Agori Mou (My Guy) - Tzeni Vanou перевод на немецкий

Agori Mou (My Guy)

Δεν ξέρω τι με πιάνει αγόρι μου
καθώς η νύχτα πλησιάζει
καημός που την ημέρα χάνεται
μόλις νυχτώνει μ' αγκαλιάζει
Αγόρι μου

Αγόρι μου αγόρι μου
ανάσα μου και αίμα μου
χαρά μου χαρά μου κι άνθρωπέ μου
Αγόρι μου αγόρι μου
αλήθεια μου και ψέμα μου
κι ατέλειωτε, κι ατέλειωτε καημέ μου

Δεν ξέρω τι με πιάνει αγόρι μου
Καθώς η νύχτα με τυλίγει
μες τις σκιές της πάντα χάνομαι
ψάχνοντας τη χαρά τη λίγη

Αγόρι μου αγόρι μου
ανάσα μου και αίμα μου
χαρά μου χαρά μου κι άνθρωπέ μου
Αγόρι μου αγόρι μου
αλήθεια μου και ψέμα μου
κι ατέλειωτε, κι ατέλειωτε καημέ μου

Mein Junge (Mein Kerl)

Ich weiß nicht, was mich ergreift, mein Junge,
wenn die Nacht hereinbricht,
ein Kummer, der am Tag verschwindet,
mich umarmt, sobald es dunkel wird.
Mein Junge,

Mein Junge, mein Junge,
mein Atem und mein Blut,
meine Freude, meine Freude und mein Mensch,
Mein Junge, mein Junge,
meine Wahrheit und meine Lüge,
und mein endloser, mein endloser Kummer.

Ich weiß nicht, was mich ergreift, mein Junge,
während die Nacht mich umhüllt.
In ihren Schatten verliere ich mich immer,
auf der Suche nach dem bisschen Freude.

Mein Junge, mein Junge,
mein Atem und mein Blut,
meine Freude, meine Freude und mein Mensch,
Mein Junge, mein Junge,
meine Wahrheit und meine Lüge,
und mein endloser, mein endloser Kummer.