Текст и перевод песни Tzamal - Ta Propotzidika

Ta Propotzidika

Φτύνουμε χωρίς χείλη, ανάμεσα απ' τα δόντια μας
Κοιτάμε και ξανακοιτάμε τα ρολόγια μας
Απογουητευόμαστε από τις υποσχέσεις
Ό,τι δεν βλέπεις δεν μπορείς να το παλέψεις
Καθρέφτες, καπνός και ποιος είναι ποιος
Ξυπνάω το πρωί γνήσιος μικροαστός
Να γυρίσω το γρανάζι σαν εργάτης καλός
Και να καταπιώ τα νεύρα μου πριν αντικρίσω φως
25 μεροκάματα, 2 ένσυμα το μήνα
Ξάνθη, Χανιά, Θεσσαλονίκη, Αθήνα
Έχω βλεφαρόπτωση από μια φασαρία
Έχω μάθει αραβικά απ' της Ροτόντας την πλατεία
Έχω έλλειμμα στο νοίκι μου, ζελατίνα στ' αρχίδια
Και καμία ελπίδα να μην είναι όλα ίδια
Ίσως τη βρω μια μέρα κι ίσως να 'ναι Δευτέρα
Και ίσως με τα ίσως αλλάξουμε τον αέρα
Ταξική δικαιοσύνη σε μια χώρα που σβήνει
Ακούσαμε ποινές σα στραγάλια να δίνει
Μια σφιχτοκώλα δικαστίνα που λάμπει σα φιγουρίνι
Και ποτέ της δεν αναρωτήθηκε για την ευθύνη
Πεθαίνουμε περήφανα σε λάθος τόπο
Άμα μπούνε μες το σπίτι μου θα πιάσω τ' όπλο
Θα 'χω το νου μου στο παιδί, μα δεν αρκεί το κλειδί
Πως θα του μάθω να περπατάει σε καμμένη Γη
Οι ελπίδες μας καήκανε κάποτε στην Αλεξάνδρεια
Τώρα δουλεύουμε με σύμβαση οχτάμηνα
Μπόμπες, σκόνες, κοτόπουλα μ' ορμόνες
Πόσους νομίζεις έχουμε ακόμα χειμώνες
Άμα δεν τα καταφέρω δεν θα με θυμηθείς
Και είμαι μεγάλος πλέον για να φύγω νωρίς
Άμα δεν τα καταφέρω δεν θα με θυμηθείς
Και είμαι μεγάλος πλέον για να φύγω νωρίς

Δεν εμπιστεύομαι παρά τα δυο μου χέρια
Σ' αγαπάν όσο κρατάν τα νταλαβέρια
Σε προποτζίδικα φτιάχνουμε αναμνήσεις
Και έχουμε μπερδευτεί για το ποιόν πρέπει να μισήσεις

Εμπιστεύομαι μόνο τα δυο μου χέρια
Σ' αγαπάν όσο κρατάν τα νταλαβέρια
Σε προποτζίδικα φτιάχνουμε αναμνήσεις
Και έχουμε μπερδευτεί ποιά σκανδάλι να τραβήξεις

Καλό είναι;
Στελάρα να πω και το άλλο;
Πάμε;
Πάμε

Ο πιο μεγάλος τρομοκράτης ήτανε ο Χριστός
Μα δεν τον άκουσε κανείς κι ο κόσμος είναι σκληρός
Κυνομαχίες στο λιμάνι της Ραφήνας
Ποιος μπορεί να καταλάβει την ψυχή της Αθήνας
Χρεωθήκαμε γκανιότα από στοίχημα χαμένο
Και γω σε μια γωνία να πληρωθώ περιμένω
Μαγνητάκια στο ψυγείο και λογαριασμοί
Για να κελαηδάνε οι χορτάτοι για υπομονή
Αχ και να μην ήθελα ρε πουτάνας γιοί
Να γεράσω ήρεμος στο χρυσό μου κλουβί
Κρύο μέταλο, σφιχτά στους καρπούς
Για τους επικίνδυνους αντιδραστικούς
Κάτω απ' τα μπουφάν σωσίβια για τις μαχειριές
Εκρηκτικά σε τράπεζες και πολυεθνικές
Χαραμίζουνε τα νιάτα τους επιμελώς
Δεν τους κάνει η συνταγή του νοικοκυραίου
Αγαπάν τη σύγκρουση και κρύβονται στο φως
Γιατί ακραίοι τους φορέσανε τη μάσκα του ακραίου
Φίλοι μου απ' την άλλη, είναι καταδικασμένοι
Να ζούνε γελαστοί, αλλά να φεύγουν γελασμένοι
Δουλεύουνε τρεις μήνες, για να βγούνε ταμείο
Μα ονειρεύονται μια μέρα να βγούνε με το ταμείο
Χιούμορ εκατομμυρίων, συζήτηση για μπάλα
Ψιχοθεραπεία σε κουρία και μπιλιάρδα
Μια παλιά Lonsdale που πήρα με το κιλό
Φοράω στη προπόνηση εδώ και καιρό
Σώτο κράτα τους στόχους λιγάκι πιο λυγισμένους
Πίστεψε με περνάμε πιο καλά απ' τους βολεμένους

Δεν εμπιστεύομαι παρά τα δυο μου χέρια
Σ' αγαπάν όσο κρατάν τα νταλαβέρια
Σε προποτζίδικα φτιάχνουμε αναμνήσεις
Και έχουμε μπερδευτεί για το ποιόν πρέπει να μισήσεις

Εμπιστεύομαι μόνο τα δυο μου χέρια
Σ' αγαπάν όσο κρατάν τα νταλαβέρια
Σε προποτζίδικα φτιάχνουμε αναμνήσεις
Και έχουμε μπερδευτεί ποιά σκανδάλι να τραβήξεις

Les salles d'entraînement

On crache sans lèvres, entre nos dents
On regarde et regarde encore nos montres
On est déçus par les promesses
Ce que tu ne vois pas, tu ne peux pas le combattre
Miroirs, fumée et qui est qui
Je me réveille le matin, un vrai petit bourgeois
Pour tourner la roue comme un bon travailleur
Et avaler mes nerfs avant de voir la lumière du jour
25 journées de travail, 2 acomptes par mois
Xanthi, Chania, Thessalonique, Athènes
J'ai une paupière tombante à cause d'une bagarre
J'ai appris l'arabe sur la place Rotonda
J'ai un manque dans mon loyer, de la cellophane au début
Et aucun espoir que tout ne soit pas pareil
Peut-être que je la trouverai un jour et peut-être que ce sera lundi
Et peut-être qu'avec des si on changerait d'air
Justice de classe dans un pays qui s'éteint
On a entendu des peines distribuées comme des dés
Par une juge coincée qui brille comme un bibelot
Et qui ne s'est jamais interrogée sur la responsabilité
On meurt fièrement au mauvais endroit
S'ils entrent chez moi, je prendrai l'arme
Je ferai attention à l'enfant, mais la clé ne suffit pas
Comment vais-je lui apprendre à marcher sur une Terre brûlée
Nos espoirs ont brûlé un jour à Alexandrie
Maintenant on est esclaves avec des contrats de huit mois
Bombes, poudres, poulets aux hormones
Combien d'hivers penses-tu qu'il nous reste
Si je n'y arrive pas, tu ne te souviendras pas de moi
Et je suis trop vieux maintenant pour partir tôt
Si je n'y arrive pas, tu ne te souviendras pas de moi
Et je suis trop vieux maintenant pour partir tôt

Je ne fais confiance qu'à mes deux mains
Ils t'aiment tant que les combines durent
On se fait des souvenirs dans les salles d'entraînement
Et on est perdus quant à savoir qui on doit détester

Je ne fais confiance qu'à mes deux mains
Ils t'aiment tant que durent les combines
On se fait des souvenirs dans les salles d'entraînement
Et on est perdus quant au scandale à suivre

C'est bon?
Stella, je dis l'autre?
On y va?
On y va

Le plus grand terroriste était le Christ
Mais personne ne l'a écouté et le monde est cruel
Combats de chiens dans le port de Rafina
Qui peut comprendre l'âme d'Athènes
On s'est endetté à cause d'un pari perdu
Et moi, dans un coin, j'attends d'être payé
Aimants sur le frigo et factures
Pour que les riches puissent chanter les louanges de la patience
Ah, si seulement je ne voulais pas, fils de pute
Vieillir paisiblement dans ma cage dorée
Métal froid, serré aux poignets
Pour les dangereux réactionnaires
Sous les blousons, des gilets de sauvetage pour les combats
Explosifs dans les banques et les multinationales
Ils gaspillent leur jeunesse délibérément
La recette du bon père de famille ne leur convient pas
Ils aiment la confrontation et se cachent dans la lumière
Parce que les extrémistes leur ont mis le masque de l'extrémiste
Mes amis de l'autre côté, ils sont condamnés
À vivre heureux, mais à mourir trompés
Ils travaillent trois mois pour toucher le chômage
Mais ils rêvent de partir un jour avec la caisse
Humour à un million de dollars, discussions sur le foot
Thérapie chez une dame et billard
Un vieux Lonsdale que j'ai eu au kilo
Je le porte à l'entraînement depuis un moment
Surtout, garde tes objectifs un peu plus flexibles
Crois-moi, on s'en sort mieux que les riches

Je ne fais confiance qu'à mes deux mains
Ils t'aiment tant que durent les combines
On se fait des souvenirs dans les salles d'entraînement
Et on est perdus quant à savoir qui on doit détester

Je ne fais confiance qu'à mes deux mains
Ils t'aiment tant que les combines durent
On se fait des souvenirs dans les salles d'entraînement
Et on est perdus quant au scandale à suivre