Текст и перевод песни Tzeni Vanou - I Sklava

I Sklava

Παιδί μου παράξενο
παιδί μου περίεργο
παιδί μου ωραίο

Τυχαία σε γνώρισα
τυχαία σ' αγάπησα
γιατί ήταν μοιραίο

Παιδί μου αλλιώτικο
παιδί μου απίθανο
καρδιά μου μεγάλη

Τα πάντα χαλάλι σου
χαλάλι τα δάκρυα
κι οι πίκρες χαλάλι

Δεν ξέρω που πάω
δεν ξέρω τι κάνω
και τι θα απογίνω

Η σκλάβα σου ήμουν
η σκλάβα σου είμαι
και σκλάβα θα μείνω

Παιδί μου παράξενο
παιδί μου περίεργο
παιδί μου ωραίο

Τυχαία σε γνώρισα
τυχαία σ' αγάπησα
γιατί ήταν μοιραίο

Παιδί μου αλλιώτικο
παιδί μου απίθανο
καρδιά μου μεγάλη

Τα πάντα χαλάλι σου
χαλάλι τα δάκρυα
κι οι πίκρες χαλάλι

Δεν ξέρω που πάω
δεν ξέρω τι κάνω
και τι θα απογίνω

Η σκλάβα σου ήμουν
η σκλάβα σου είμαι
και σκλάβα θα μείνω

Je suis ton esclave

Mon enfant étrange
Mon enfant bizarre
Mon enfant beau

Je t'ai rencontré par hasard
Je suis tombée amoureuse de toi par hasard
Car c'était le destin

Mon enfant différent
Mon enfant incroyable
Mon cœur est grand

Tout est permis pour toi
Les larmes sont permises
Et les amertumes sont permises

Je ne sais pas où je vais
Je ne sais pas ce que je fais
Et ce que je deviendrai

J'étais ton esclave
Je suis ton esclave
Et je resterai ton esclave

Mon enfant étrange
Mon enfant bizarre
Mon enfant beau

Je t'ai rencontré par hasard
Je suis tombée amoureuse de toi par hasard
Car c'était le destin

Mon enfant différent
Mon enfant incroyable
Mon cœur est grand

Tout est permis pour toi
Les larmes sont permises
Et les amertumes sont permises

Je ne sais pas où je vais
Je ne sais pas ce que je fais
Et ce que je deviendrai

J'étais ton esclave
Je suis ton esclave
Et je resterai ton esclave