicago το ′53
Να παίζει Mississippi Delta με κιθάρα απ' τη φυτεία
Ποδόσφαιρο να βλέπουμε θέλουμε από Λατίνους
"El corazon" η λέξη φτιάχτηκε για ′κείνους
Το χέρι του Θεού ξανά και ξανά
Και πανηγυρίζω πάντα σαν την πρώτη φορά
Μία Αργεντίνικη σημαία κρέμεται στο σαλόνι μου
Τη βγάζω κι εγώ χωρίς μία στο παντελόνι μου
Όταν κοιμηθώ για πάντα, ξέρω τι θα ονειρευτώ
Μια καθάρια χειραψία από ένα φίλο κάλο
Κι επιτέλους ό,τι έχω θα 'ναι εκεί για να μείνει
Να χαζεύουμε μαζί στο αυγουστιάτικο δείλι
Κεχριμπάρι από την Αίγυπτο, μαύρο απ′ τη Σμύρνη
Κι ένα αληθινό χαμόγελο από γυναικεία χείλη

Та Онейра Костизун - Аутро

Виски в моей чашке, глажу свою собаку.
Она смотрит мне в глаза, словно знает, где я был.
Грязь на моих ботинках, дождливые дни.
Моя кровать пуста, как и вчера.
Музыка с характером, и клик на Play.
Блюз Принца, Мадди Уотерс и Рэй.
Иногда мне кажется, что я никогда не просыпался.
И ошибки, которые я совершил, меня поглотили.
Ночами я ищу справедливости у Бога.
Потому что я говорил с людьми и попал в беду.
Неважно, время покажет нам пути.
В мужских разговорах важную роль играют глаза.
Я видел, как ты смотрела вниз, когда мы говорили.
Мы обменялись словами, в которые оба не верили.
Меня иногда охватывает сладкая ностальгия
По девяностым.
Я смотрел на Габриэля Батистуту на чемпионате мира.
Десятилетние сорванцы, думающие о нырянии.
Спортивный костюм за полторы тысячи с рынка.
И электронные игры с рычагом и кнопками.
Наркотики повсюду, полицейских нигде.
Киоски открывали тринадцатилетние дети.
Серьги в кепке, палестинские.
Насилие каждый день, но все нормально.
Перекуры с закрученной самокруткой,
В жопе или под яйцами.
За 30, а мы все еще лапаем ноги.
Ретро-остатки другого поколения.
Здесь мечты стоят дорого, и у нас их не хватает.
Но, похоже, в конечном итоге, они выбирают нас.
Последнее, что я видел, было в пятницу.
Когда я уснул с Франгосириани (местный алкогольный напиток).
Мне приснилось, что я встретил Марко и тусовался с компанией.
Я говорил о Салунке, а он о Перайе.
Я чувствовал себя как дома на процессии кальяна.
Боже, как я любил истинное братство.
Бедность — учитель для каждой площади.
Маленькие и большие с одинаковой дисциплиной.
Нет места заблуждениям и высокомерию.
Мои деньги — твои деньги в любой безденежье.
Я тебя не знаю, ты меня не знаешь, если спросит закон.
Мы становимся призраками, когда поднимается шум.
Уважение к малышам, когда они хорошие.
Хорошие — это те, кто не забывает, что они маленькие.
Здесь мы говорим серьезно, по-беженски, по-гречески.
Слушаем музыку с сердцем маленького ребенка.
Музыкальный автомат в Чикаго в 53-м.
Играет Mississippi Delta на гитаре с плантации.
Мы хотим смотреть футбол от латиноамериканцев.
Слово "El corazon" создано для них.
Рука Бога снова и снова.
И я всегда праздную, как в первый раз.
Аргентинский флаг висит в моей гостиной.
Я тоже его вывешиваю, без гроша в кармане.
Когда я усну навсегда, я знаю, что мне приснится.
Чистое рукопожатие хорошего друга.
И, наконец, все, что у меня есть, останется со мной.
Мы будем вместе любоваться августовским закатом.
Янтарь из Египта, черный из Смирны.
И настоящая улыбка с женских губ.