Текст и перевод песни Tzeni Karezi, Vasilis Papakonstadinou & Horodia - O Adelfos Ton Adelfo (Brother Versus Brother) - 2006 Digital Remaster

O Adelfos Ton Adelfo (Brother Versus Brother) - 2006 Digital Remaster

Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
1.Βασίλης Παπακωνσταντίνου & Τζένη Καρέζη

...απ' το '44 κι από το γλυκοχάραμα
ο αδελφός τον αδελφό
με σύμβουλο ένα βρετανό
ποτίζουν αίμα το στενό
με σύμβουλο ένα βρετανό...

...'46 εγύρισε στον σβέρκο μας θρονιάστηκε
κι ο αδερφός τον αδερφό
με σύμβουλο παλατιανό
κανόνια σέρνουν στο βουνό
με σύμβουλο παλατιανό...

...'47 κι ανάθεμα όλα δικά τους τ' θελαν
κι αδερφός τον αδερφό
με σύμβουλο αμερικανό
χορταίνει νιάτα το βουνό
με σύμβουλο αμερικανό...

...προδότες και δοσήλογοι όλοι καλοδεχούμενοι
πατριώτες και αγωνιστές
στον τοίχο και στις φυλακές
Νταχάου σε ελληνικό νησί
κι ένας σοφός υμνολογεί...

" Η Μακρόνησος είναι ο Παρθενών της συγχρόνου Ελλάδος"

...κι απ' τα '54 το μέλλον μας ανθόσπαρτο
το σύστημα έχει οργανωθεί
και ο λαός φακελωθεί
οι σύντροφοι εκτελεστεί
οι πλάκες έχουν πλυθεί...

...μα ένας σοφός ανησυχεί...
"Δεν έχω ανάγκη από ήρωες, θέλω Χίτες σκυλιά λυσσασμένα που να γαυγίζουν"

...Στεριώνουνε της τάξη τους μένουν συναμετάξυ τους
πέρνουν το φόρο απ'το φτωχό
τον κάνουν δάνειο κρατικό
κεφάλαιο εφοπλιστικό
κεφάλαιο βιομηχανικό...

...ο πλούσιος πλουσιότερος κι ο φτωχός φτωχότερος
η αγροτιά και η εργατιά
τον δρόμο πέρνουν του βοριά
για πρόκοπη στην ξενητιά
και ένας σοφός δοξολογά...

" Η Μετανάστευσης είναι ευλογία δια τον τόπον"

...Σαν Έλληνες περήφανοι σαν Ευρωπαίοι ελεύθεροι
σαν κράτος συνεταιρικό
στο ΝΑΤΟ μέλος εκλεκτό
απ ' τον προυπολογισμό
το πιο μεγάλο μερτικό...

...Το πιο μεγάλο μέρτικο το δίνουμε για το στρατό
κι είμαστε κράτος δυνατό
σε εχθρούς και φίλους σεβαστό
κι ακούμε εκείνο το σοφό
να λεει σε ενα αμερικανό...

" Κύριε Πρόεδρε της αμερικανικής βιομηχανίας ραπτομηχανών Singer ηδου ο στρατός σας"

...το σύστημα έχει οργανωθεί
και ο λαός φακελωθεί
οι σύντροφοι εκτελεστεί
οι πλάκες έχουν πλυθεί...

Le frère contre le frère (Frère contre frère) - 2006 Réédition numérique

Paroles : Iakovos Kambanelis
Musique : Mikis Theodorakis
1.Vasilis Papakonstadinou & Tzeni Karezi

...depuis '44 et l'aube douce
le frère contre le frère
avec un conseiller britannique
ils arrosent la rue de sang
avec un conseiller britannique...

...'46 il s'est retourné sur notre cou et s'est assis sur le trône
et le frère contre le frère
avec un conseiller palatin
ils traînent les canons sur la montagne
avec un conseiller palatin...

...'47 et damnation, ils voulaient tout pour eux
et le frère contre le frère
avec un conseiller américain
la montagne se nourrit de jeunesse
avec un conseiller américain...

...traîtres et vendus, tous les bienvenus
patriotes et combattants
au mur et dans les prisons
Dachau sur une île grecque
et un sage chante...

"Makronisos est le Parthénon de la Grèce moderne"

...et depuis '54 notre avenir est semé de fleurs
le système est organisé
et le peuple est fiché
les camarades sont exécutés
les plaques ont été lavées...

...mais un sage s'inquiète...
"Je n'ai pas besoin de héros, je veux des chiens Hittites enragés qui aboient"

...Ils se solidifient dans leur ordre, ils restent entre eux
ils prennent l'impôt des pauvres
ils en font un prêt d'État
capital de l'armement
capital de l'industrie...

...le riche plus riche et le pauvre plus pauvre
l'agriculture et la main-d'œuvre
prennent le chemin du nord
pour une meilleure vie à l'étranger
et un sage fait l'éloge...

"L'émigration est une bénédiction pour le pays"

...Comme des Grecs fiers, comme des Européens libres
comme un État coopératif
membre élu de l'OTAN
du budget
la part la plus importante...

...La part la plus importante, nous la donnons à l'armée
et nous sommes un État fort
respecté par les ennemis et les amis
et nous entendons ce sage
dire à un Américain...

"Monsieur le Président de l'industrie américaine des machines à coudre Singer, vous avez votre armée"

...le système est organisé
et le peuple est fiché
les camarades sont exécutés
les plaques ont été lavées...