Текст и перевод песни Tzeni Karezi, Vasilis Papakonstadinou & Horodia - O Adelfos Ton Adelfo (Brother Versus Brother) - 2006 Digital Remaster

O Adelfos Ton Adelfo (Brother Versus Brother) - 2006 Digital Remaster

Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
1.Βασίλης Παπακωνσταντίνου & Τζένη Καρέζη

...απ' το '44 κι από το γλυκοχάραμα
ο αδελφός τον αδελφό
με σύμβουλο ένα βρετανό
ποτίζουν αίμα το στενό
με σύμβουλο ένα βρετανό...

...'46 εγύρισε στον σβέρκο μας θρονιάστηκε
κι ο αδερφός τον αδερφό
με σύμβουλο παλατιανό
κανόνια σέρνουν στο βουνό
με σύμβουλο παλατιανό...

...'47 κι ανάθεμα όλα δικά τους τ' θελαν
κι αδερφός τον αδερφό
με σύμβουλο αμερικανό
χορταίνει νιάτα το βουνό
με σύμβουλο αμερικανό...

...προδότες και δοσήλογοι όλοι καλοδεχούμενοι
πατριώτες και αγωνιστές
στον τοίχο και στις φυλακές
Νταχάου σε ελληνικό νησί
κι ένας σοφός υμνολογεί...

" Η Μακρόνησος είναι ο Παρθενών της συγχρόνου Ελλάδος"

...κι απ' τα '54 το μέλλον μας ανθόσπαρτο
το σύστημα έχει οργανωθεί
και ο λαός φακελωθεί
οι σύντροφοι εκτελεστεί
οι πλάκες έχουν πλυθεί...

...μα ένας σοφός ανησυχεί...
"Δεν έχω ανάγκη από ήρωες, θέλω Χίτες σκυλιά λυσσασμένα που να γαυγίζουν"

...Στεριώνουνε της τάξη τους μένουν συναμετάξυ τους
πέρνουν το φόρο απ'το φτωχό
τον κάνουν δάνειο κρατικό
κεφάλαιο εφοπλιστικό
κεφάλαιο βιομηχανικό...

...ο πλούσιος πλουσιότερος κι ο φτωχός φτωχότερος
η αγροτιά και η εργατιά
τον δρόμο πέρνουν του βοριά
για πρόκοπη στην ξενητιά
και ένας σοφός δοξολογά...

" Η Μετανάστευσης είναι ευλογία δια τον τόπον"

...Σαν Έλληνες περήφανοι σαν Ευρωπαίοι ελεύθεροι
σαν κράτος συνεταιρικό
στο ΝΑΤΟ μέλος εκλεκτό
απ ' τον προυπολογισμό
το πιο μεγάλο μερτικό...

...Το πιο μεγάλο μέρτικο το δίνουμε για το στρατό
κι είμαστε κράτος δυνατό
σε εχθρούς και φίλους σεβαστό
κι ακούμε εκείνο το σοφό
να λεει σε ενα αμερικανό...

" Κύριε Πρόεδρε της αμερικανικής βιομηχανίας ραπτομηχανών Singer ηδου ο στρατός σας"

...το σύστημα έχει οργανωθεί
και ο λαός φακελωθεί
οι σύντροφοι εκτελεστεί
οι πλάκες έχουν πλυθεί...

O Adelfos Ton Adelfo (Brother Versus Brother) - 2006 Digital Remaster

Lyrics: Iakovos Kambanellis
Music: Mikis Theodorakis
1. Vasilis Papakonstadinou & Tzeni Karezi

...since '44 and from dawn
brother against brother
with a British advisor
they water the streets with blood
with a British advisor...

...'46 he returned and perched himself on our necks
and brother against brother
with a palace advisor
they drag cannons up the mountain
with a palace advisor...

...'47 and damn them, everything they wanted was theirs
and brother against brother
with an American advisor
the mountain is full of young people
with an American advisor...

...traitors and collaborators, all are welcome
patriots and fighters
to the wall and to the prisons
Dachau on a Greek island
and a wise man sings...

"Makronisos is the Parthenon of modern Greece"

...and from '54 our future is bright
the system is organized
and the people are documented
the comrades are executed
the records have been cleaned...

...but a wise man is worried...
"I don't need heroes, I need rabid Chitis dogs who bark"

...They establish their order, they stay together
they take the tax from the poor
they make it a state loan
shipping capital
industrial capital...

...the rich get richer and the poor get poorer
the farmers and the workers
go north
for a better life abroad
and a wise man gives thanks...

"Emigration is a blessing for the country"

...As proud Greeks, free Europeans
as a cooperative state
in NATO as a select member
from the budget
the biggest share...

...The biggest share we give to the army
and we are a strong state
respected by enemies and friends
and we hear that wise man
tell an American...

"Mr. President of the American Singer sewing machine industry, here is your army"

...the system is organized
and the people are documented
the comrades are executed
the records have been cleaned...