Diplos Glikos Kaimos - Tzeni Vanou , Dimitris Baxevanakis перевод на английский

Diplos Glikos Kaimos

Ξέρω δυο μάτια γαλανά
σαν τ' ουρανού κομμάτια
δεν ξαναείδα πουθενά
τέτοια γαλάζια μάτια

Ξέρω δυο χείλη φλογερά
σαν κόκκινα γεράνια
που σε φιλάνε μια φορά
κι αγγίζεις τα ουράνια

Διπλός γλυκός καημός η αγάπη μου
που η μοίρα μου έχει στείλει
τα γαλανά τα μάτια σου
τα δυο γλυκά σου χείλη

Έχω στη ζωή μου μόνη έννοια
αλλά μην το πείτε πουθενά
δυο γλυκά χειλάκια βελουδένια
δυο γλυκά ματάκια γαλανά

Double Sweet Torment

I know two azure eyes
like pieces of the sky
I've never seen anywhere
such azure eyes

I know two fiery lips
like scarlet geraniums
that kiss you once
and you touch the heavens

My love is a double sweet torment
that my fate has sent me
Your azure eyes
Your two sweet lips

I have only one purpose in life
but don't tell anyone
two sweet velvety lips
two sweet azure eyes